山东省郯城县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2019）鲁1322刑初392号公诉机关山东省郯城县人民检察院。附带民事诉讼原告人谢某1，女，1974年3月8日出生于山东省郯城县，汉族，住郯城县。系本案被害人。附带民事诉讼原告人韩某，男，1968年12月25日出生于山东省郯城县，汉族，住郯城县。系谢某1丈夫，本案被害人。以上二附带民事诉讼原告人的诉讼代理人陈庆龙，山东三禾律师事务所律师。被告人陈飞，曾用名陈凤雷，男，1980年3月20日出生于山东省郯城县，汉族，初中文化，农民，住郯城县。2018年3月30日因犯危险驾驶罪被郯城县人民法院判处拘役一个月，缓刑二个月，并处罚金人民币二千元。因涉嫌犯交通肇事罪于2019年2月27日被郯城县公安局刑事拘留，同年3月13日被逮捕，现羁押于郯城县看守所。辩护人付秀梅，山东正之源律师事务所律师。附带民事诉讼被告人朱云思，女，1976年8月20日出生于山东省郯城县，汉族，初中文化，户籍地郯城县，现住郯城县。系鲁Ｑ×××××号小型轿车车主。诉讼代理人付秀梅，山东正之源律师事务所律师。附带民事诉讼被告人紫金财产保险股份有限公司临沂中心支公司。住所地：临沂市罗庄区双月湖街道通达南路与双月园路交汇处西南侧。统一社会信用代码：913713115887662920。法定代表人张明涛，该公司经理。诉讼代理人石水柱，山东铭星律师事务所律师。山东省郯城县人民检察院以郯检刑诉[2019]325号起诉书指控被告人陈飞犯交通肇事罪，于2019年6月3日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人谢某1、韩某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。山东省郯城县人民检察院指派检察员李玉伟出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人谢某1、韩某的诉讼代理人陈庆龙、被告人陈飞及其辩护人付秀梅、附带民事诉讼被告人朱云思及其诉讼代理人付秀梅、附带民事诉讼被告人紫金财产保险股份有限公司临沂中心支公司（以下简称紫金财保临沂中心支公司）的诉讼代理人石水柱到庭参加诉讼。期间延期审理一次。现已审理终结。公诉机关指控，2018年10月19日21时许，被告人陈飞无证驾驶Q5FU67号小型轿车，沿郯城县文化路由西向东行驶至文化路与富民路交汇处东路段时，与由西向东韩某驾驶的电动自行车相撞，致电动自行车车乘人员谢某1重伤二级，陈飞驾车逃逸。被告人陈飞负该次事故全部责任。针对上述指控，公诉机关当庭宣读、出示了被告人陈飞的原供述，被害人韩某的陈述，证人朱云思的证言，郯城县公安局刑事科学技术室鉴定书，现场勘查笔录、现场图、现场照片，书证受理道路交通事故案件登记表、受案登记表、立案决定书、户籍信息、驾驶人信息查询结果单、机动车信息查询结果单、机动车行驶证复印件、道路交通事故认定书等证据。公诉机关认为，被告人陈飞违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人重伤，肇事后逃逸，负事故全部责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任，提请本院依法惩处。附带民事诉讼原告人谢某1、韩某要求依法追究被告人陈飞交通肇事罪的刑事责任，同时要求三被告人赔偿各项经济损失合计1119367.23元。附带民事诉讼原告人的诉讼代理人陈庆龙的代理意见是：被告人陈飞不构成自首；朱云思应承担过错责任。被告人陈飞对起诉书指控的犯罪事实及罪名无异议，无辩解，并当庭自愿认罪。辩护人付秀梅提出的辩护意见是：被告人具有自首情节；被告人当庭自愿认罪；被告人积极赔偿被害人的经济损失。附带民事诉讼被告人朱云思辩称，其没有将钥匙主动交予陈飞，陈飞自己拿车钥匙外出，作为车辆所有人其没有过错，不应承担责任。附带民事诉讼原告人的损失应由实际侵权人承担赔偿责任。附带民事诉讼被告人朱云思的诉讼代理人付秀梅的代理意见同朱云思的辩称意见。附带民事诉讼被告人紫金财保临沂中心支公司辩称，事故车辆在我公司投保交强险属实，在查实驾驶证、行驶证合法有效的前提以及排除法定及约定免责情形下，我公司依法在保险限额内对原告的合法合理损失进行赔偿，对于鉴定费等费用不予承担。被告人陈飞无驾驶资格，且事故发生后未主动报案，属于交强险内保险公司法定免责情形，保险公司在垫付后保留对被告人追偿的权利。财产损失保险公司不承担。经审理查明，2018年10月19日21时许，被告人陈飞无驾驶资格驾驶Q5FU67号小型轿车，沿郯城县文化路由西向东行驶至文化路与富民路交汇处东路段时，与由西向东韩某驾驶的电动自行车相撞，致电动自行车车乘人员谢某1重伤二级，电动自行车驾驶人员韩某受伤，陈飞驾车逃逸。