湖北省十堰市张湾区人民法院刑 事 判 决 书（2019）鄂0303刑初355号公诉机关十堰市张湾区人民检察院。被告人翟亚峰，男，1988年1月6日出生于河南省上蔡县，汉族，初中文化，无业，现租住湖北省十堰市张湾区,户籍所在地河南省驻马店市上蔡县。被告人翟亚峰因涉嫌故意伤害罪，于2019年3月27日被十堰市，2019年4月10日因证据不足，十堰市张湾区人民检察院决定不批准逮捕，于当日释放，次日被十堰市公安局东岳分局决定取保候审。2019年7月16日经十堰市张湾区人民检察院决定逮捕，次日由十堰市公安局东岳分局执行逮捕。现羁押于十堰市看守所。辩护人黄艳，湖北诚智成律师事务所律师。十堰市张湾区人民检察院以十张检公诉刑诉（2019）306号起诉书指控被告人翟亚峰犯故意伤害罪，向本院提起公诉。本院于2019年7月29日立案受理后，本院依法组成由审判员杨晓建担任审判长，审判员白某主审、人民陪审员李浩然参加的合议庭，于2019年10月16日公开开庭进行了审理。十堰市张湾区人民检察院指派检察员王勇出庭支持公诉，被告人翟亚峰、辩护人黄艳到庭参加诉讼。本案现已审理终结。十堰市张湾区人民检察院指控：2019年3月26日0时许，被告人翟亚峰与吴某1在十堰市张湾区湖南路配套处5号家属楼后草坪处，因债务问题发生争执，翟亚峰用脚踹吴某1背部、胸部与头部，用拳头击打吴某1头部、面部，使用吴某1掉落的鞋子击打吴某1胸部、背部、头部等处，致使吴某1身体多处受伤。经法医鉴定，吴某1胸部多发肋骨骨折构成轻伤一级；左侧血气胸构成轻伤二级；头部损伤及面部损伤均构成轻微伤；左侧鼻骨骨折构成轻微伤。公诉机关当庭出示了到案经过、户籍信息等书证；证人许某、魏某的证言；被害人吴某1的陈述；十堰市张湾区公安司法鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定书；指认笔录及照片；视听资料；被告人翟亚峰的供述和辩解等证据，认为被告人翟亚峰的行为已构成故意伤害罪。提请本院依法惩处。被告人翟亚峰对指控的犯罪事实及证据无异议，当庭自愿认罪悔罪，请求从轻处罚。辩护人黄艳的辩护意见：本案被害人存在重大过错，其假借保证金的名义骗取被告人的资金，虽经被告人多次催要，但被害人一直借故推脱，导致被告人情绪失控伤害了被害人。被害人因涉嫌诈骗被告人，已被公安机关羁押，现被告人除了赔付23000元医疗费外，还放弃向被害人索要5万元保证金，并取得谅解。被告人无犯罪前科，请求对被告人从轻处罚。经审理查明：2019年3月26日0时许，被告人翟亚峰在十堰市张湾区湖南路配套处5号家属楼后草坪处附近与被害人吴某1偶遇后，因吴某1曾以做项目为由收取翟亚峰4万余元长期未退还，翟亚峰向吴某1追要该款未果，双方遂发生争执并撕扯，后翟亚峰用脚踹吴某1背部、胸部与头部，用拳头击打吴某1头部、面部，并使用吴某1掉落的鞋子击打吴某1胸部、背部、头部等处，致使吴某1身体多处受伤。经法医鉴定，吴某1外伤致左侧第3-9、右侧第2-5肋骨前段多发骨折构成轻伤一级；左侧血气胸构成轻伤二级；头部损伤、面部损伤、左侧鼻骨骨折均构成轻微伤。另查明：1.吴某1住院及治疗12天共花费医疗费23359.43元，被告人翟亚峰向其赔偿了医疗费23000元。2.在本案审理期间，吴某1因涉嫌对被告人翟亚峰实施诈骗被羁押。3.吴某1因本次所受伤害向本院提起刑事附带民事诉讼，于2019年10月29日与翟亚峰达成了互相谅解协议书，约定吴某1谅解翟亚峰，请求对翟亚峰故意伤害从轻处罚；翟亚峰谅解吴某1，请求对吴某1诈骗翟亚峰的行为从轻处罚；吴某1向本院撤去对被告人翟亚峰的民事诉讼，今后不再要求翟亚峰承担任何民事赔偿责任；翟亚峰也不再向吴某1主张退还剩余的保证金。2019年11月20日，吴某1向本院递交了谅解书及撤诉申请书，表示对被告人翟亚峰故意伤害的行为予以谅解，撤去其对翟亚峰故意伤害的刑事附带民事诉讼。认定上述事实的证据如下：1.书证（1）受案登记表、立案决定书:证实本案系被害人吴某1报案，公安机关立案。（2）被告人户籍信息及免冠照片：证实被告人翟亚峰的身份信息，具有完全刑事责任能力。（3）到案经过：证实被告人翟亚峰系经传唤到案，到案后积极配合接受调查。（4）案发现场照片、吴某1伤情照片、病历、出院记录、诊断证明、检查报告单、医疗费发票等：证实被害人吴某1的伤情，左侧第3-9、右侧第2-5肋骨前段多发骨折，左胸积血、积气，头皮下血肿，面部软组织挫伤，左侧鼻骨骨折，住院及治疗12天共花费医疗费23359.43元。（5）收条、相互谅解协议书、谅解书：证实吴某1收到翟亚峰医疗费共计23000元。