江苏省无锡市梁溪区人民法院民 事 判 决 书（2019）苏0213民初11283号原告：无锡文韬企业管理咨询有限公司，住所地无锡市梁溪区人民中路118-3L。法定代表人：王吉娣，该公司总经理。委托诉讼代理人：吕平，江苏创凯律师事务所律师。被告：无锡丰辉钢铁有限公司，住所地无锡市锡山区东亭镇友谊北路**（友谊钢材市场内）。法定代表人：谢宏华，该公司总经理。委托诉讼代理人：吴仙逢，北京市京师（上海）律师事务所律师。被告：谢宏华，男，1979年2月14日生，汉族，住无锡市惠山区。委托诉讼代理人：吴仙逢，北京市京师（上海）律师事务所律师。被告：陈翔芳，女，1982年5月9日生，汉族，住无锡市惠山区。委托诉讼代理人：吴仙逢，北京市京师（上海）律师事务所律师。原告无锡文韬企业管理咨询有限公司（以下简称文韬公司）诉被告无锡丰辉钢铁有限公司（以下简称丰辉公司）、谢宏华、陈翔芳金融借款合同纠纷一案，本院于2019年10月30日立案后，依法适用简易程序，于2019年11月25日公开开庭审理，原告文韬公司的委托诉讼代理人吕平，被告丰辉公司、谢宏华、陈翔芳的共同委托诉讼代理人吴仙逢到庭参加诉讼。本案现已审理终结。文韬公司向本院提出诉讼请求：1.丰辉公司立即向文韬公司偿还借款本金3930974.94元，并支付逾期罚息（计算至2019年7月31日为2048431.04元，自2019年8月1日起至实际给付之日止，以3930974.94元为基数，按年利率10.8%计算）；2.谢宏华、陈翔芳对丰辉公司上述第一项债务承担连带清偿责任。事实和理由：1、主债务情况：出借人为交通银行股份有限公司无锡东门支行；借款人为丰辉公司；编号为Bocdm-A220(2012)-580小企业流动资金借款合同项下贷款于2012年8月28日发放，于2013年8月27日到期；借款本金700万元已归还3069025.06元；期内利率为年利率7.2%，逾期罚息利率为期内利率上浮50%，计算至2019年7月31日的逾期利息为2048431.04元。2014年12月19日，交通银行股份有限公司无锡分行（以下简称交通银行）与中国东方资产管理公司南京办事处（以下简称东方资产公司）签订《不良资产批量转让协议》，约定交通银行将其所持有的丰辉公司的金融债权资产及其附属权益转让至东方资产公司，并通过江苏经济报刊登《资产转让通知暨债务催收公告》。2015年3月20日，东方资产公司与无锡产业发展集团有限公司（以下简称产业集团）签订《债权转让协议》，约定东方资产公司将其所持有的丰辉公司的金融债权资产及其附属权益转让至产业集团，并于2015年4月16日通过江苏经济报刊登《债权转让通知暨债务催收公告》，产业集团后于2017年3月29日以全球邮政特快专递方式邮寄通知丰辉公司及其保证人谢宏华、陈翔芳等。2018年8月20日，产业集团与上海瑞威尊晟股权投资合伙企业（有限合伙，以下简称瑞威企业）签订《单户资产转让协议》，约定产业集团将其所持有的丰辉公司的金融债权资产及其附属权益转让至瑞威企业，并于2019年7月24日以全球邮政特快专递方式邮寄通知丰辉公司及其保证人谢宏华、陈翔芳等。2019年5月20日，瑞威企业与上海椎冬商务咨询合伙企业（有限合伙，以下简称椎冬企业）签订了《单户资产转让协议》，约定瑞威企业将其所持有的丰辉公司的金融债权资产及其附属权益转让至椎冬企业，并于2019年8月1日以全球邮政特快专递方式邮寄通知丰辉公司及其保证人谢宏华、陈翔芳等。2019年7月5日，椎冬企业与文韬公司签订了《单户资产转让协议》，约定椎冬企业将其所持有的丰辉公司的金融债权资产及其附属权益转让至文韬公司，并于2019年8月16日以全球邮政特快专递方式邮寄通知丰辉公司及其保证人谢宏华、陈翔芳等。2、人的担保情况：谢宏华、陈翔芳对丰辉公司上述债务承担连带责任保证担保，保证范围为主合同项下本金及利息、复利、罚息、违约金、损害赔偿金和实现债权的费用（包括但不限于诉讼费、保全费、公告费、执行费、律师费等）。