山西省岚县人民法院   刑事附带民事判决书   （2019）晋1127刑初72号   公诉机关山西省岚县人民检察院。   附带民事诉讼原告人王某，男，汉族，岚县人。   委托诉讼代理人闫某，山西蔚汾律师事务所律师。   被告人翟某1，男，汉族，小学文化，农民，户籍所在地山西省吕梁市岚县，因本案于2019年4月24日被岚县公安局行政拘留15日，因涉嫌交通肇事罪于2019年5月9日被刑事拘留；于2019年5月17日被逮捕，现羁押于方山县看守所。   附带民事诉讼被告人永安财产保险股份有限公司山西分公司清徐营销服务部。   法定代表人：孟某，职务经理。   委托诉讼代理人张某，男，1987年10月8日生，汉族，住太原市万柏林区和平南路112号B区8楼5单元702号，系该公司员工。   岚县人民检察院以岚检刑诉（2019）105号起诉书指控被告人翟某1犯交通肇事罪向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。岚县人民检察院指派检察员牛慧萍出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王某及委托诉讼代理人闫某，被告人翟某1、附带民事诉讼被告人永安财产保险股份有限公司山西分公司清徐营销服务部的诉讼代理人张某到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。   岚县人民检察院指控，2019年4月18日21时40分许，被告人翟某1驾驶×××号小轿车沿岚县普明镇刘白线至小万线由西向东行驶至5km+500m处时，与行人王某相撞，致使×××号车受损，王某受伤，造成交通事故。后翟某1驾车逃离现场。4月24日被岚县交警队抓获。经山西光大司法鉴定所鉴定，意见为：王某的损伤程度构成重伤二级。经岚县公安局交警大队道路交通事故认定书认定：翟某1负本起事故全部责任。   针对上述指控，公诉机关当庭宣读、出示了道路交通事故认定书等相关证据，认为被告人翟某1之行为构成了交通肇事罪。   附带民事诉讼原告人王某的诉讼请求：1、依法追究被告人翟某1犯交通肇事罪的刑事责任。   2、判令被告人及附带民事诉讼被告人赔偿医疗费等损失共计30余万元。   被告人翟某1当庭认罪。   附带民事诉讼被告人永安财产保险股份有限公司山西分公司清徐营销服务部辩称：涉案车辆在我公司投保了交强险和第三者责任保险（限额10万元），被告人发生事故后逃逸，故只在交强险限额内承担赔偿责任。   经审理查明，2019年4月18日21时40分许，被告人翟某1驾驶×××号小轿车沿岚县普明镇刘白线至小万线由西向东行驶至5km+500m处时，与行人王某相撞，致使×××号车受损，王某受伤，造成交通事故。后翟某1驾车逃离现场。经山西光大司法鉴定所鉴定，意见为：王某的损伤程度构成重伤二级。经岚县公安局交警大队道路交通事故认定书认定：翟某1负本起事故全部责任。   另查明，王某受伤后，在岚县利民医院、岚县人民医院检查，后转院至山西省人民医院治疗。经山西光大司法鉴定所鉴定，王某的损伤程度达八级伤残。   再查明，肇事车辆×××号车的注册所有人为太原捷众汽车租赁有限公司，实际所有人为翟某1。该车辆在永安财产保险股份有限公司山西分公司清徐营销服务部投保了交强险和第三者责任险，事故发生在保险期内。   诉讼过程中，被告人翟某1家属与附带民事诉讼原告人王某达成调解协议，约定除保险公司在保险范围内应赔偿的金额以外，由被告人翟某1家属一次性赔偿王某经济损失5万元，已实际履行，翟某1的行为取得了王某的谅解。   上述事实有下列证据予以证实：   一、刑事部分   （一）书证   1、行政拘留执行回执。证实翟某1因本案被行政拘留15日。   2、驾驶人及车辆信息，证实翟某1有B2驾驶证，×××车辆符合正常上路条件。   3、道路交通事故认定书。证实事故发生后翟某1逃逸，负事故的全部事故。   4、常住人口基本信息。证实翟某1、王某的基本身份信息，翟某1已达刑事责任年龄。   （二）被告人翟某1供述。证实：其因驾驶车发生交通事故撞了行人之后又驾车逃离现场被电话传唤至交警队。2019年4月18日21时40分许，其朋友打电话向其借车，其在马坊村家中吃完饭驾车去普明村口给朋友车。到了离普明村500米左右的时候其接了一个电话，接听电话期间，听到右侧倒车镜“砰”的一声，其看见倒车镜撞了人，倒车镜掉了下来，其当时喝了酒，又撞了人，怕交警查，就没有停车走了。后其将车开到后沟村其姑舅家里。后其联系其弟弟翟某2到事发地看到没有人，看完后，其弟在后沟村接上其返回马坊村。   （三）证人证言   1、证人翟某3证言。证实：其与翟某1是兄弟，翟某1发生事故后，没有跟其说，车钥匙是翟某1拿到其家里的。   2、证人翟某2证言。证实：2019年4月18日晚21时48分翟某1联系其，让其去后沟村找他，其去了后沟村接上翟某1去东村洗澡，没有洗成，后将翟某1送回马坊村家中，然后其离开回了家，当晚翟某1身上有酒味。   3、证人薛某证言。证实：2019年4月18日晚，其与王某吃过晚饭后出去溜达，在普明龙山小区附近准备往回返的时候，王某被一辆车撞了，车上的倒车镜也掉在了路面上，当时王某觉得肋骨那儿疼，后两人离开现场，回家后王某给其打电话，二人返回现场，将倒车镜捡上回了家。