经郯城县交警大队认定，被告人陈飞负该次事故全部责任，谢某1、韩某不承担本次事故责任。2019年2月27日，被告人陈飞自行到郯城交警大队投案，如实供述其犯罪事实。另查明，附带民事诉讼原告人谢某1伤后在郯城县第一人民医院先后住院治疗三次共31天，花医疗费84098.8元（其中尚欠医疗费38134.08元）；在南京军区总医院住院二次共62天，花医疗费116822.9元，以上医疗费合计200921.7元。经郯城法医司法鉴定所鉴定，谢某1的损伤分别评定为柒级伤残、玖级伤残、两项拾级伤残。附带民事诉讼原告人韩某在郯城县第一人民医院住院治疗21天，花医疗费11893.85元。经郯城法医司法鉴定所鉴定，韩某的损伤评定为拾级伤残。案发后，被告人陈飞赔付谢某1经济损失20万元。肇事车辆鲁Ｑ×××××号小型轿车登记所有人为朱云思，该车在紫金财保临沂中心支公司投保了交强险，其中交强险死亡伤残赔偿限额为110000元、医疗费用赔偿限额为10000元、财产损失赔偿限额为2000元。保险期间自2018年9月9日零时起至2019年9月8日24时止。2019年度山东省城镇居民人均可支配收入为39549元。本案在审理过程中，被告人陈飞、附带民事诉讼被告人朱云思及担保人陈国某、杜某与附带民事诉讼原告人谢某1、韩某达成赔偿谅解协议，被告人陈飞、附带民事诉讼被告人朱云思赔偿谢某1、韩某医疗费、残疾赔偿金、后续治疗费、护理费、交通费、精神损害抚慰金等各项经济损失共计61万元（包括已付20万元），本院已另行制作附带民事调解书。上述事实，有检察机关、附带民事诉讼原告人提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：1、被害人陈述被害人韩某陈述，上周五（2018年10月19日）晚9点左右，他骑电动车带着家属谢某1回家，他骑车过了茉莉餐厅红绿灯路口从西向东走，正走着就被车给撞了，当时被撞晕了，醒过来看到“联泰”两个字，后来打电话求救。他印象中他是靠近蓝色屏障走的，不知道对方是什么车，怎么走的。2、证人证言证人朱云思证言，上周五（2018年10月19日）晚上9点左右，陈飞给她打电话，说在文化路檀都小区红绿灯东边，开车撞倒一辆电动自行车。她去了现场，当时她很害怕，也没见到陈飞，具体情况她不清楚。她当时抱着小孩，孩子很小就先回家了。陈飞驾驶的是白色别克小型轿车，车牌号是鲁Ｑ×××××，车主是她，车有保险。她不知道陈飞现在在哪，联系不上陈飞，都是陈飞联系她。陈飞现在在外边凑钱，先把对方病看好，再来投案。3、鉴定意见郯城县公安局刑事科学技术室出具的（郯）公（刑）鉴（伤）字[2019]219号鉴定书证实，根据损伤检验、病历资料及影像学检查，伤者谢某1存在左额部软组织挫裂伤、牙齿缺失、颈椎骨折、多发肋骨骨折、腰椎骨折、腹部闭合性损伤、肠管及肠系膜广泛挫伤、腹膜后血肿、腹腔积血。其损伤符合道路交通事故损伤特征。谢某1剖腹探查术见：肠管及肠系膜广泛挫伤、腹腔大量积血、腹膜后广泛血肿并行回肠造瘘术，依据《人体损伤程度鉴定标准》第5.7.2K条款之规定，谢某1损伤构成重伤二级。4、勘验、检查笔录道路交通事故现场勘查笔录及现场照片、肇事车辆照片证实，勘查时间为2018年10月19日21时27分，事故地点位于郯城县文化路联泰中心城对过，沥青路面完好，受伤两人被120急救车送至郯城县人民医院。电动自行车车尾损坏，电动自行车与地面形成划痕，白色小型轿车自西向东驶离。5、书证（1）接处警登记表、受案登记表、立案决定书证实本案的发破案情况。（2）抓获经过证实，被告人陈飞于2019年2月27日自行到郯城交警大队投案自首。（3）陈飞的户籍证明证实其身份情况。（4）机动车信息查询结果单、机动车驾驶证复印件证实涉案车辆鲁Ｑ×××××号别克牌白色小型轿车所有人为朱云思，机动车状态正常。（5）机动车交通事故责任强制保险单证实，朱云思所有的鲁Ｑ×××××号小型汽车在紫金财保临沂中心支公司投保交强险。（6）郯城县人民法院（2018）鲁1322刑初132号刑事判决书证实，陈飞于2018年3月30日因犯危险驾驶罪被郯城县人民法院判处拘役一个月，缓刑二个月，并处罚金人民币二千元。（7）驾驶人信息查询结果单证实，被告人陈飞持有准驾车型C1证，当前状态为吊销。（8）临沂市公安局交通警察支队郯城大队出具的第371322120180000869号道路交通事故认定书认定证实，陈飞未取得机动车驾驶证驾驶机动车，肇事逃逸，未按操作规范安全、文明驾驶的违法行为，是造成此次事故发生的全部原因，负本次事故全部责任。韩某、谢某1不负此次事故责任。