广西壮族自治区柳州市柳南区人民法院 刑 事 判 决 书 （2020）桂0204刑初261号 公诉机关广西壮族自治区柳州市柳南区人民检察院。 被告人ＶＡＮＧＭＩＣＨＡ（中文译名：王米茶），男，1997年2月14日出生，蒙族，越南社会主义共和国人，无固定职业，住越南。因涉嫌犯偷越国（边）境罪，于2020年5月14日被柳州市公安局柳北分局刑事拘留（已宣布，未执行），于2020年5月15日被柳州市公安局柳北分局指定住所监视居住，于2020年5月18日被柳州市公安局柳北分局执行刑事拘留，2020年6月24日被逮捕。现羁押于柳州市第二看守所。 被告人ＳＵＮＧＭＩＣＯ（中文译名：宋米果），男，1987年3月2日出生，越南社会主义共和国人，无固定职业，住越南。因涉嫌犯偷越国（边）境罪，于2020年5月14日被柳州市公安局柳北分局刑事拘留（已宣布，未执行），于2020年5月15日被柳州市公安局柳北分局指定住所监视居住，于2020年5月18日被柳州市公安局柳北分局执行刑事拘留，2020年6月24日被逮捕。现羁押于柳州市第二看守所。 被告人LUTHILY(中文译名：卢氏丽)，女，1990年6月5日 -2- 出生，越南社会主义共和国人，无固定职业，住越南。因涉嫌犯偷越国（边）境罪，于2020年5月14日被柳州市公安局柳北分局刑事拘留（已宣布，未执行），于2020年5月15日被柳州市公安局柳北分局指定住所监视居住，于2020年6月2日被柳州市公安局柳北分局执行刑事拘留，2020年6月24日被逮捕。现羁押于柳州市第一看守所。 被告人ＨＯＴＨＩＤＩＮＨ（中文译名：胡氏莹），女，1996年3月12日出生，越南社会主义共和国人，无固定职业，住越南。因涉嫌犯偷越国（边）境罪，于2020年5月14日被柳州市公安局柳北分局刑事拘留（已宣布，未执行），于2020年5月15日被柳州市公安局柳北分局指定住所监视居住，于2020年6月2日被柳州市公安局柳北分局执行刑事拘留，2020年6月24日被逮捕。现羁押于柳州市第一看守所。 柳州市柳南区人民检察院以柳南检公诉刑诉〔2020〕237号起诉书指控被告人VANGMICHA（中文译名：王米茶）、被告人SUNGMICO(中文译名：宋米果）、LUTHILY(中文译名：卢氏丽)、HOTHIDINH(中文译名：胡氏莹)犯偷越国（边）境罪，于2020年10月1日向本院提起公诉。本院受理后，依法适用普通程序，组成合议庭，公开开庭审理了本案。柳州市柳南区人民检察院指派检察官黄春鸿出庭支持公诉，被告人王米茶、宋米果、卢氏丽、胡氏莹，翻译人周婷婷到庭参加诉讼。现已审理终结。 广西壮族自治区柳州市柳南区人民检察院指控，2020年3月28日，被告人王米茶、宋米果、卢氏丽、胡氏莹违反中国国境管理法规，在未办理合法护照、签证等有效证件的情况下，结伙从越南偷越中越国边境到中国境内，后前往广西贵港市东龙乡务工， -3- 4月16日乘车前来柳州市务工时，在柳州市柳南区被公安人员抓获。公诉机关就指控的事实提供了书证、证人证言、被告人供述和辩解、辨认笔录等证据，并认为被告人王米茶、宋米果、卢氏丽、胡氏莹违反国境管理法规，结伙偷越国境，情节严重，其行为触犯《中华人民共和国刑法》第三百二十二条之规定，应当以偷越国（边境）罪追究四被告人的刑事责任，提请本院依法惩处。 被告人王米茶、宋米果、卢氏丽、胡氏莹对公诉机关指控的事实和罪名均无异议。 经审理查明，2020年3月28日，被告人王米茶、宋米果、卢氏丽、胡氏莹违反中国国境管理法规，在未办理合法护照、签证等有效证件的情况下，结伙从越南偷越中越国边境到中国境内，后前往广西贵港市东龙乡务工，同年4月16日乘车前来柳州市务工时，在柳州市柳南区被公安人员抓获。王米茶、宋米果在执行刑事拘留前被柳州市公安局柳北分局指定居所监视居住3日；卢氏丽、胡氏莹在执行刑事拘留前被柳州市公安局柳北分局指定居所监视居住18日。 上述事实，被告人王米茶、宋米果、卢氏丽、胡氏莹在开庭审理过程中亦无异议，并有受案登记表、立案决定书、归案经过、情况说明、接受证据材料清单及微信聊天截图、解除医学观察告知书、雅和酒店入住登记单、涉外案件通报表、非法进入中国境内人员自述表、关于领事探视的声明书、关于领事通报的声明书、人员指纹卡、身份核查结果函、信息等级表、证人丁某、覃某、候某、郑某的证言、被告人王米茶、宋米果、卢氏丽、胡氏莹的供述与辩解、辨认笔录等经庭审质证的证据证实，足以 -4- 认定。 