广东省广州市中级人民法院执 行 裁 定 书(2019)粤01执异1044号申请人：佛山市地表元素投资有限公司。住所地：佛山市南海区桂城街道庆怡路**海创大厦**801（住所申报）。法定代表人：张铭超,职务：执行董事。委托诉讼代理人：谭凤君，广东循理律师事务所律师。委托诉讼代理人：严远飘，广东循理律师事务所律师。申请执行人：中国对外经济贸易信托有限公司。住所地：北京市西城区复兴门内大街**凯晨世贸中心中座**。法定代表人：杨林，职务：董事长。委托诉讼代理人：张家琪，广东安法律师事务所律师。委托诉讼代理人：赵华林，广东安法律师事务所律师。被执行人：钟有太，男，1959年3月27日出生，汉族，住湖南省宜章县。被执行人：李配英，女，1962年9月13日出生，汉族，住湖南省宜章县。关于申请执行人中国对外经济贸易信托有限公司申请执行被执行人钟有太、李配英借款合同纠纷一案，现佛山市地表元素投资有限公司申请变更为本案申请执行人。本院受理后，依法组成合议庭进行审查，并于2019年11月7日举行了听证，佛山市地表元素投资有限公司的委托诉讼代理人谭凤君，中国对外经济贸易信托有限公司委托诉讼代理人张家琪参加了听证，现已审查终结。申请人佛山市地表元素投资有限公司请求将（2019）粤01执115号案的申请执行人由中国对外经济贸易信托有限公司变更为佛山市地表元素投资有限公司。其事实与理由如下:原申请执行人与被执行人借款合同纠纷一案，中国广州仲裁委员会于2018年6月28日作出（2018）穗仲网案字第11673号裁决书，原申请执行人已就该案向本院申请强制执行，案号为（2019）粤01执115号。2019年7月31日，原申请执行人与深圳泛华联合投资集团有限公司签订《债权、抵押权转让合同》，约定由原申请执行人将其对被执行人的债权及附属担保权利转让给深圳泛华联合投资集团有限公司。2019年8月2日，佛山市地表元素投资有限公司与深圳泛华联合投资集团有限公司签订《债权、抵押权转让合同》，受让了上述生效裁决确定的债权及附属担保权利。佛山市地表元素投资有限公司已向被执行人履行了告知义务。综上所述，本案债权及附属担保权利目前已由佛山市地表元素投资有限公司受让。因此，佛山市地表元素投资有限公司特向本院申请，将原申请执行人与被执行人借款合同纠纷一案的申请执行人变更为佛山市地表元素投资有限公司，请予准许。为此，佛山市地表元素投资有限公司向本院提交了以下证据：1.2019年7月31日中国对外经济贸易信托有限公司与深圳泛华联合投资集团有限公司签订的《债权、抵押权转让合同》；2.2019年8月2日深圳泛华联合投资集团有限公司与佛山市地表元素投资有限公司签订的《债权、抵押权转让合同》及债权转让案件清单、债权转让资料清单；3.公证书；4.佛山市地表元素投资有限公司出具的《债权、抵押权转让通知书》；5.中国对外经济贸易信托有限公司出具给钟有太、李配英的《债权、抵押权转让通知书》；6.深圳泛华联合投资集团有限公司出具给钟有太、李配英的《债权、抵押权转让通知书》；7.邮寄底单、交寄邮件收据；8.中国对外经济贸易信托有限公司出具的《债权资产转让确认书》；9.深圳泛华联合投资集团有限公司出具的《债权资产转让确认书》；10.登载于羊城晚报的《债权转让通知暨债务联合催收通知公告》。本院查明，中国对外经济贸易信托有限公司与钟有太、李配英借款合同纠纷一案，中国广州仲裁委员会于2018年6月28日作出(2018)穗仲网案字第11673号裁决书，裁决如下：（一）钟有太、李配英向中国对外经济贸易信托有限公司偿还贷款本金365,498.96元及利息7,734.87元；（二）钟有太、李配英向中国对外经济贸易信托有限公司支付逾期违约金（逾期违约金以365,498.96元为基数，按月利率2%的标准，自2018年2月24日起计至实际清偿之日止）；（三）中国对外经济贸易信托有限公司对钟有太、李配英位于广东省广州市花都区荔红南路阅河三街1号2403房的房产【粤（2017）广州市不动产证明第08229078号】在本案债权的范围内享有优先受偿权。