中华人民共和国 浙江省杭州市上城区人民法院 刑 事 判 决 书 （2019）浙0102刑初274号 公诉机关杭州市上城区人民检察院。 被告人塞弗汀·迪安(SERFONTEINDIAN)，男，1997年9月2日出生，南非共和国国籍，大学文化程度，系浙江新通外语专修学校学生，国外居所南非北开普敦库鲁曼，在华居所浙江省杭州市西湖区。2019年6月10日因吸毒被杭州市公安局经济技术开发区分局处以行政拘留十三日。2019年4月26日因涉嫌犯容留他人吸毒罪被杭州市公安局经济技术开发区分局刑事拘留，同年5月25日被依法逮捕，现羁押于杭州市看守所。 辩护人虞琦芬，杭州市上城区法律援助中心指派的浙江乐道律师事务所律师。 被告人雅克布斯·雅可琳(JACOBSJACOLINE)，女，1994年4月15日出生，南非共和国国籍，大学文化程度，系浙江新通外语专修学校学生，国外居所南非阿平顿，在华居所浙江省杭州市西湖区。2019年6月10日因吸毒被杭州市公安局经济技术开发区分局处以行政拘留十三日。2019年4月26日因涉嫌犯容留他人吸毒罪被杭州市公安局经济技术开发区分局刑事拘留，同年5月25日被依法逮捕，现羁押于杭州市看守所。 辩护人范晓，杭州市上城区法律援助中心指派的浙江吴山律师事务所律师。 被告人百特·让·克劳德(BATTJEANCLAUDE)，男，1996年10月28日出生，南非共和国国籍，大学文化程度，系浙江工商大学学生，国外居所南非比勒陀利亚，在华居所浙江省杭州市西湖区。2019年6月10日因吸毒被杭州市公安局经济技术开发区分局处以行政拘留十三日。2019年4月26日因涉嫌犯容留他人吸毒罪被杭州市公安局经济技术开发区分局刑事拘留，同年5月25日被依法逮捕，现羁押于杭州市看守所。 辩护人秦祥国，杭州市上城区法律援助中心指派的浙江扬理律师事务所律师。 翻译人员王峰，杭州越成翻译社译员。 杭州市上城区人民检察院以上检公诉刑诉（2019）275号起诉书指控被告人百特·让·克劳德、塞弗汀·迪安、雅克布斯·雅可琳犯容留他人吸毒罪，于2019年8月22日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。杭州市上城区人民检察院指派检察员蒋文星、代理检察员刘明骞出庭支持公诉，被告人百特·让·克劳德及其辩护人秦祥国，被告人塞弗汀·迪安及其辩护人虞琦芬，被告人雅克布斯·雅可琳及其辩护人范晓，翻译人员王峰到庭参加诉讼。现已审理终结。 杭州市上城区人民检察院指控，2018年8月23日，三被告人共同租住在杭州市西湖区。至2019年4月期间，三人在该住所内先后多次容留卢某、普某、珍某、米某1、波某、胡某等人吸食毒品大麻。公诉机关认为上述事实有被告人供述辩解、证人证言、调取证据通知书及证据清单、房屋租赁协议、证据保全决定书及保全清单、扣押决定书及扣押清单、现场检测报告书、行政处罚决定书、归案经过、护照复印件、司法鉴定意见书、辨认笔录及照片、检查笔录、搜查笔录、支付宝及财付通数据光盘等证据证明，对三被告人应以容留他人吸毒罪追究刑事责任。 被告人百特·让·克劳德对指控罪名无异议，提出不认识胡某，其2018年12月初不在国内，容留卢某吸毒的次数只有5次左右。辩护人对被告人容留卢某吸毒的次数有异议，提出被告人12月初回国，该被告人社会危害小，主观恶性小，自愿认罪，应对其从轻处罚。 被告人塞弗汀·迪安对指控罪名无异议，对容留卢某吸毒次数有异议。辩护人对被告人容留卢某吸毒的次数有异议，提出被告人如实供述，自愿认罪，社会危害小，应从轻处罚。 被告人雅克布斯·雅可琳对指控罪名无异议，提出容留卢某吸毒次数不超过5次。辩护人对被告人容留卢某吸毒的次数有异议，提出被告人主观恶性小，社会危害小，自愿认罪，要求不适用驱逐出境。 经审理查明，2018年8月23日，三被告人共同租住在杭州市西湖区。至2019年4月期间，三人在该住所内先后多次容留卢某、普某、珍某、米某1、波某、胡某等人吸食毒品大麻。具体事实分述如下： 2018年9月至2019年4月期间，被告人塞弗汀·迪安在溪畔花园×幢×单元×室内容留卢某吸食毒品大麻至少10次，被告人百特·让·克劳德、雅克布斯·雅可琳共同容留5次左右。 2018年11月15日，被告人百特·让·克劳德、塞弗汀·迪安、雅克布斯·雅可琳三人在溪畔花园×幢×单元×室内容留波某等人吸食毒品大麻。 2018年12月初的一天，被告人塞弗汀·迪安、雅克布斯·雅可琳等在溪畔花园×幢×单元×室内容留珍某等人吸食大麻。 2018年12月25日，被告人百特·让·克劳德、塞弗汀·迪安、雅克布斯·雅可琳三人在溪畔花园×幢×单元×室内容留普某、米某1、胡某等人吸食毒品大麻。 2018年12月底的一天，被告人百特·让·克劳德、塞弗汀·迪安、雅克布斯·雅可琳三人在溪畔花园×幢×单元×室内容留普某、米某1、珍某、波某等人吸食毒品大麻。 