本院认为，被告人王米茶、宋米果、卢氏丽、胡氏莹违反国（边）境管理法规，偷越国（边）境，情节严重，其行为构成偷越国（边）境罪。公诉机关指控王米茶、宋米果、卢氏丽、胡氏莹犯偷越国（边）境罪成立。王米茶、宋米果、卢氏丽、胡氏莹归案后如实供述罪行，并认罪认罚，依法可以从轻处罚。据此，依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第六十七条第三款、第五十二条、第五十三条之规定，判决如下： 一、被告人VANGMICHA(中文译名：王米茶）犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币二千元。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，折抵3日，即刑期自2020年5月18日起至2020年11月14日止。罚金于本判决生效后一个月内缴纳。） 二、被告人SUNGMICO(中文译名：宋米果）犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币二千元。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，折抵3日，即刑期自2020年5月18日起至2020年11月14日止。罚金于本判决生效后一个月内缴纳。） 三、被告人LUTHILY(中文译名：卢氏丽)犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币二千元。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，折抵10日，即刑期自2020年6月2日起至2020年11月21日止。罚金于本判决生效后一个月内缴纳。） 四、被告人HOTHIDINH(中文译名：胡氏莹)犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币二千元。 -5- （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，折抵10日，即刑期自2020年6月2日起至2020年11月21日止。罚金于本判决生效后一个月内缴纳。） 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向柳州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  王 玮 人民陪审员  林素艳 人民陪审员  陆红华 二〇二〇年十月三十日 书 记 员  陈沛汐 -6- 附录：本判决援引的法律条文 《中华人民共和国刑法》 第三百二十二条【偷越国（边）境罪】违反国（边）境管理法规，偷越国（边）境，情节严重的，处一年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；为参加恐怖活动组织、接受恐怖活动培训或者实施恐怖活动，偷越国（边）境的，处一年以上三年以下有期徒刑，并处罚金。第六十七条第三款：犯罪嫌疑人虽不具备前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因如实供述自己的罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。 第五十二条：判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。 第五十三条：罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以酌情减少或者免除。 履行告知书 依法履行生效法律文书确定的义务是每一位当事人应尽的法律责任。 如未在生效法律文书规定的期限内履行义务，进入执行程序后，法院将依法采取以下强制措施： 1.扣押、冻结、划拨、拍卖被执行人的财产； 2.将被执行人纳入失信人员名单； 3．对被执行人限制高消费、限制出境； 4．采取罚款、搜查、拘留等强制措施； 5．情节严重，构成犯罪的，依法追究拒不执行判决、裁定罪的刑事责任。 以上强制措施，可以同时采取。希望当事人在生效法律文书确定的期限内自觉履行义务。 柳州市柳南区人民法院 地址：柳州市柳南区航生路20号 邮政编码：545007