云南省江城哈尼族彝族自治县人民法院刑 事 判 决 书（2019）云0826刑初74号公诉机关云南省江城哈尼族彝族自治县（以下简称江城县）人民检察院。被告人何培，男，1979年8月13日出生，汉族，小学文化，农民，户籍所在地云南省江城县，住云南省江城县，无前科。因涉嫌交通肇事罪于2018年9月9日被江城县公安局监视居住，同年12月15日被江城县人民检察院监视居住，2019年11月14日经本院决定对其逮捕，同月15日由江城县公安局执行逮捕。现羁押于江城县看守所。江城县人民检察院以江检一部刑诉[2019]63号起诉书指控被告人何培犯交通肇事罪，于2019年6月5日向本院提起公诉。本院依法适用普通程序，组成合议庭，于2019年11月11日公开开庭审理了本案。江城县人民检察院指派检察员李群英出庭支持公诉，被告人何培到庭参加诉讼。因本案案情复杂，于2019年8月19日报请普洱市中级人民法院延长审理期限三个月。现已审理终结。公诉机关指控，2018年9月8日，被告人何培无机动车驾驶证驾驶无号牌普通二轮摩托车载被害人香某和康某1从江城县宝藏镇海明村向水城村方向行驶，19时15分左右，途经江城县M处时，由于被告人何培操作不当，致使摩托车驶离有效路面后坠于路外橡胶地中，造成香某当场死亡，康某1因治疗无效返回老挝家中，于同月26日死亡，被告人何培受伤，车辆损坏的一般死亡道路交通事故，被告人何培在事故中承担全部责任。针对以上指控，公诉机关提供有现场照片、受案登记表、立案决定书、强制措施文书、户口证明及违法犯罪前科查询说明、国籍证明、抓获经过、驾驶人信息查询结果单、扣押决定书、扣押清单及返还物品清单、交通事故责任认定书、现场勘查笔录、血液乙醇含量检验报告、车辆技术鉴定司法鉴定意见书、法医学尸体检验意见书、证人证言、被告人的供述与辩解等证据予以证实。并指控被告人何培违反交通运输管理法规，无机动车驾驶证驾驶无号牌机动车上道路行驶发生交通事故致使二人死亡，在事故中被告人何培承担事故全部责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人属坦白，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款之规定，可以从轻处罚。建议对被告人何培在有期徒刑三年至五年幅度内量刑。被告人何培对公诉机关指控的犯罪事实、出示的证据、提出的量刑建议均无异议，其认罪，请求法庭对其从轻处罚。经审理查明，2018年9月8日，被告人何培无机动车驾驶证驾驶无号牌普通二轮摩托车载被害人香某和康某1从江城县宝藏镇海明村向水城村方向行驶，19时15分左右，途经江城县M处时，由于被告人何培操作不当，致使摩托车驶离有效路面后坠于路外橡胶地中，造成被害人香某当场死亡，被害人康某1因治疗无效返回老挝家中，于同月26日死亡，被告人何培受伤，车辆损坏的一般死亡道路交通事故。经江城县公安局司法鉴定中心法医学尸体检验鉴定，被害人香某系交通事故中致胸、腹腔脏器损伤死亡。经云南赢鼎司法鉴定中心血液乙醇含量检验，被告人何培血液中未检出乙醇成分。经江城县公安局交通警察大队道路交通事故认定，被告人何培承担此事故全部责任。上述事实有公诉机关下列证据予以证实：1.受案登记表及受案回执、立案决定书。证实2018年9月8日19时52分，江城县公安局交通警察大队接到宝藏派出所转警称：在龙马××××+300米处路段发生一起摩托车坠崖的交通事故，有三人受伤，请来人处理。江城县公安局于2018年9月8日将该案立案侦查的情况。2.监视居住决定书。证实被告人何培因涉嫌交通肇事罪，于2018年9月9日被江城县公安局监视居住的情况。3.户口证明、身份证复印件、常住人口登记卡、关于何培身份信息及违法犯罪前科查询情况说明、公安行政处罚决定书。证实被告人何培身份信息的情况，以及2004年8月23日，被告人何培因伙同他人盗窃他人财物，被江城县公安局给予罚款50元的处罚；2010年12月14日，被告人何培因伙同他人盗窃他人财物，被江城县公安局给予行政拘留七日处罚的情况。4.