中华人民共和国广东自由贸易区南沙片区人民法院民 事 判 决 书（2019）粤0191民初2815号原告：MIRANKULGROUPPrivateCompany，住所地乌兹别克斯坦共和国撒马尔罕州，撒马尔罕区，OhalikQFY,Mehrobodmahally，国家登记证书识别号433874。法定代表人：USMONOVOTABEK。委托诉讼代理人：陈敏、陈依雯，上海国创律师事务所律师。被告：广州晴枫电子有限公司，住所地广东省广州市番禺区石基镇金龙路桥山村段**（****A），统一社会信用代码91440113781235688Q。法定代表人：邹天锋。委托诉讼代理人：廖家来，广东领前律师事务所律师。被告：邹天锋，男，1982年12月10日出生，汉族，住湖北省宜都市，被告：刘晴，女，1979年11月13日出生，汉族，住湖北省宜都市，委托诉讼代理人：廖家来，广东领前律师事务所律师。原告MIRANKULGROUPPrivateCompany诉被告广州晴枫电子有限公司（以下简称晴枫公司）、邹天锋、刘晴买卖合同纠纷一案，本院于2019年10月10日受理后，依法组成合议庭，于2020年1月7日公开开庭进行了审理。原告的委托诉讼代理人陈敏、陈依雯，被告晴枫公司的法定代表人邹天峰及晴枫公司、刘晴的共同委托诉讼代理人廖家来、被告邹天峰本人到参加诉讼。本案现已审理终结。原告诉称：原告与被告晴枫公司于2018年6月3日签署了180603号游乐设备买卖合同（下称“180603合同”)，约定原告向晴枫公司购买合同附录NO.1中的游乐设备，总体设备含运费（CPTSanarkand(Incoterms2010)）价格为11645770美元。合同签订后，原告指示MG.ConstructionEquipmentFZE代为向晴枫公司支付了150万美元预付款。因晴枫公司始终未能按约向原告交付设备，为了解决该纠纷，原、被告于2019年3月16日经谈判后签署了《协议》，约定晴枫公司应在签订本协议15日内将合同定金150万美金退回给原告的代理人MG.ConstructionEquipmentFZE。然而该《协议》签订后，晴枫公司仍未按约退还上述150万美元。经原告催促，被告邹天锋和被告刘晴于2019年7月6日向原告出具了保证函，同意对晴枫公司的债务承担连带保证责任，保证期限至2020年6月30日。原告起诉，请求判令：1、被告晴枫公司返还原告货款总计150万美元（暂折合人民币10535250元）;2、被告晴枫公司向原告支付以人民币10057650元为本金（按2019年4月1日汇率）自2019年4月1日计算至实际归还之日止同期银行贷款利率为计算标准的利息损失，暂计至2019年8月7日为人民币169862.53元；3、被告邹天锋、被告刘晴对被告晴枫公司的上述债务承担连带保证责任；4、本案的诉讼费用由被告方承担。庭审中，原告确认庭前已收到了被告晴枫公司发货25900美元的货物。原告变更诉讼请求1金额为1474100美元，变更诉讼请求2利息损失的计算基数为1474100美元。三被告辩称：本案合同总金额是10132714美元，但客户只付了150万美元。这个定金只作为这个合同与订单的项目前期的启动。具体商谈的方式是需要在中国做项目融资来完成整个项目。在当初洽谈中，原告承诺会提供融资所需的所在资料及担保公司，并承诺百分百会符合融资的需求的资料与财务报表。在这个过程中被告晴枫公司全力协助原告做项目考察等资源的介绍，并于2019年3月带中方的合作公司去了乌兹别克斯坦当地考察与洽谈。但因原告的条件不符合而没有洽谈成功。关于返还定金150万美元的协议，事实是当初晴枫公司法定代表人邹天锋在原告的国家，当时原告多次单独跟邹天锋谈需要退还定金，如果不退还就会有很大的风险。邹天锋考虑到其当时在原告的国家的人身安全，无奈签下了退款承诺书。而此该协议书是无效的，原因是后来双方又开始重新口头谈了合作方式：150万美元的定金由晴枫公司以游戏产品的清单发货，别的项目取消。