四川省凉山彝族自治州中级人民法院 刑 事 判 决 书 （2020）川34刑初95号 公诉机关四川省凉山彝族自治州人民检察院。 被告人米色莫尔作，女，彝族，1978年4月7日出生，四川省布拖县人，文盲，农民，住布拖县。因涉嫌犯贩卖、运输毒品罪，于2013年12月30日被西安市公安局灞桥分局监视居住；2014年1月8日西安市公安局灞桥分局决定取保候审；2019年9月28日昭觉县公安局指定居所监视居住。 指定辩护人王彩虹，四川攀西律师事务所律师。 彝语翻译何依呷，四川省昭觉县人民法院工作人员。 四川省凉山彝族自治州人民检察院以凉检二部刑诉［2020］47号起诉书指控被告人米色莫尔作犯贩卖、运输毒品罪，于2020年5月11日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。凉山彝族自治州人民检察院指派检察员罗锐出庭支持公诉，被告人米色莫尔作及其辩护人王彩虹到庭参加诉讼。本案经合议庭评议并作出决定，现已审理终结。 公诉机关指控：米色莫尔作和吉某你子（已判刑）共谋贩卖、运输毒品。米色莫尔作于2013年12月从西昌赊购约700克毒品海洛因运输到西安，藏于吉某你子在西安市蓝田县××村××组××号租住的房屋。二人商定共同贩卖毒品后利润平分，米色莫尔作另得一万元运费。2013年12月27日下午，吉某你子、米色莫尔作在西安市××村××组××号租住房屋内，以每克400元的价格卖给阿某（另案处理）、赤黑子曲（另案处理）30克毒品海洛因。当日15时许，公安民警在蓝田县三里镇五里头村抓获阿某、赤黑子曲，当场从赤黑子曲身上查获黄色塑料袋包装的白色块状物一包，净重29.5克，经鉴定检出海洛因成分。后公安民警根据阿某、赤黑子曲的供述，于2013年12月28日15时许，在蓝田县三里镇五里头村村口抓获吉某你子、米色莫尔作，并在吉某你子、米色莫尔作租住的××村××组××号张某家二楼一房间内床下，查获藏匿在鞋内用白色塑料袋包装的白色块状物4包，共计净重642克。经鉴定检出海洛因成分，含量分别为36.8%、34.35%、17.49%、20.05%。（已核） 针对上述指控，公诉机关当庭出示了物证，书证，证人证言，被告人的供述与辩解，鉴定意见，勘验、检查、称量、辨认笔录，视听资料等证据。 公诉机关认为，被告人米色莫尔作贩卖、运输毒品的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第二款的规定，应当以贩卖、运输毒品罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条第一款的规定，诉请本院依法判处。 被告人米色莫尔作否认公诉机关指控的犯罪事实，辩称未参与贩卖、运输毒品。其辩护人提出，侦查阶段为米色莫尔作指定的彝语翻译，与米色莫尔作所讲的彝语有地方差异，米色莫尔作在没有听懂的情况下作出了不实供述，米色莫尔作应无罪。 经审理查明，被告人米色莫尔作和吉某你子（已判刑）共谋，由米色莫尔作从西昌市赊购海洛因运输至西安市贩卖后利润平分，米色莫尔作另得一万元运费。2013年12月，米色莫尔作将海洛因从西昌市带至西安，藏于吉某你子的租住房屋内。12月27日，被告人米色莫尔作和吉某你子在租住房屋内，以每克400元的价格将30克海洛因卖给阿某（另案处理）、赤黑子曲（另案处理）。当日15时许，公安民警将阿某、赤黑子曲抓获，当场从赤黑子曲身上查获海洛因一包，净重29.5克。次日15时许，公安民警在蓝田县三里镇五里头村口将吉某你子、米色莫尔作抓获，并在吉某你子、米色莫尔作租住的该村五组6号房间内，查获藏匿在鞋内用白色塑料袋包装的白色块状物4包，共计净重642克。经鉴定，白色块状物中检出海洛因成分，其含量介于17.49%-36.8%之间。 被告人米色莫尔作因系怀孕妇女，西安市公安局灞桥分局于2013年12月30日决定对其监视居住，2014年4月8日决定对其取保候审。之后，米色莫尔作一直未到案在逃。2019年9月28日，米色莫尔作在西昌市××乡××村被公安民警抓获。 认定上述事实的证据有公诉机关当庭提交，并经庭审质证、认证的下列证据予以证实。 1、受案登记表、立案决定书、抓获经过、移送案件通知书。