新疆维吾尔自治区高级人民法院伊犁哈萨克自治州分院 民 事 判 决 书 （2019）新40民终1446号 上诉人（原审原告）：巴格努尔阿卜达勒木，男，1990年3月12日出生，哈萨克族，农民，住新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州尼勒克县。 委托诉讼代理人：阿卜达勒木恰依木拉提（系巴格努尔阿卜达勒木之父），男，1961年5月18日出生，哈萨克族，农民，住新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州尼勒克县。 被上诉人（原审被告）：潘福，男，1978年8月8日出生，汉族，住新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州尼勒克县。 上诉人巴格努尔阿卜达勒木因与被上诉人潘福机动车交通事故责任纠纷一案，不服尼勒克县人民法院（2019）新4028民初294号民事判决，向本院提起上诉。本院于2019年10月4日立案后，依法组成合议庭，于2019年10月16日公开开庭进行了审理。上诉人巴格努尔阿卜达勒木及其委托诉讼代理人阿卜达勒木恰依木拉提，被上诉人潘福到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 巴格努尔阿卜达勒木的上诉请求：1.撤销尼勒克县人民法院（2019）新4028民初294号民事判决；2.潘福承担经济损失131,830.8元；3.诉讼费等损失由潘福承担。事实与理由：潘福驾驶×××号二轮摩托车与巴格努尔阿卜达勒木驾驶的无牌普通二轮摩托车相撞，造成双方受伤。潘福负事故主要责任。双方签订了免责协议书，该协议是违法协议。一审判决错误，没有做到公平公正。 潘福辩称：应当依据双方签订的免责协议来履行，该协议不是违法协议。请求驳回上诉请求，维持原判。 巴格努尔阿卜达勒木向一审法院起诉请求：1.潘福承担其经济损失131,830.8元。其中，医疗费25,610.8元、误工费24,480元（136天×180元）、护理费24,480元（136天×180元）、伙食补助费1150元（46天×25元）、营养费1150元（46天×25元）、伤残赔偿金40,260元、精神损失费10,000元、鉴定费700元、交通费2000元、摩托车损失2000元；2.诉讼费由潘福承担。 一审法院认定事实：2016年5月26日19时25分，潘福驾驶×××号二轮摩托车，沿尼勒克县79团5连路段由南向北行驶至军垦路时，与由东向西巴格努尔阿卜达勒木驾驶的无牌普通二轮摩托车（后载巴依波拉提吐勒别克、阿斯哈尔木萨洪）相撞，造成潘福、巴格努尔阿卜达勒木受伤，两车不同程度损坏的道路交通事故。2016年7月8日，尼勒克县公安局交通警察大队作出尼公交肇认字（2016）195号交通事故认定书，认定潘福负此次事故的主要责任，巴格努尔阿卜达勒木负此次事故的次要责任，巴依波拉提吐勒别克、阿斯哈尔木萨洪无事故责任。巴格努尔阿卜达勒木分别于2016年5月27日至5月30日在尼勒克县人民医院住院治疗3天，花费医疗费2458.78元；2016年5月30日至7月2日在尼勒克县中医医院住院治疗34天，花费医疗费20,026.96元；2016年8月22日至8月25日在尼勒克县中医医院住院治疗4天，花费医疗费1517.91元，合计花费医疗费25,605.94元（其中包含门诊花费1602.29元）。后经新疆中业司法鉴定所对巴格努尔阿卜达勒木损伤程度进行鉴定，鉴定意见为巴格努尔阿卜达勒木因交通事故导致左下肢损伤的伤残等级为九级。巴格努尔阿卜达勒木系农业户籍。巴格努尔阿卜达勒木与潘福的二轮摩托车均未购买保险。2016年5月30日，巴格努尔阿卜达勒木（甲方）与潘福（乙方）经双方自愿协商后签订了一份免责协议书，该协议约定针对2016年5月26日发生的交通事故，双方均受伤，双方的车辆均已受损报废，甲乙双方住院期间所产生的一切费用均由双方自行承担；车辆损坏，不存在互赔责任；协议签订之日起双方不存在赔偿责任或主张诉讼，主张无效；甲乙双方签订协议之日起，互不承担任何责任或赔偿医疗费用；甲乙双方若今后留有后遗症，后续治疗费用由双方自行承担，不存在任何赔偿责任；此协议签订之日起甲乙双方不得擅自违约，望双方共同遵守。