第二天其才听说王某脾破裂。   4、证人冯某证言。证实：其与翟某1是姑舅，前几天的晚上九点多，翟某1开上他的五菱车到其家中，将车放在其院子里，和其坐了一会就走了。   （四）被害人王某陈述。证实：2019年4月18日21时15分许，其从家中出来和薛某从普明村沿刘白线由东向西走了大约500米，返回途中，从后面驶来一辆小车，右侧前倒车镜撞到其左侧胳膊和肋骨上，将其撞倒。其倒地时薛某将其抱住，那辆小车未停车直接走了，其以为没事就回了家，晚上躺下后疼的不行，就打电话报了警，又把薛某叫起来，去了现场将掉下来的倒车镜捡回来。第二天其去了利民医院做了彩超，大夫说脾破裂，其去了岚县人民医院检查，后被送往山西省人民医院治疗。   （五）鉴定意见   山西光大司法鉴定所晋光司鉴（2019）临鉴字第T190335号司法鉴定意见书。鉴定意见为王某的损伤构成重伤二级。   （六）道路交通事故照片。证实：车辆及现场情况。   上述证据经庭审举证质证，证据之间可相互印证，证实被告人翟某1交通肇事的事实。本院予以确认。   二、附带民事部分   附带民事诉讼原告人为证明自己的主张，向本院提交的证据有：   1、王某身份证复印件及户口本复印件，证实附带民事诉讼原告人的基本身份。   2、机动车保险单两份，证实肇事车辆的投保情况。   3、岚县利民医院超声医学影像报告单、患者病危通知单、岚县人民医院彩色超声报告单。证实附带民事诉讼原告人的伤情。   4、山西省人民医院诊断证明书，出院证，病历，证实附带民事诉讼原告人的住院治疗情况。   5、医疗费票据。证实附带民事诉讼原告人因伤共花费医疗费情况。   6、山西光大司法鉴定所晋光司鉴（2019）临鉴字第T190611号司法鉴定意见书。   7、鉴定费票据，证实鉴定费用。   8、出租车票据，证实其鉴定所支交通费。   9、被扶养人李好女身份证复印件：证实被扶养人身份信息。   上述证据经庭审举证，质证，附带民事诉讼被告人永安财产保险股份有限公司山西分公司清徐营销服务部对外购药品不予认可。   被告人翟某1交通肇事后逃逸，附带民事诉讼被告人永安财产保险股份有限公司山西分公司清徐营销服务部在商业三者险内不应承担赔偿责任，故附带民事诉讼被告人永安财产保险股份有限公司山西分公司清徐营销服务部只在交强险赔偿限额内承担赔偿责任。   根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》、《山西省统计局关于提供2018年全省有关统计数据的复函》、《山西省高级人民法院关于规范山西省机动车道路交通事故纠纷案件人身损害赔偿计算标准的通知》的相关规定，附带民事诉讼原告人王某的经济损失为：   1、医药费（不含外购药品）49365.41元，根据附带民事诉讼原告人提供的有效票据，医药费为49365.41元。   2、残疾赔偿金：附带民事诉讼原告人为家庭户口，其损伤构成八级伤残，残疾赔偿金为城镇居民人均可支配收入31035×20年×30%=186210元。   因附带民事诉讼原告人的残疾赔偿金与医药费已超交强险赔偿限额（110000+10000），故对其它赔偿项目与标准不再予以计算与确认。   本院认为，被告人翟某1违反交通运输法规，驾驶机动车上路行驶，致一人重伤，负事故的全部责任，且为逃避法律追究逃离事故现场，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪。但被告人翟某1当庭认罪，在侦查阶段经电话传唤到案后能够如实供述自己的罪行，系自首，且其家属能够赔偿被害人经济损失，其行为取得谅解，可从轻处罚。综上，依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十一条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条，第十九条，第二十条，第二十一条，第二十二条，第二十三条，第二十四条，第二十五条，第二十八条之规定，判决如下：   一、被告人翟某1犯交通肇事罪。判决有期徒刑七个月。   （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2019年4月24日至2019年11月23日止）   二、由附带民事诉讼被告人永安财产保险股份有限公司山西分公司清徐营销服务部在本判决生效之日起五日内，赔偿附带民事诉讼原告人王某医疗费、残疾赔偿金等各项经济损失人民币120000元。此款直接打入王某山西省农村信用社联合社×××账户。   三、驳回附带民事诉讼原告人王某的其它诉讼请求。   如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付延迟履行期间的债务利息。   如不服本判决，可从接到判决书的第二日起，十日内通过本院向吕梁市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本两份。   审 判 长 李文莉   人民陪审员 李海珍   人民陪审员 张秀萍     二〇一九年十一月八日   书 记 员 尹 霞