香某、康某1国籍身份证明、康某1过境证及身份信息复印件。证实被害人香某与康某1系老挝人民民主共和国人，香某于1960年7月17日出生，住老挝整秀寨；康某1于1962年4月3日出生，住老挝整秀寨，以及康某1持有过境证的情况。5.驾驶人信息查询结果单、机动车信息查询结果单。证实江城县公安局交通警察大队从系统中未查询到被告人何培办理机动车驾驶证；截止到2018年9月8日，未查询到被告人何培驾驶的发动机号码E0206676的普通二轮摩托车已办理机动车注册登记信息的情况。6.处警经过、抓获经过。证实2018年9月8日19时25分左右，宝藏派出所民警接到赵某报警称：在江城县宝藏镇往龙马方向距离海明村瓦科小组方向不到两公里处一辆摩托车翻到橡胶地里，有人员伤亡。接警后民警以及医务人员立刻赶往现场。到现场后发现一名妇女平躺在公路边，伤势较重，随即对该名妇女进行急救，后民警在知情人的指引下，到公路下方橡胶林内，发现一名中年男子，意识清醒，但伤势较重，男子下方平躺着一名中年女子，并用塑料布遮挡住面部，疑似无生命体征，医务人员确认该名中年女子死亡后便对中年男子进行急救，随后民警便将伤员送往镇卫生院。经查，受伤男子为何培，受伤以及死亡的中年妇女均为老挝国人，何培和受伤女子已被送往江城县人民医院救治，民警在现场勘查结束后到江城县人民医院将被告人何培抓获的情况。7.扣押决定书、扣押清单、返还物品凭证。证实2018年9月8日江城县公安局扣押被告人何培交通肇事中所驾驶的无号牌普通二轮摩托车一辆，于2018年10月12日将扣押的无号牌普通二轮摩托车返还给何培的情况。8.调取证据通知书、调取证据清单、江城县人民医院出具康某1病情证明书、住院证、入院记录、出院记录、普洱市人民医院出具康某1病情证明、检查报告单、医嘱单、伤情照片。证实康某1因第7、8胸椎压缩性骨折、第2腰椎体骨折、第3胸椎体横突出骨折、第1.2.3.4腰椎横突骨折、左侧肋骨多发骨折、左侧胸腔积液、双侧肺挫伤，于2018年9月9日在江城县人民医院住院治疗，于2018年9月10日出院，医生建议到上级医院就诊；因胸腰椎骨折并脊髓损伤、双肺挫伤并胸腔积液、左侧胸腔闭式引流术后、脾脏挫裂伤并血肿形成，于2018年9月10日至2018年9月16日在普洱市人民医院住院治疗，以及被告人受伤的情况。9.江城县宝藏镇卫生院出具死亡证明、尸体处理通知书、老挝公安局出具的康某1死亡证明。证实2018年9月8日，白石岩旁边（江城县宝藏镇龙马××××+300M）车祸被害人香某经医务人员现场确认呼吸、心跳停止，经抢救无效死亡的情况；2018年10月12日，江城县公安局交通警察大队通知香某家属来处理香某的尸体，因香某家属已返回老挝国无法联系上，因此通知书由江城县公安局出入境管理大队接收并由其转递给香某家属；2018年9月16日，因康某1在普洱市人民医院医治无效，康某1家属将其接送回国，康某1于2018年9月26日在老挝丰沙里省约乌县整秀寨死亡，死亡原因系2018年9月8日在中国江城县宝藏镇发生交通事故后治疗无效死亡的情况。10.当事人血样提取登记表。证实2018年9月8日23时10分，医务人员在江城县人民医院对被告人何培进行血样提取的情况。11.道路交通事故抢救费支付（垫付）通知书。证实被告人何培驾驶机动车载人发生交通事故后造成康某1受伤，江城县公安局交通警察大队通知何培在接到此通知后为受伤人员康某1支付（垫付）医疗费用的情况。12.公安交通管理行政强制措施凭证。证实因收集证据需要江城县公安局交通警察大队对何培采取检验血液的行政强制措施的情况。13.道路交通事故现场勘验笔录及照片。证实2018年9月8日23时05分至2018年9月9日08时10分，江城县公安局交通警察大队民警对交通事故现场江城县宝藏镇龙马××××+300M处进行现场勘查，并拍摄照片的情况。14.鉴定聘请书、云鼎司鉴中心[2018]理化检字第634号血液乙醇含量检验报告、云鼎司鉴中心[2018]车鉴字第516号车辆技术鉴定司法鉴定意见书、云南赢鼎司法鉴定中心出具的肇事车速鉴定意见情况说明、（江）公（司）鉴（尸）字[2018]交4号法医学尸体检验鉴定意见书、鉴定意见通知书、送达回执。