巴格努尔阿卜达勒木的哥哥巴合提努尔及潘福的姐夫赵勇也在该协议上签字捺印。一审法院认为，巴格努尔阿卜达勒木系完全民事行为能力人，与潘福签订的免责协议书系双方当事人自行协商后达成的，意思表示真实，且不违反法律、行政法规的强制性规定，不违背公序良俗，签订协议的行为应当认定为有效的民事法律行为，免责协议书的内容应当受法律保护。巴格努尔阿卜达勒木认为签订该免责协议时，其本人没有清醒、脑子糊涂，且协议内容是汉语，不清楚协议的具体内容，对该协议不予认可的质证意见，因其未能提供相关证据予以证明，且其哥哥巴合提努尔也在该协议上签字捺印，对该意见不予采纳。判决：驳回巴格努尔阿卜达勒木的诉讼请求。 本院二审期间，当事人没有提交新证据。本院对一审查明的除2016年7月2日、8月25日，尼勒克县中医医院对巴格努尔阿卜达勒木出院医嘱分别为全休2个月、1个月以外的事实予以确认。 本院认为，本案争议焦点：一、当事人双方签订的免责协议书是否有效；二、巴格努尔阿卜达勒木主张的经济损失131,830.8元如何确定。 针对焦点一，潘福驾驶×××号二轮摩托车与巴格努尔阿卜达勒木驾驶的无牌普通二轮摩托车相撞，造成双方受伤，两车不同程度损坏的道路交通事故，潘福负事故主要责任，有当事人陈述、病历、交通事故认定、司法鉴定意见书等证据相互印证，予以确认。根据《中华人民共和国合同法》第五十三条“合同中的下列免责条款无效：（一）造成对方人身伤害的；（二）因故意或者重大过失造成对方财产损失的”之规定，巴格努尔阿卜达勒木与潘福签订的免责协议书，违反法律规定，属无效合同。一审法院适用法律错误，应予纠正。 针对焦点二，巴格努尔阿卜达勒木实际住院131天，出院医嘱全休3个月，其主张的损失认定如下：1.医疗费25,610.8元，票据证明25,605.94元予以认定；2.误工费24,480元，认定为23,580元（131天×180元）；3.护理费24,480元，住院期间护理费7380元（41天×180元）予以认定，其它主张无医嘱不予认定；4.伙食补助费1150元，认定为1025元（41天×25元）；5.营养费1150元，因其出院医嘱中无加强营养的要求，该主张无依据不予认定；6.巴格努尔阿卜达勒木的户别为农业户，残疾赔偿金应为47,900元（11,975元×20年×2%），其主张残疾赔偿金40,260元系巴格努尔阿卜达勒木对本人民事权利的自行处分，符合法律规定予以认定；7.巴格努尔阿卜达勒木因该事故致九级伤残精神遭受损害，精神损害抚慰金10,000元予以认定；8.鉴定意见予以采信，其伤残鉴定费700元应予认定；9.交通费2000元，无票据证明，但却属应发生的费用，酌情认定为1000元；10.摩托车损失2000元，无证据证明不予认定。上述各项损失合计109,550.94元。因潘福负事故主要责任，巴格努尔阿卜达勒木负事故次要责任，双方签订的免责协议书违反法律规定，双方均有过错，结合本案实际，潘福承担60%的过错责任，巴格努尔阿卜达勒木承担40%的过错责任。 综上所述，巴格努尔阿卜达勒木的上诉请求部分成立。本院依照《中华人民共和国合同法》第五十三条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十二条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第二项之规定，判决如下： 一、撤销尼勒克县人民法院（2019）新4028民初294号民事判决； 二、潘福于本判决生效之日起十日内赔偿巴格努尔阿卜达勒木各项损失65,730.56元（109,550.94元×60%）； 三、驳回巴格努尔阿卜达勒木的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 一审案件受理费减半收取1428元，由潘福负担721.5元、巴格努尔阿卜达勒木负担706.5元。二审案件受理费2936.62元，由潘福负担1443元、巴格努尔阿卜达勒木负担1493.62元。 本判决为终审判决。 审判长 张 慧 审判员 芦梦璇 审判员 马 丽 二〇一九年十一月二十日 书记员 王雪纯