（9）山东省郯城县第一人民医院诊断证明书两份证实，谢某1伤情诊断为多发伤，失血性休克，闭合性腹部损伤，肠管及肠系膜广泛挫伤，腹膜后血肿，腹腔积血，回肠造瘘手术，L2椎体骨折，多发腰椎横突骨折，多发肋骨骨折，胸腔积液，急性呼吸窘迫综合症，牙齿缺失，全身多处挫裂伤。韩某伤情诊断为脑震荡、头皮挫裂伤，蛛网膜下腔出血；颈部外伤，C5-6，C6-7椎间盘突出；腰椎L1-3左侧横突，L5双侧横突骨折；左侧髋臼骨折；全身多处软组织挫伤。（10）附带民事诉讼原告人谢某1身份证复印件证实其身份情况。（11）附带民事诉讼原告人谢某1提供医疗费发票十五张、欠费凭证打印件一张证实，谢某1伤后分别在郯城县第一人民医院、南京军区南京总医院住院治疗共计93天，支付医疗费162787.62元，另外欠郯城县第一人民医院医疗费38134.08元。（12）院外药费发票、收据二十七张证实，谢某1根据出院医嘱购买营养用药支付药费52357.6元，其中有正式发票数额为20470元。（13）住院病历四份证实谢某1住院治疗情况。（14）郯城县第一人民医院诊断证明一份证实谢某1牙折断，拟行种植牙修复，约需人民币55000元。（15）护理人员谢某2身份证复印件一份证实其身份情况。（16）护工费收据及发票六张证实谢某1因病情需要，请护工照顾支付护工费15730元，其中有正式发票数额为2310元。（17）住宿费收据三张证实谢某1亲属照顾谢某1租住房屋支付租赁费12150元（无正式发票）。（18）交通费发票一宗证实谢某1因住院治疗支付交通费10000元。（19）司法鉴定意见书及鉴定费发票证实，经临沂郯城法医司法鉴定所鉴定，谢某1损伤评定为柒级伤残、玖级伤残、两项拾级伤残，误工日120日、护理120日及营养120日，支付鉴定费1610元。（20）附带民事诉讼原告人韩某身份证复印件证实其身份情况。（21）附带民事诉讼原告人韩某提供医疗费发票三张、用药明细证实，韩某伤后在郯城县第一人民医院住院治疗21天，支付医疗费11975.89元及用药情况。（22）住院病历一份证实韩某住院治疗情况。（23）护理人员谢某3的身份证复印件一份证实其身份情况。（24）司法鉴定意见书及鉴定费发票证实，经临沂郯城法医司法鉴定所鉴定，韩某损伤评定为拾级伤残，误工日150日、护理60日及营养60日，支付鉴定费1300元。6、被告人供述被告人陈飞供述，2018年10月19日晚上8点半左右，他在星空喜园和妻子朱云思吵架后，生气开车出去转转，他在路上胡乱转了一圈，找个没人的地方停车歇了一会，然后开车回星空喜园。晚上9点左右，他开车沿文化路由西向东行驶，走到联泰中心城售楼部，对方在他前方也是从西向东走的，他近视看不清，他车的前保险杠中间位置和对方的车尾位置发生碰撞。当时在中间车道发生的碰撞，车速有五六十迈。车上就他自己一个人。对方是电动自行车，车上两个人，一男一女，男的骑的电动车。出完事之后他带了下刹车，他没有驾驶证，就开车走了。之后他给朱云思打电话让其去救人，朱云思紧接着去现场，伤者被120车救走了。第二天中午，他托亲戚把车送到交警大队，他当时不敢来，他在外面筹钱给人看病，他让朱云思去交警大队接受调查处理。他驾驶的是白色别克英朗驾车，车牌号是鲁Ｑ×××××，车主是朱云思，有交强险。本院认为，被告人陈飞无驾驶资格驾驶机动车，违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人重伤，负事故全部责任，且肇事后逃逸，其行为构成交通肇事罪。公诉机关指控罪名成立，适用法律适当，予以确认。被告人陈飞有犯罪前科，酌情予以从重处罚。被告人陈飞自行到公安机关投案，到案后如实供述了自己的犯罪事实，系自首，依法可从轻处罚。被告人陈飞与被害人谢某1、韩某达成赔偿谅解协议，被告人获得被害人的谅解，可以酌情从轻处罚。关于辩护人提出的被告人陈飞系自首，当庭自愿认罪，积极赔偿被害人的经济损失的辩护意见，经查属实，予以采纳。附带民事诉讼原告人的诉讼代理人提出的被告人陈飞不构成自首的代理意见，不予采纳。关于附带民事诉讼原告人谢某1的经济损失。根据庭审查明的事实及相关法律规定，本院确认谢某1的经济损失为：医疗费200921.7元（含未支付的38134.08元）、院外购买医药费20470元、后续牙齿治疗费55000元、伤残赔偿金363850.8元（39549元×20年×0.46=363850.8元）、护理费13002元（108.35元∕天×120天=13002元）、营养费3600元（120天×30元/天=3600元）、住院伙食补助费2790元（93天×30元/天=2790元）、护工费2310元、交通费酌情支持6000元、法医鉴定费1610元，以上合计669554.5元。附带民事诉讼原告人谢某1要求赔偿精神抚慰金的诉讼请求，与法相悖，不予采纳。