证实送检的何培血样未检测出乙醇成分；被告人何培所驾驶的无号牌摩托车发生事故时转向系功能和制动系功能均有效，无号牌摩托车普通二轮摩托车车速不能计算；香某系此次交通事故中致胸、腹腔脏器损伤死亡，民警已将以上该鉴定结果送达给被告人何培，因本案当事人康某1、香某家属已经回老挝无法联系上，鉴定结果由江城县公安局出入境管理大队接收并由其转递的情况。15.江城县公安局交通警察大队第530826120180000006号道路交通事故认定书及送达回执。证实经江城县公安局交通警察大队认定，无号牌普通二轮摩托车驾驶人何培承担该起交通事故全部责任，乘车人香某、康某1无责任，民警已将此认定书送达给被告人何培及二名被害人家属的情况。16.公函及回函。证实2019年5月8日，因案件侦办需要，江城县公安局发函至老挝人民民主共和过丰沙里省约乌县公安局，要对2018年9月8日交通事故被害人康某1家属、康某1伤后护理人员及周边邻居了解康某1护理情况、病情恶化情况及死亡情况，望约乌县公安局给予协助。同日，老挝人民民主共和过丰沙里省约乌县公安局回函同意协助通知相关人员接受询问的情况。17.证人赵某的证言。证实2018年9月8日8时左右，大胖（绰号）打电话给赵某，说老挝进来五个人，问赵某要不要工人，赵某告诉大胖他们想去就让他们去，后赵某看见何培驾驶无号牌摩托车载着发生交通事故的那两位老挝妇女去沙松地干活，下午18时，何培驾驶摩托车接那两位老挝妇女，出来15公里左右就发生了交通事故，赵某到达后看到和其一起做工的三个人在场，随即打电话报警接着下去救人，其他人先把受伤的那个女的救到路上，后面派出所的民警就来到现场的情况。18.证人彭某的证言。证实2018年9月8日19时左右，彭某在家里做家务，听见有人在大声的叫喊，彭某就过去看，发现一辆摩托车翻到了路下面，有两个女的在路下面救人，彭某就告诉她们快点报警，发现语言不通，那两个女的又上来路上拦摩托车，来了一个彭某认识的叫“赵老矮”的男子和那两个女的先把受伤的一个女的背了上来，之后宝藏派出所的民警和卫生院的医务人员就来到的情况。19.证人通某（系被害人香某的儿子）的证言。证实2018年9月8日17时左右，通某接到在中国的亲戚打电话得知其母亲香某去做农活，路上乘坐摩托时因驾驶人操作失控翻车了，其母亲已经死了，让其来江城一趟。2018年9月9日14时左右，通某来到江城县殡仪馆看到其母亲尸体的情况。20.证人陶某（系被害人康某1的丈夫）的证言。证实其妻子康某1于2018年9月7日从中国勐康口岸进入中国打工，后陶某的亲家母打电话告诉陶某，2018年9月8日康某1因交通事故而受伤在医院接受治疗。2018年9月16日，陶某到普洱市人民医院接康某1出院，当时医生说康某1完全的医不好，继续治疗也是多花钱，所以陶某就想着将康某1接回老挝包草药，医生说康某1回到家后可以把尿管拔掉，所以陶某就把尿管拔了，后面就以包草药的方式对康某1进行治疗，在家里由陶某负责护理康某1，因康某1伤势过重于2018年9月26日在家中死亡，尸体于当日就火化了，陶某不知道要通知警方这个事情就把康某1的尸体处理了的情况。21.证人龙某（系普洱市人民医院康某1主治医生）的证言。证实2018年9月10日15时20分接到从江城县人民医院转来的因交通事故受伤的一名老挝籍妇女砍韩（系其家属报给普洱市人民医院的名字），入院时砍韩生命体征平稳、神智清楚，医生随即对其进行治疗，但病情可能进一步加重恶化，有待进一步观察，待病情平稳后将其转入骨科手术治疗。2018年9月16日，砍韩家属强烈要求出院，签字承诺后果自负并且按了手印，签字是其女儿签的老挝字，后砍韩家属将其带回老挝国家里。砍韩出院时生命体征平稳，神智清楚，但身体瘫痪，不能完全治愈，带着尿管出院，拔除尿管不会导致死亡，也不会影响病情，只是影响对病人的护理，而自行离院回家途中长途奔波，又无专业医护人员，会导致病情加重甚至死亡的情况。22.证人温某1（系被害人康某1的儿子）的证言。