翟亚峰、吴某1达成协议，约定吴某1谅解翟亚峰，请求对翟亚峰从轻处罚。吴某1向法院撤去对翟亚峰的民事诉讼，今后不再要求翟亚峰承担任何民事赔偿责任，翟亚峰也不向吴某1主张退还5万元保证金。2.证人证言（1）许某（保安）的证言：大概是在凌晨0时许左右，翟亚峰从厂区里往外走，其闯进保安室拿起电话拨通后就和对方说我打人了，打的挺狠，警察在抓我，我跑了。然后翟亚峰想翻电动门出去，我把大门打开让翟亚峰出去。我看了监控翟亚峰是从配套处广积小区那边的东风物流侧门过来的，只有他一个人，他没带刀具。（2）魏某的证言：2019年3月26日凌晨，吴某1让我给他微信转钱，我转了500元，她后来又发语音让我给她转1万元，我没有钱，我听她说话的口气感觉不对劲就起床了，后我在广济小区目睹了吴某1被人拳打脚踢，我就赶紧报警，吴某1被打的满脸是血，到医院诊断头部受伤，两侧多处肋骨骨折，其他还有多处受伤。因光线太暗我没有看清几个人打吴某1，谁打吴某1也不清楚。3.被害人吴某1的陈述：2019年3月25日晚上10点多，我在广济小区碰到翟亚峰，翟亚峰问我要钱我没钱，双方扯了一个多小时，接着他打我的头、脸、胸部、后背打的有一个多小时，还用鞋打我，我的嘴巴、鼻子等都被打出血了。去年7、8月份我给翟亚峰介绍了个项目，他投资了四五万元，结果项目黄了，他就问我要钱，我们就为这个事情。4.被告人翟亚峰的供述：2019年3月25日22时许，我一个人走路回家，进到配套处广济小区5号楼的那个院子里，听见吴某1在打电话，然后我就问她要钱，吴某1说没有钱给我，我说你今天必须给我钱，吴某1就给她老公魏某和亲戚打电话找钱没有要到。我非常气愤，吴某1和我吵了一会儿后说要回家，我就拽着她的衣服不让她走，吴某1就使劲挣脱我，我们二人就推搡起来，推搡的过程中我把吴某1拽倒，吴某1倒在草坪上用两只脚踹我，踢到了我身上，我用脚踹吴某1的背部、胸部和头部，踢了吴某1一会儿，吴某1站了起来，我用手掐着吴某1的脖子把吴某1按到地上，然后用拳头打吴某1的头部，并拿起高跟鞋朝着吴某1的胸口乱砸。吴某1说在郧县的项目，总共从我这里拿了4.5万元去投标。后来2018年5月份她给我打了一个5万元的保证金收条，注明一个星期之后退也没退。5.十堰市张湾区公安司法鉴定中心十公司鉴（法）字[2019]D016号、D033号法医学人体损伤程度鉴定书：证实吴某1胸部多发肋骨骨折（外伤致左侧第3-9、右侧第2-5肋骨前段多发骨折，肋骨骨折6处以上）构成轻伤一级；左侧血气胸构成轻伤二级；头部损伤及面部损伤均构成轻微伤；左侧鼻骨骨折构成轻微伤。6.现场勘查笔录、现场图：证实公安机关对现场的勘查情况。7.案发现场周围监控：证实案发周围情况。以上证据由公诉机关当庭举证，经控辩双方质证，来源合法，所证客观、真实，本院予以确认。本院认为，被告人翟亚峰故意伤害他人身体，致人一处轻伤一级、一处轻伤二级、三处轻微伤，犯罪事实清楚，证据确实、充分，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关的指控成立。被告人翟亚峰到案后如实供述其犯罪事实，系坦白，可以对其从轻处罚。被告人翟亚峰案发后积极赔偿并取得谅解，可以酌情对其从轻处罚。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款的规定，判决如下：被告人翟亚峰犯故意伤害罪，判处有期徒刑二年三个月，缓刑四年（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或者直接向湖北省十堰市中级人民法院提出上诉。书面上诉的应交上诉状正本一份、副本二份。审 判 长  杨晓建审 判 员  白小凤人民陪审员  李浩然二〇一九年十一月二十五日书 记 员  彭小蛟附：本判决所适用的法律（法规、司法解释）规定《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。第六十七条第三款犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：（一）犯罪情节较轻；（二）有悔罪表现；（三）没有再犯罪的危险；（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。第七十三条拘役的缓刑考验期限为原判刑期以上一年以下，但是不能少于二个月。有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。