丰辉公司、谢宏华、陈翔芳辩称：对借款及欠款事实无异议，由法院依法判决。本院认为：文韬公司诉称事实有小企业流动资金借款合同、借款凭证、银行本息余额查询单、本息说明、民事判决书、保证合同、不良资产批量转让协议、债权转让协议、单户资产转让协议、联合催收公告、公证书等证据在卷证实，且得到丰辉公司、谢宏华、陈翔芳认可，本院予以确认。据此，依照《中华人民共和国合同法》第七十九条、第八十条、第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条，《中华人民共和国担保法》第十八条，《最高人民法院关于审理涉及金融资产管理公司收购、管理、处置国有银行不良贷款形成的资产的案件适用法律若干问题的规定》第六条、第七条之规定，判决如下：一、无锡丰辉钢铁有限公司于本判决发生法律效力之日起10日内返还无锡文韬企业管理咨询有限公司借款本金3930974.94元，并支付逾期利息（计算至2019年7月31日为2048431.04元，自2019年8月1日起至实际给付之日止，以3930974.94元为基数，按年利率10.8%计算），息随本清。二、对无锡丰辉钢铁有限公司的上述第一项还款，谢宏华、陈翔芳承担连带清偿责任。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费54567元，减半收取27283.5元，由无锡丰辉钢铁有限公司、谢宏华、陈翔芳共同负担，在本判决生效之日起10日内向无锡文韬企业管理咨询有限公司支付。如不服本判决，可以在判决书送达之日起15日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省无锡市中级人民法院。审 判 员 杨利丹二〇一九年十一月二十五日法官助理 茆倩娣书 记 员 张 欣本案援引法律条款《中华人民共和国合同法》：第七十九条债权人可以将合同的权利全部或者部分转让给第三人，但有下列情形之一的除外：（一）根据合同性质不得转让；（二）按照当事人约定不得转让；（三）依照法律规定不得转让。第八十条债权人转让权利的，应当通知债务人。未经通知，该转让对债务人不发生效力。债权人转让权利的通知不得撤销，但经受让人同意的除外。第二百零五条借款人应当按照约定的期限支付利息。对支付利息的期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定，借款期间不满一年的，应当在返还借款时一并支付；借款期间一年以上的，应当在每届满一年时支付，剩余期间不满一年的，应当在返还借款时一并支付。第二百零六条借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，借款人可以随时返还；借款人可以催告借款人在合理期限内返还。第二百零七条借款人未按照约定的期限返还借款的，应当按照约定或者国家有关规定支付逾期利息。《中华人民共和国担保法》：第十八条当事人在保证合同中约定保证人与债务人对债务承担连带责任的，为连带责任保证。连带责任保证的债务人在主合同规定的债务履行期届满没有履行债务的，债权人可以要求债务人履行债务，也可以要求保证人在其保证范围内承担保证责任。《最高人民法院关于审理涉及金融资产管理公司收购、管理、处置国有银行不良贷款形成的资产的案件适用法律若干问题的规定》：第六条金融资产管理公司受让国有银行债权后，原债权银行在全国或者省级有影响的报纸上发布债权转让公告或通知的，人民法院可以认定债权人履行了《中华人民共和国合同法》第八十条第一款规定的通知义务。在案件审理中，债务人以原债权银行转让债权未履行通知义务为由进行抗辩的，人民法院可以将原债权银行传唤到庭调查债权转让事实，并责令原债权银行告知债务人债权转让的事实。第七条债务人逾期归还贷款，原借款合同约定的利息计算方法不违反法律法规规定的，该约定有效。没有约定或者不明的，依照中国人民银行《人民币利率管理规定》计算利息和复息。