证实2018年9月8日，康某1在中国江城县宝藏镇发生交通事故，后被送往普洱市人民医院救治，温某1就与几个姐姐和一个翻译去到了普洱市人民医院，到医院后医生说康某1伤势很重，主要受伤部位是肋骨，还有脸部也受伤。温某1去了一个晚上就回到家里做农活了，温某1回家6天后，康某1被送家，回到家后，康某1的病情与在普洱市人民医院时一模一样，没有什么好转，回来十天左右，康某1就去世的情况。23.证人康某2（系被害人康某1的妹夫）的证言。证实康某1从普洱回到老挝国10多天后就去世了，住院期间康某2没有到医院去看过康某1，具体情况是康某2的女儿、女婿告诉康某2的，康某1出院的原因一方面是家里经济困难，另一方面医生告诉康某1无法治愈，家人商量后决定带回老挝包草药就出院了。出院在家后，康某1虽然神智清楚但吃不进去东西，康某1去世之前叫家人都待在家里，后面具体几号记不清楚，大概早上8时左右，康某1就在家死亡的情况。24.证人康某3（系被害人康某1的亲属）的证言。证实康某3知道康某1在中国发生交通事故是康某1从中国医院回老挝的时候听别人说的，因当时康某3身体不舒服就没有去看康某1，康某1回来十多天后就去世了的情况。25.证人同将（系被害人香某的儿子）的证言。证实康某1从中国回到老挝家中的时候可以说话，别人跟康某1说话也可以简单说一些，只是下半身不会动，上半身可以扭动一小点，家里人也用心照顾康某1，康某1家平时关系也很好，同将没有见过康某1家有吵架、打架的情况。26.证人温某2（系被害人康某1的邻居）的证言。证实康某1刚回到家里的时候温某2去看过康某1一次，当时康某1在家里时人是清醒的，还和来看望她的人说话，就是身体不会动，家人谁有时间谁照顾，放着不管的情况没有，康某1去世的时候温某2不在场的情况。27.被告人何培的供述与辩解。证实2018年9月8日9时左右，何培驾驶摩托车载着两个老挝妇女（被害人香某、康某1），从江城县宝藏钾肥厂去海明麻栗树还要进去一点处种沙松，大概到下午13时左右，何培告诉种沙松那个老板，这个活计其做不来之后就回家休息了，后面一个老挝女人打电话给何培，说是没有交通工具她们回不来，叫何培去接一下她们，于是何培就驾驶摩托车去接早上其送去的那两个老挝妇女往水城村方向走。当车辆行驶到垭口过去有户人家的那个下坡路段时，何培用2档行驶，去换1档的时候就踩进了空挡，何培还没有反应过来车辆就失控，刹车也失灵就冲下橡胶林了，随后宝藏派出所的民警和卫生院的医务人员来到后把何培送往医院治疗的情况。上述证据由公诉机关提供，经本院公开开庭举证、质证，其余证据来源合法，内容真实，并能相互印证，本院予以确认。本院认为，被告人何培违反交通运输管理法规，无机动车驾驶证驾驶无号牌机动车上道路行驶发生交通事故，致二人死亡，被告人何培承担此事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪，应依法予以惩处。公诉机关指控被告人何培犯交通肇事罪事实清楚、证据确实、充分，指控罪名成立，本院予以支持；认为被告人何培属坦白，可以从轻处罚的意见，以及对被告人何培提出的量刑建议适当，本院予以采纳。鉴于被告人何培到案后能如实供述自己的犯罪事实，认罪态度较好，本院依法从轻处罚。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第四十七条，判决如下：被告人何培犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年。（刑期从判决确定之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2019年11月15日起至2023年11月14日止。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省普洱市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。审 判 长  李绍伟人民陪审员  杨晓庚人民陪审员  罗文沁二〇一九年十一月二十五日书 记 员  李林成