即合同变更为晴枫公司按原合同清单中给原告发150万美元的游戏机系列货物。在接下来的时间里，晴枫公司于2019年9月给原告发了第一批货物。这批货物发放前，原告公司的翻译李小龙曾多次来现场验货，并且一直催促发货时间。被告晴枫公司于2019年8月24日发货，货物是在2019年9月8日到达的乌兹别克斯坦的塔什干。该批发货的运费大概是人民币4万元，按合同约定运费也应由原告承担。被告认为，双方已经变更合同，原告不需退还定金。但基于商业的合作道德晴枫公司愿意给原告发送大家所约定的所有游戏机系列产品货物。清关及运费等任何费用由原告自行负担，晴枫公司只提供出厂价产品。经审理查明：2018年6月3日，原告MIRANKULGROUPPrivateCompany作为卖方与被告广州晴枫电子有限公司作为买方签订合同号：180603的游乐设备买卖合同。合同约定：原告向晴枫公司购买合同附录NO.1中的游乐设备；总体设备含运费（CPTSanarkand(Incoterms2010)）价格为11645770美元；合同签署后，买方在2018年6月11日前支付50万美元预付款，余款100万美元于6月30日前付清，余款8632714美元以36个月分期支付。运输费用由卖方负责，买方负责目的港的清关费用和关税等所有费用；调处安装地址为“Familypark”LIC;设备到达买方的目的港后，买方负责设备运输到设备场地；货物交货期限部分为2018年11月，部分为2018年12月。合同签订后，原告委托MG.ConstructionEquipmentFZE代为向晴枫公司支付了两笔合计150万美元的预付款。其中第一笔付款为2018年6月7日支付50万美元，第二笔付款为2018年6月26日支付100万美元。原告与MG.ConstructionEquipmentFZE为此于2018年6月4日签订有编号06-18的代理合同。代理合同约定MG.ConstructionEquipmentFZE按照原告的指示并代表原告支付2018年6月3日签订的180603号合同项下150万美元的游乐设备的部分款项。2019年3月16日，MG.ConstructionEquipmentFZE与晴枫公司在塔什干签署《协议》。协议约定晴枫公司依照2018年6月3日签订的编号为180603的合同内容，在签订本协议15日内将合同定金150万美元退回给MG.ConstructionEquipmentFZE;晴枫公司决定与FamilyparkLIC签订一份执行180603的合同，合同条款将在合同中约定。2019年7月6日，被告刘晴、邹天锋向原告出具《保证函》，承诺对编号180603的合同及2019年3月16日协议的债务承担连带保证责任，保证期限至2020年6月30日。诉讼中，原告提供MG.ConstructionEquipmentFZE于2020年6月12日出具的《情况说明》，确认其作为MIRANKULGROUPPrivateCompany的代理人，其向晴枫公司支付150万美元以及与晴枫公司签署150万美元的返还协议以及接受邹天锋和刘晴出具的保证函的行为均为接受MIRANKULGROUPPrivateCompany的委托，上述行为的全部法律效果应归于委托人所有，MIRANKULGROUPPrivateCompany有权作为债权人向晴枫公司、邹天锋和刘晴主张本案的全部债权和其他任何权利。《情况说明》有MG.ConstructionEquipmentFZE签章。诉讼中，被告提供合同附件货物清单，显示货物名称、单价、数量、金额等。其中清单第一部分共计金额7736885美元，清单第二部分共计金额2095829美元，货款合计金额9832714美元，运费30万美元，应付金额合计10132714美元。庭审中，原告称合同的总金额原定是11645770美元，其中11345770美元是货物的总价，给了一个30万美金的折扣，货物的价值就是11045770美金，再加上60万美金的运费，并不涉及保险费的问题。