附带民事诉讼原告人谢某1要求赔偿院外购买的医药费及护工费的诉讼请求，对于有正式发票的部分，本院予以支持。附带民事诉讼原告人谢某1要求赔偿住宿费、救护车费用的诉讼请求，未提供相关正式发票予以证实，本院不予支持。附带民事诉讼原告人谢某1要求赔偿误工费的诉讼请求，因其是单位职工，未提供单位扣发工资的证明，该项请求，本院不予支持。关于附带民事诉讼原告人韩某的经济损失。根据庭审查明的事实及相关法律规定，本院确认韩某的经济损失为：医疗费11975.89元、伤残赔偿金79098元（39549元×20年×0.1=79098元）、护理费2275.35元（108.35元/天×21天=2275.35元）、营养费1800元（60天×30元/天=1800元）、住院伙食补助费630元（21天×30元/天=630元）、交通费酌情支持500元、法医鉴定费1300元，以上合计97579.24元。附带民事诉讼原告人韩某要求赔偿精神抚慰金的诉讼请求，与法相悖，不予采纳。附带民事诉讼原告人韩某要求赔偿误工费的诉讼请求，因其是单位职工，未提供单位扣发工资的证明，该项请求，本院不予支持。本院认定的附带民事诉讼原告人谢某1、韩某因交通事故造成的经济损失共计人民币767133.74元。附带民事诉讼原告人谢某1交强险伤残费用范围内包括的经济损失合计385162.8元，附带民事诉讼原告人韩某交强险伤残费用范围内包括的经济损失合计81873.35元。附带民事诉讼原告人谢某1交强险医疗费用范围内包括的经济损失合计282781.7元，附带民事诉讼原告人韩某交强险医疗费用范围内包括的经济损失合计14405.89元。肇事车辆鲁Ｑ×××××号小型轿车在附带民事诉讼被告人紫金财保临沂中心支公司投保了交强险，应由紫金财保临沂中心支公司在交强险死亡伤残赔偿限额内分别赔偿附带民事诉讼原告人谢某1经济损失90716元（385162.8元／467036.15元×110000元=90716元）、韩某经济损失19284元（81873.35元／467036.15元×110000元=19284元），以上合计110000元；在交强险医疗费用赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人谢某19515元（282781.7元／297187.59元×10000元=9515元）、韩某485元（14405.89元／297187.59元×10000元=485元），以上合计10000元。对于其余经济损失647133.74元，因被告人陈飞及朱云思与谢某1、韩某另行达成赔偿协议，谢某1、韩某同意陈飞、朱云思赔偿其经济损失610000元，本院予以准许。综上，对被告人陈飞从轻处罚并适用缓刑，到郯城县司法局归昌司法所接受社区矫正。在此期间，应当遵守法律、法规，服从司法行政机关的监督和管理，积极参加公益劳动，做一名有益于社会的公民。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条第一款、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、第七十五条、第七十六条，《中华人民共和国民法总则》第一百二十条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条，最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条第一款、第十八条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百九十条之规定，判决如下：一、被告人陈飞犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年（缓刑考验期自本判决确定之日起计算）。二、附带民事诉讼被告人紫金财产保险股份有限公司临沂中心支公司在交强险伤残赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人谢某1残疾赔偿金等经济损失人民币90716元、韩某残疾赔偿金等经济损失人民币19284元；在交强险医疗费用赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人谢某1医疗费等经济损失人民币9515元、韩某医疗费等经济损失人民币485元。于本判决生效之日起十日内履行完毕。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省临沂市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  刘 东人民陪审员  庞守举人民陪审员  周勤喜二〇一九年十一月二十八日书 记 员  管思涵