中华人民共和国 浙江省杭州市上城区人民法院 刑 事 判 决 书 （2019）浙0102刑初307号 公诉机关杭州市上城区人民检察院。 被告人阿古洛努·伊内森特·埃贝利（AGULONUINNOCENTEBELE，以下简称埃贝利），男，1985年10月27日出生，尼日利亚联邦共和国国籍，大学文化程度，无业。2019年2月20日因涉嫌犯贩卖毒品罪被杭州市公安局余杭区分局刑事拘留，同年3月26日被依法逮捕，现羁押于杭州市余杭区看守所。 辩护人朱晖，杭州市上城区法律援助中心指派的浙江乐道律师事务所律师。 翻译人员王峰，杭州越成翻译社译员。 杭州市上城区人民检察院以上检公诉刑诉〔2019〕316号起诉书指控被告人埃贝利犯贩卖毒品罪，于2019年9月18日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。杭州市上城区人民检察院指派检察员史军、代理检察员赵天予出庭支持公诉，被告人埃贝利及其辩护人朱晖、翻译人员王峰到庭参加诉讼。现已审理终结。 杭州市上城区人民检察院指控：2019年1月21日21时许，被告人埃贝利在本市西湖区世贸丽晶城外楼道内，向购毒者大卫（DAVID）贩卖毒品可卡因三包，每包约0.3克，并通过微信收取毒资人民币1200元。同年2月19日晚22时许，被告人埃贝利在本市西湖区世贸丽晶城外楼道内，向购毒者大卫贩卖毒品可卡因四包（经称量共计净重1.2克），并通过微信收取毒资人民币1600元，交易结束后即被民警抓获。公安民警从被告人埃贝利身上扣押到可卡因十二包（经称量共计净重3.65克）。公诉机关认为上述事实有被告人供述、证人证言、抓获经过、破案经过、扣押决定书、扣押清单、微信转账截图、通话记录截图、情况说明、毒品上交清单、检定证书、毒品检验报告、辨认笔录、扣押笔录及照片、称量取样笔录、刑事提取笔录、监控录像光盘等证据证明，对被告人埃贝利应以贩卖毒品罪追究刑事责任。认为被告人埃贝利在审查起诉阶段认罪认罚，建议判处被告人埃贝利有期徒刑二年，并处罚金人民币3000元。 被告人埃贝利对起诉书指控的事实、罪名及量刑建议没有异议且签字具结。其辩护人认为被告人埃贝利当庭自愿认罪，在中国并无前科劣迹，请求对其从轻处罚。 经审理查明，2019年1月21日21时许，被告人埃贝利在本市西湖区世贸丽晶城外楼道内，向购毒者大卫（DAVID）贩卖毒品可卡因三包，每包约0.3克，并通过微信收取毒资人民币1200元。 同年2月19日晚10时许，被告人埃贝利在本市西湖区世贸丽晶城外楼道内，向购毒者大卫贩卖毒品可卡因四包（经称量共计净重1.16克），并通过微信收取毒资人民币1600元，交易结束后即被民警抓获。公安民警从被告人埃贝利身上扣押到可卡因十二包（经称量共计净重3.65克）。上述毒品均已上交至杭州市。 上述事实经庭审质证有下列证据证明：（1）被告人埃贝利原有供述，证明其入境中国后一直和朋友一起租住，无固定收入。2019年1月21日晚上，其到购毒者Frank位于本市西湖区世贸丽晶城的住处贩卖了可卡因3包，每包约0.5克，收取了1200元。同年2月19日晚上，其又至该处向Frank贩卖可卡因四包，对方通过微信支付毒资1600元，但其还未能确认收取即被公安人员抓获。从其身上查获的12包可卡因是其朋友给其的，其用于治疗腰痛。（2）证人大卫（DAVID）证言，证明2019年2月19日下午，其通过电话联系COCO购买可卡因，后约定购买4包毒品，当日22时10分许，COCO到其居住的位于本市西湖区世贸丽晶城住处，将一包用白色餐巾纸包装的毒品交给其，其通过微信转账支付了1600元，后其被公安人员抓获，并从其身上查获了购买的毒品。其微信号是×××，COCO的微信号是×××，手机号码是152××××6404。此外，其于2018年12月23日上午在其住处的楼道里向COCO购买了3包可卡因共计1200元。2019年1月21日晚上，其经电话联系后，COCO在上述楼道内将3包可卡因贩卖给其，其通过微信转账支付了1200元，每包带包装大约是0.5克左右。2019年2月17日晚上，其经事先电话联系，在西湖区条道路上向COCO购买了3包可卡因共计1200元。2月18日晚上，其在上述楼道内向COCO购买了4包可卡因共计1500元。（3）辨认笔录及照片，证明购毒者大卫辨认出被告人埃贝利就是贩卖可卡因给其的男子COCO。（4）扣押笔录、扣押决定书、照片，证明公安人员从购毒者大卫处扣押四包白色可疑粉末，并进行带包装初称，从被告人埃贝利处扣押12包白色可疑粉末并进行初称，从被告人身上扣押苹果6手机一部。（5）称量取样笔录，证明经称量，从被告人埃贝利身上查获的12包可疑白色粉末净重3.65克，从购毒者大卫处查获的可疑白色粉末净重1.2克，并进行取样。（6）抓获经过、破案经过，证明被告人埃贝利的归案情况，系被动到案。