吉林省长白朝鲜族自治县人民法院 刑 事 判 决 书 （2019）吉0623刑初79号 公诉机关吉林省长白朝鲜族自治县人民检察院。 被告人韩鑫，男，1979年3月18日出生于吉林省长白朝鲜族自治县，汉族，高中文化，户籍所在地及居所地：吉林省长白朝鲜族自治县长白镇。2012年3月21日，因故意伤害罪被长白朝鲜族自治县人民法院判处拘役六个月，缓刑一年。因涉嫌犯交通肇事罪，于2019年8月23日被取保候审。 被告人王成凤，女，1979年7月29日出生于吉林省长白朝鲜族自治县，汉族，小学文化，无业，户籍所在地及居所地：吉林省长白朝鲜族自治县马鹿沟镇。因涉嫌犯包庇罪，于2019年11月1日被取保候审。 吉林省长白朝鲜族自治县人民检察院以长检刑检刑诉〔2019〕74号起诉书指控被告人韩鑫犯交通肇事罪、被告人王成凤犯包庇罪，于2019年11月1日向本院提起公诉。2019年11月8日，刑事附带民事诉讼原告人庞某向本院提起民事诉讼。2019年11月28日，刑事附带民事诉讼原告人庞某与刑事附带民事被告人韩鑫、王成凤达成调解。本院受理后，依法组成合议庭，于2019年11月30日公开开庭审理了本案。吉林省长白朝鲜族自治县人民检察院指派检察员杨巍巍出庭支持公诉，被告人韩鑫、王成凤到庭参加诉讼。现已审理终结。 吉林省长白朝鲜族自治县人民检察院指控：2019年6月12日17时15分，被告人韩鑫驾驶吉F*****号“五菱”小型面包车（失效机动车驾驶证，准驾车型：A2），车内乘坐被告人王成凤、黄某、刘某、高某四人，沿丹阿线（G331线）由西向东超速行驶至721公里+400米处，与前方同方向被害人庞某驾驶由北向南横过道路的黑色“28型永久牌”自行车相撞，造成被害人庞某受伤及车辆损坏的交通事故。事故发生后，犯罪嫌疑人韩鑫未保护现场，由王成凤驾驶吉F*****号车与韩鑫、黄某、刘某、高某四人共同将受伤人员庞某送至长白朝鲜族自治县人民医院，在驶离现场时未标明位置，导致原始现场被破坏，负事故主要责任；被害人庞某负事故次要责任。经长白县公安局司法鉴定中心鉴定：被害人庞某受伤后，构成重伤二级。 被告人王成凤在该交通事故发生后，送被害人庞某去医院的途中，为保住被告人韩鑫工作，与被告人韩鑫达成共识，由被告人王成凤作假证明，冒名顶替被告人韩鑫，为该交通事故驾驶员，并在到达医院后，告知黄某、刘某、高某三人作假证明，在事故发生时，是由被告人王成凤驾驶车辆。 吉林省长白朝鲜族自治县人民检察院指控上述犯罪事实所列的证据有：物证：1.书证（长）公（司）鉴（理化）字[2019]第16号鉴定文书；北京中机车辆司法鉴定中心[2019]鉴字第SJCCHJ0134V号司法鉴定意见书；（长）公（司）鉴（法临）字[2019]第23号鉴定文书；道路交通事故现场勘察笔录、现场照片、痕迹物证车辆勘验笔录；道路交通事故调查报告书、认定书等；2.证人黄某、刘某、高某的证言；3.被告人韩鑫、王成凤的供述与辩解；4.视频监控录像。 长白朝鲜族自治县人民检察院认为被告人韩鑫，违反交通运输管理法规，发生重大事故，致被害人庞某重伤，构成重伤二级，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪实施清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人王成凤，明知被告人韩鑫涉嫌刑事犯罪，仍为被告人韩鑫作假证明，其行为侵犯了国家司法机关正常工作，触犯了《中华人民共和国刑法》第三百一十条之规定，犯罪实施清楚、证据确实、充分，应当以包庇罪追究其刑事责任。 被告人韩鑫、王成凤对公诉机关的指控无辩解。 本院经审理查明，2019年6月12日17时15分，被告人韩鑫无驾驶资格证驾驶吉F*****号“五菱”小型面包车，车内乘坐被告人王成凤、黄某、刘某、高某四人，沿丹阿线（G331线）由西向东超速行驶至721公里+400米处，与前方同方向被害人庞某驾驶由北向南横过道路的黑色“28型永久牌”自行车相撞，造成被害人庞某受伤及车辆损坏的交通事故。长白朝鲜族自治县公安交通警察大队道路交通事故认定书认定，被告人韩鑫负事故主要责任；被害人庞某负事故次要责任。经长白县公安局司法鉴定中心鉴定，被害人庞某受伤后，构成重伤二级。 被告人王成凤在交通事故发生后，送被害人庞某去医院的途中，为保住被告人韩鑫工作，与被告人韩鑫达成共识，由被告人王成凤作假证明，冒名顶替被告人韩鑫为该交通事故驾驶员。被告人王成凤、韩鑫在公安机关第一次讯问时均供述是王成凤驾驶的机动车。2019年6月13日，王成凤主动到公安机关投案。被告人韩鑫被公安机关依法传唤到案。 上述事实，有在庭审中举证、质证的下列证据予以证明： 1、长白朝鲜族自治县公安交通警察大队案件来源、犯罪嫌疑人归案情况证实，案发及被告人到案情况。 2、视频资料证实，韩鑫驾驶吉F*****号“五菱”小型面包车的情况。 3、长白朝鲜族自治县公安交通警察大队道路交通事故现场勘查笔录证实，交通肇事现场情况。 4、道路交通事故痕迹物证车辆勘验笔录及照片证实，吉F*****号“五菱”小型面包车和黑色“28型永久牌”自行车损坏情况及形成原因。 