后来是由于部分货物进行了调整，货物总价最后确认的是9832714美金，另外加上30万美金的运费，总计是10132714美金。这符合合同第一条第1款的CPT条款的规定，是包含运费的。被告称，根据合同约定，货物总价11645770美元是已包含运费的。但是在合同的附件一货物清单最后列明货物的总价是9832714美元，运费是30万美金，合计10132714美金，再加上其他的一些费用，如保险费之类的，合同总金额是11645770美金。晴枫公司在2019年8月份发货价值29500美金的单价是在合同约定的单价基础上下调了20%，所以是不包含运费的，运费必须由原告承担。本院认为：原告为乌兹别克斯坦公司，本案为涉外商事纠纷。因被告晴枫公司住所地在广州市天河区，本院对本案具有管辖权。因当事人未就处理本案合同争议所适用法律做出选择，本案被告住所地及合同履行地在我国，根据《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条的规定，依照最密切联系原则，本院适用我国法律作为解决本案争议的准据法。原告与晴枫公司签订的180603号游乐设备买卖合同系双方真实意思表示，没有违反法律、行政法规的强制性规定，应为合法有效。就该合同的履行以及债权债务处理问题，MG.ConstructionEquipmentFZE作为原告的受托人，与晴枫公司签署《协议》，系当事人对自己权利的合法处分，依法有效。被告辩称《协议》并非其真实意思表示应为无效，但未能提供证据证明其受胁迫的事实，本院对被告该抗辩主张不予采纳。根据《协议》约定，晴枫公司应在签订协议的15日内将合同定金150万美元退回给MG.ConstructionEquipmentFZE。同时，根据刘晴、邹天锋出具的《保证函》，两人应对该债务承担连带保证责任。因被告未依约退还款项，构成违约，应承担相应的违约责任。原告起诉要求被告付清欠款，合理有据，本院予以支持。被告称晴枫公司在签署协议后向原告发送了价值29500美元的货物，但未提供相应的发货清单、价格构成等证据，本院对被告该主张不予采纳。原告自认已收到晴枫公司该次发货价值25900美元的货物，本院予以认定，故晴枫公司尚欠原告款项1474100美元。晴枫公司应付清欠款，并支付逾期付款利息。刘晴、邹天锋承担连带清偿责任。综上，依照《中华人民共和国民法总则》第一百七十七条，《中华人民共和国合同法》第四十四条、第六十条、第一百零七条，《中华人民共和国担保法》第六条、第十八条的规定，判决如下：一、被告广州晴枫电子有限公司于本判决发生法律效力之日起十日内向原告MIRANKULGROUPPrivateCompany退还1474100美元。二、被告广州晴枫电子有限公司于本判决发生法律效力之日起十日内向原告MIRANKULGROUPPrivateCompany支付逾期付款利息（以1474100美元按照2019年4月1日中国人民银行公布的美元与人民币汇率中间价6.7193折算为人民币为计算基数，自2019年4月1日起按中国人民银行同期贷款基准利率计算至2019年8月19日，自2019年8月20日起按全国银行间同业拆借中心公布的贷款市场报价利率计算至欠款清偿之日止）。三、被告邹天锋、刘晴对本判决主文第一项、第二项所确定的被告广州晴枫电子有限公司的债务承担连带清偿责任。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费84926元、财产保全费5000元，由被告广州晴枫电子有限公司、邹天锋、刘晴负担。如不服本判决，原告MIRANKULGROUPPrivateCompany可在判决书送达之日起三十日内，被告广州晴枫电子有限公司、邹天锋、刘晴可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省广州市中级人民法院。审 判 长  崔 剑人民陪审员  郭顺潮人民陪审员  魏景霞二〇二〇年十月二十七日书 记 员  张 平