2019年4月25日，公安人员在溪畔花园×幢×单元×室内将三名被告人抓获。 上述事实有公诉机关当庭出举的下列证据证实：（1）被告人百特·让·克劳德原有供述辩解、辨认笔录及照片，证实其与塞弗汀·迪安、雅克布斯·雅可琳共同租住溪畔花园×幢×单元×室，来住处吸食大麻的朋友有珍某、卢某、普某、波某等，具体时间次数记不清了，2018年圣诞节这几个朋友都来其住处吸食大麻了。2018年12月25日，其与同住室友以及“LAFFRUS”等等一起吸食过大麻。他们吸食的大麻来源于一个叫“KERMIT”的中国男子，对方送货到他们住处。其能辨认出米某1。（2）被告人塞弗汀·迪安原有供述辩解，证实其2018年8月23日与另外两个被告人共同租住涉案房屋，来他们住处吸食大麻的朋友包括卢某、普某、波某、米某1等，这些朋友大概来过10到12次，珍某来吸食2次。2018年圣诞节还是平安夜晚上，他们在住处举行派对，来了很多人，包括卢某、普某、波某、米某1等，他们和三被告人均吸食了大麻。他们向“KERMIT”购买大麻，对方开车送到他们住处。（3）被告人雅克布斯·雅可琳原有供述辩解，证实其与其他两个被告人共同租住涉案房屋，到他们住处吸食毒品的朋友有卢某、普某、珍某，他们至少来吸食过4到5次。珍某常常和其一起去酒吧，然后跟其一起回家同他们一起吸食大麻。2018年圣诞节他们在住处搞了一个派对，这些朋友也来了。他们常常向叫“KERMIT”的中国男子购买大麻。（4）证人徐某（“KERMIT”）证言，证实三被告人多次向其购买大麻，其将大麻带到他们溪畔花园住处交易，他们三个就会吸食，还有一个叫“BJ”（米某1）的。2018年圣诞节，其送大麻到溪畔花园，在场吸食大麻的除了三被告人外，还有米某1、普某、还有米某1的一个白人女性朋友。（5）证人卢某证言、辨认笔录及照片，证实其在塞弗汀·迪安住处吸食大麻至少10到20次，其吸食的时候，三被告人都在场，还有波某、普某、米某1、珍某都一起吸食过。2018年圣诞节，三被告人在他们住处开派对，“KERMIT”去了，普某等朋友参加，但其没有被邀请。2018年12月31日，其听说米某1和很多人去了被告人住处吸食大麻。其能够辨认出米某1。（6）证人珍某证言，证实2018年12月左右共2次在雅克布斯·雅可琳住处吸食大麻，三被告人也一起吸食了，第一次12月初，第二次12月底在场的还有普某、米某1、波某。（7）证人普某证言，证实其和波某、卢某、米某1、珍某都到三被告人住处吸食大麻。2018年圣诞节时，其和卢某、米某1、珍某都在溪畔花园吸食大麻。还有新年前一天，就是2018年12月31日，其和卢某、米某1、珍某也在此吸食大麻。其中一天还有波某也一起在此吸食大麻。（8）证人杜某证言，证实其知道塞弗汀·迪安、雅克布斯·雅可琳等在他们住处吸食大麻。（9）证人胡某证言，证实2018年12月25日其和米某1到塞弗汀·迪安住处参加圣诞派对，三被告人均在场，还有其他人一起吸食了大麻。（10）证人米某1证言，证实2018年圣诞节其和普某、胡某一起到塞弗汀·迪安住处一起吸食大麻，三被告人均在，毒品是由“KERMIT”提供的。珍某被邀请了但是没来，卢某、波某也不在。还有一次是2018年12月31日，其到三被告人住处吸食大麻，在场的有卢某、普某，还有雅克布斯·雅可琳和百特·让·克劳德。（11）证人波某证言，证实其三次到三被告人住处吸食大麻，其中2018年11月15日第一次其和三被告人及卢某一起吸食大麻。（12）证人王某1证言，证实其与塞弗汀·迪安签订房屋租赁合同，将溪畔花园×幢×单元×室出租。（13）户籍证明、护照复印件，证实三被告人及涉案人员的自然人身份信息。（14）行政处罚决定书，证实三被告人因吸毒处以行政处罚。（15）到案经过，证实三被告人系被动到案。（16）现场检测报告书、司法鉴定意见书，证实证人胡某在2019年5月22日现场检测呈四氢大麻酚酸阴性，其头发中不含四氢大麻酚。（17）调取证据通知书及证据清单、房屋租赁协议、收款凭证，证实王某1向公安提供房屋租赁凭证。（18）证据保全决定书及保全清单，证实公安对三被告人手机等物品予以保全。（19）扣押决定书及扣押清单，证实被告人手机及房屋租赁合同、徐某处可疑植物及可疑烟油被扣押。（20）调取证据通知书及证据清单、支付宝及财付通数据光盘，证实公安向财付通及支付宝调取交易记录。（21）检查笔录，证实公安2019年4月25日对溪畔花园×幢×单元×室检查情况。（22）刑事搜查笔录，证实公安对徐某住处搜查情况。（23）司法鉴定意见书、植物鉴定报告、鉴定文书，证实涉案疑似植物为大麻原植物，可疑烟油和可疑植物均检出四氢大麻酚。（24）出入境管理系统查询信息，证实被告人百特·让·克劳德曾于2018年11月20日出境、同年12月11日入境。 上述证据均经庭审质证无疑、证据间能相互印证，本院予以确认。 