5、交通事故现场图证实，事故发生地点丹阿线（G331）721公里+400米处，以及事故发生的现场情况。 6、现场勘查照片证实，事故现场情况。 7、长白朝鲜族自治县公安局司法鉴定中心（长）公（司）鉴（理化）字（2019）16号鉴定意见书证实，韩鑫体内未检出乙醇；庞某体内未检测出乙醇。 8、长白朝鲜族自治县公安局司法鉴定中心（长）公（司）鉴（法临）字（2019）23号鉴定文书证实，庞某人体损伤程度评定为重伤二级。 9、长白朝鲜族自治县公安交通警察大队第220623201906007号道路交通事故认定书及相关材料证实，韩鑫承担事故的主要责任，庞某承担事故的次要责任。 10、北京中机车辆司法鉴定中心[2019]鉴字第SJCCHJ0134V证实，吉F*****H号小型面包车出现轮胎痕迹时的速度约为77km/h。 11、收条、谅解书证实，2019年11月28日，被告人韩鑫、王成凤与被害人庞某及其家属达成调解，并取得被害人庞某及其家属的谅解。 12、驾驶人信息查询结果单证实，韩鑫准驾车型为A2，驾驶证期限六年，现当前状态注销。 13、被告人韩鑫的供述证实，2019年6月12日17时15分，在丹阿线721公里+400米处，韩鑫驾驶的吉F*****号“五菱”小型面包车与庞某驾驶自行车发生的交通事故。韩鑫驾驶证是注销状态，失效驾驶证没有资格驾驶。韩鑫对认定负责事故主要责任没有异议。发生事故后，韩鑫在车上抱被害人往长白县医院送时，王成凤与韩鑫协商由王成凤冒名顶替韩鑫为面包车的驾驶人，王成凤告诉韩鑫其告诉了其余乘车人说是王成凤驾驶的车辆。事故发生后，警察到长白县医院看到韩鑫后，问韩鑫是谁驾驶的吉F*****号小型面包车，韩鑫说是王成凤驾驶的。后来承认肇事时是韩鑫驾驶是因为交警说监控上显示的是韩鑫驾驶的，并描述监控上的过程。在交警做工作后，韩鑫承认了是自己驾驶的。 14、被告人王成凤的供述证实，2019年6月12日17时15分，在江边公路南尖头段，韩鑫驾驶王成凤的吉F*****号小型面包车与同方向行驶的自行车相撞。当时庞某骑着自行车由左侧车道驶向右侧车道拐的挺急，韩鑫刹车不及就相撞了。韩鑫当时驾驶车辆4-5档行驶，约有70-80公里时速。在第一次供述时，为保韩鑫工作，王成凤与韩鑫协商由王成凤承认是吉F*****号小型面包车的驾驶人，意图顶替韩鑫承担责任。王成凤告诉其他乘车人说是王成凤驾驶的车辆。 15、刑事判决书证实，2012年3月21日，因故意伤害罪被长白县人民法院判处拘役六个月，缓刑一年。 16、常住人口信息表证实，被告人韩鑫出生于1979年3月18日，被告人王成凤出生于1979年7月29日，作案时均达到完全刑事责任年龄。 本院认为，被告人韩鑫违反交通运输管理法规，无驾驶资格证驾驶机动车辆，造成一人重伤的交通事故，并负该起事故的主要责任，其行为构成交通肇事罪，公诉机关指控被告人韩鑫犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，本院予以确认。被告人王成凤明知被告人韩鑫涉嫌犯罪，仍为被告人韩鑫作假证明予以包庇，其行为构成包庇罪，公诉机关指控被告人王成凤犯包庇罪的事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，本院予以确认。案发后被告人王成凤主动到案，并如实供述自己包庇被告人韩鑫的犯罪事实，系自首，依法对其从轻处罚。案发后，被告人韩鑫、王成凤积极赔偿被害人的经济损失，取得被害人的谅解，可酌情从轻处罚。被告人韩鑫当庭自愿认罪，可酌情从轻处罚。鉴于被告人韩鑫、王成凤犯罪情节较轻，当庭自愿认罪，有悔罪表现，没有再犯罪的危险，判处缓刑对所在社区没有重大不良影响，依法可以对其判处缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三百一十条、第六十七条、第七十二条、第七十三条，《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第一款第（一）项，判决如下: 一、被告人韩鑫犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年； （缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。） 二、被告人王成凤犯包庇罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年。 （缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。） 如不服本判决，可在接到判决书后的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省白山市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 （此页无正文） 审判长 王 晖 审判员 李 娜 审判员 李建胜 二〇一九年十一月三十日 书记员 崔永麒