（7）身份信息，证明被告人埃贝利的自然人身份情况，系尼日利亚联邦共和国国籍。（8）微信转账截图，证明购毒者大卫向被告人埃贝利昵称为MRCOCO的微信转账情况，其中2019年1月21日21时27分转账1200元。（9）通话记录截图，证明购毒者大卫通过手机与被告人埃贝利进行通话的情况。（10）毒品上交清单，证明涉案查获毒品已经上交杭州市公安局禁毒支队。（11）检定证书，证明称量使用的天平在有效期的情况。（12）毒品检验报告，证明经鉴定，涉案查获的毒品均检出可卡因。（13）刑事提取笔录，证明公安人员对被告人埃贝利的手机进行数据提取的情况。（14）监控录像光盘及说明，证明杭州市西湖区世贸丽晶城电梯内的监控情况。 本案事实清楚，证据确实、充分，足以认定。 本院认为，被告人阿古洛努·伊内森特·埃贝利明知是毒品可卡因而两次贩卖给他人，其行为已构成贩卖毒品罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人阿古洛努·伊内森特·埃贝利自审查起诉阶段如实供述犯罪事实，自愿认罪认罚，本院酌情予以从宽处罚。公诉机关量刑建议适当，应予采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第四款、第七款，第六条第一款，第五十二条，第五十三条，第三十五条，第六十四条的规定，判决如下： 一、被告人阿古洛努·伊内森特·埃贝利犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑二年，并处罚金人民币3000元，驱逐出境。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年2月20日起至2021年2月19日止。罚金限判决生效之日起十日内缴纳）。 二、扣押在案的犯罪工具苹果手机一部予以没收；责令被告人阿古洛努·伊内森特·埃贝利退出违法所得人民币1200元。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向杭州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  李小丹 人民陪审员  陆建忠 人民陪审员  楼永兴 二〇一九年十一月七日 书 记 员  陈 晓 附页： 《中华人民共和国刑法》： 第三百四十七条走私、贩卖、运输、制造毒品，无论数量多少，都应当追究刑事责任，予以刑事处罚。 走私、贩卖、运输、制造毒品，有下列情形之一的，处十五年有期徒刑、无期徒刑或者死刑，并处没收财产： （一）走私、贩卖、运输、制造鸦片一千克以上、海洛因或者甲基苯丙胺五十克以上或者其他毒品数量大的； （二）走私、贩卖、运输、制造毒品集团的首要分子； （三）武装掩护走私、贩卖、运输、制造毒品的； （四）以暴力抗拒检查、拘留、逮捕，情节严重的； （五）参与有组织的国际贩毒活动的。 走私、贩卖、运输、制造鸦片二百克以上不满一千克、海洛因或者甲基苯丙胺十克以上不满五十克或者其他毒品数量较大的，处七年以上有期徒刑，并处罚金。 走私、贩卖、运输、制造鸦片不满二百克、海洛因或者甲基苯丙胺不满十克或者其他少量毒品的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。 单位犯第二款、第三款、第四款罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照各该款的规定处罚。 利用、教唆未成年人走私、贩卖、运输、制造毒品，或者向未成年人出售毒品的，从重处罚。 对多次走私、贩卖、运输、制造毒品，未经处理的，毒品数量累计计算。 第六条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。 凡在中华人民共和国船舶或者航空器内犯罪的，也适用本法。 犯罪的行为或者结果有一项发生在中华人民共和国领域内的，就认为是在中华人民共和国领域内犯罪。 第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。 第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。 由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。 第三十五条对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。 第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。 注：本判决书英语译本由中华人民共和国浙江省杭州越成翻译社王峰先生翻译。