关于被告人百特·让·克劳德提出其不认识胡某及其12月初不在国内的意见。经审理认为，证人米某1和胡某证言一致，与证人徐某证言相吻合，证实2018年12月25日胡某与米某1一起到三被告人住处吸食大麻的事实。证人珍某与被告人雅克布斯·雅可琳和塞弗汀·迪安原有供述相互吻合，证实二被告人容留珍某2次吸食大麻的事实，但出入境管理信息显示被告人百特·让·克劳德2018年11月20日出境、同年12月11日入境，故认定其未参与指控的第三节犯罪事实为宜。对被告人相应意见予以采纳。 关于三被告人及辩护人对被告人容留卢某吸毒次数的异议。经审理认为，被告人塞弗汀·迪安原有供述稳定，与证人卢某证言相互印证，证实其容留卢某到其住处吸食大麻至少10次。被告人雅克布斯·雅可琳供述稳定，称卢某等到其住处吸食大麻不超过5次，与被告人百特·让·克劳德当庭供述基本吻合，以有利于被告人原则，应认定该二被告人容留卢某吸毒5次左右为宜。 本案事实清楚，证据确实、充分，足以认定。 本院认为，三被告人多次容留他人吸食毒品大麻，其行为已构成容留他人吸毒罪，且系共同犯罪，公诉机关指控的罪名成立。三被告人基本如实供述，自愿认罪，予以从宽处罚，辩护人相应意见予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第三百五十四条，第六条第一款，第二十五条第一款，第六十七条第三款，第五十二条，第五十三条的规定，判决如下： 一、被告人塞弗汀·迪安犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑一年二个月，并处罚金人民币2000元。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年4月26日起至2020年6月25日止。罚金限判决生效之日起十日内缴纳）。 二、被告人雅克布斯·雅可琳犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币2000元。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年4月26日起至2020年4月25日止。罚金限判决生效之日起十日内缴纳）。 三、被告人百特·让·克劳德犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币2000元。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年4月26日起至2020年4月25日止。罚金限判决生效之日起十日内缴纳）。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向杭州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  蒋 伟 人民陪审员  王超君 人民陪审员  薛 恺 二〇一九年十一月十三日 书 记 员  程 谧 附页： 《中华人民共和国刑法》： 第三百五十四条容留他人吸食、注射毒品的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金。 第六条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。 凡在中华人民共和国船舶或者航空器内犯罪的，也适用本法。 犯罪的行为或者结果有一项发生在中华人民共和国领域内的，就认为是在中华人民共和国领域内犯罪。 第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。 二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处；应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。 第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。 被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。 犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。 第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。 第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。 由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。 注：本判决书英语译本由中华人民共和国浙江省杭州越成翻译社王峰先生翻译。