该仲裁裁决已发生法律效力，因被执行人钟有太、李配英未履行仲裁裁决中确定的义务，依中国对外经济贸易信托有限公司的申请，本院于2019年01月04日以（2019）粤01执115号案立案执行，在执行过程中，经采取多方执行措施，未发现被执行人有可供执行的财产线索，本院于2019年6月12日作出（2019）粤01执115号案终结本次执行程序的裁定。另查明，中国对外经济贸易信托有限公司与深圳泛华联合投资集团有限公司于2019年7月31日签署《债权、抵押权转让合同》，约定将涉案债权转让给深圳泛华联合投资集团有限公司。中国对外经济贸易信托有限公司于2019年9月4日出具《债权资产转让确认书》，对中国对外经济贸易信托有限公司已将涉案债权转让给深圳泛华联合投资集团有限公司予以确认。深圳泛华联合投资集团有限公司与佛山市地表元素投资有限公司于2019年8月2日签署《债权、抵押权转让合同》，约定将涉案债权转让给佛山市地表元素投资有限公司。2019年9月4日深圳泛华联合投资集团有限公司出具《债权资产转让确认书》，对深圳泛华联合投资集团有限公司已将涉案债权转让给佛山市地表元素投资有限公司予以确认。再查明，2019年9月4日，佛山市地表元素投资有限公司向钟有太、李配英邮寄了中国对外经济贸易信托有限公司、深圳泛华联合投资集团有限公司分别出具的《债权、抵押权转让通知书》；同日，佛山市地表元素投资有限公司向广东省佛山市南海公证处申请就上述邮寄过程进行证据保全；2019年9月9日，该处作出（2019）粤佛南海第18089、18090号《公证书》，对上述邮寄过程进行了公证。2019年11月12日中国对外经济贸易信托有限公司与深圳泛华联合投资集团有限公司、佛山市地表元素投资有限公司就涉案债权共同在《羊城晚报》上发布《债权转让通知暨债务联合催收通知公告》。本院认为，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条规定：“申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。”本案中，（2019）粤01执115号案的申请执行人为中国对外经济贸易信托有限公司。2019年7月31日，中国对外经济贸易信托有限公司与深圳泛华联合投资集团有限公司签署《债权、抵押权转让合同》，约定将涉案债权转让给深圳泛华联合投资集团有限公司。2019年9月4日，中国对外经济贸易信托有限公司出具《债权资产转让确认书》，对中国对外经济贸易信托有限公司已将涉案债权转让给深圳泛华联合投资集团有限公司予以确认。2019年8月2日，深圳泛华联合投资集团有限公司与佛山市地表元素投资有限公司签署《债权、抵押权转让合同》，约定将涉案债权转让给佛山市地表元素投资有限公司。2019年9月4日深圳泛华联合投资集团有限公司出具《债权资产转让确认书》，对深圳泛华联合投资集团有限公司已将涉案债权转让给佛山市地表元素投资有限公司予以确认。另外，2019年9月4日佛山市地表元素投资有限公司向钟有太、李配英邮寄了中国对外经济贸易信托有限公司、深圳泛华联合投资集团有限公司分别出的《债权、抵押权转让通知书》。此外，2019年11月12日，中国对外经济贸易信托有限公司与深圳泛华联合投资集团有限公司、佛山市地表元素投资有限公司就涉案债权共同在《羊城晚报》上发布《债权转让通知暨债务联合催收通知公告》，通知钟有太、李配英有关债权转让的事实。综上所述，佛山市地表元素投资有限公司的申请符合法律规定，本院予以支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第（十一）项、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、第二十八条的规定，裁定如下：变更佛山市地表元素投资有限公司为（2019）粤01执115号的申请执行人。如不服本裁定，可以自本裁定书送达之日起十日内，向广东省高级人民法院申请复议。（此页无正文）审判长  李小明审判员  胡伟东审判员  刘 皓二〇一九年十一月二十九日书记员  陈洁雅莫乔珍