证实，2013年12月27日，西安市公安局灞桥分局红旗派出所接群众举报后，于当日15时左右在蓝田县××镇××村将涉嫌贩卖毒品的赤黑子曲、阿某抓获，现场从赤黑子曲身上搜出毒品海洛因约30克。二人供述了提供海洛因嫌疑人地址，次日15时许，民警在蓝田县三里镇五里头村口将吉某你子、米色莫尔作抓获。随后，民警对吉某你子、米色莫尔作居住的出租房进行现场提取，在一楼屋内提取到米色莫尔作的身份证一张、邮储银行卡一张（6210986841000778906）；从二楼屋内提取到三双女士休闲运动鞋，其中三只鞋底内侧夹层里面提取到疑似海洛因块状白色不明物，从二楼桌子上提取到一塑料袋疑似海洛因不明白色粉末状物一袋，经现场称量，块状白色不明物725.7克，白色粉末状不明物5155.2克。西安市公安局灞桥分局于2013年12月30日立案侦查。 2019年9月5日西安市公安局灞桥分局将本案移送凉山州公安局管辖。2019年9月28日11时许，民警在西昌市××乡××村××看守棚内将米色莫尔作抓获。 2、监视居住决定书、取保候审后决定书、逮捕证、在逃人员登记表。记载，米色莫尔作因系怀孕妇女，西安市公安局灞桥分局于2013年12月30日决定对其监视居住；2014年1月8日决定对其取保候审。经西安市灞桥区人民检察院决定，西安市公安局灞桥分局于2014年2月28日对其签发逮捕证。2014年3月18日，西安市公安局灞桥分局将米色莫尔作网上追逃。 米色莫尔作因患有严重疾病，且居无定所，昭觉县公安局于2019年9月28日决定对其指定居所监视居住。 3、人口信息记载了米色莫尔作的姓名、年龄、住址等个人基本信息情况，证实，米色莫尔作犯罪时已达到刑事责任年龄。 4、毒品称量笔录、扣押清单及指认照片、情况说明。证实，①公安机关扣押了阿某手机一部（号码为152××××6806）现金6700元；扣押吉某你子手机两部（号码为135××××8579）；扣押米色莫尔作手机一部（号码为183××××5068）；查获的毒品海洛因及白色粉末物均予以扣押。②2013年12月27日赤黑子曲、阿某对查获的黄色塑料纸包装的疑似毒品及称量结果进行了指认，毛重30克。③2013年12月30日公安民警对在吉某你子、米色莫尔作租住房中的旅游鞋内查获的白色塑料袋包装的块状物及桌子一查获的白色粉末状物品进行1-5编号，并进行称量；其中1号毛重234.5克，2号毛重172.9克，3号毛重140.9克，4号毛重177.4克，5号毛重5155.2克。吉某你子、米色莫尔作对称量结果无异议，二人并分别对租住的房屋及查获的毒品进行了指认。 5、陕西省西安市公安司法鉴定中心出具的（陕）公（西）鉴（毒）字[2014]002、003号毒品检验鉴定报告，情况说明。证实，2014年1月15日西安市公安局司法鉴定中心毒品检验报告的称量结果是采用经过专门机构认证的称量器具称量的除去包装袋的毒品净重量，故称量结果以司法鉴定中心的称量结果为准。①黄色塑料纸包装的白色块状物一包，净重29.5克，从中检出海洛因；②塑料纸包装的白色块状物4包，净重分别为161.5克、169.3克、137.1克、174.1克，从中均检出海洛困，含量分别为36.38%、34.35%、17.49%、20.05%。③塑料纸包装的白色粉末物一包，净重5146.2克，未检出常见毒品成份。 6、手机通话清单。证实，2013年12月，吉某你子（电话135××××8579）与米色莫尔作（电话183××××5068）、阿某（电话152××××6808）均电话联系频繁。其中2013年12月27日11时49分、12时04分、14时12分，阿某主叫吉某你子三次。 7、陕西省西安市中级人民法院（2014）西中刑一初字第00202号刑事判决、陕西省高级人民法院于2015年5月25日作出（2015）陕刑三终字第00066号刑事裁定书。记载，2013年12月27日下午，吉某你子和米色莫尔作贩卖30克海洛因给阿某、赤黑子曲。次日，公安民警将吉某你子和米色莫尔作抓获，从二人居住的租房内查获海洛因642克。陕西省西安市中级人民法院以吉某你子犯贩卖毒品罪，判处死缓，剥夺政治权利终身，并处没收个人全部财产。陕西省高级人民法院作出驳回上诉，维持原判的刑事裁定。 8、出生医学证明。记载，2014年9月4日米色莫尔作在四川省凉山州中西医结合医院生产一女婴。 9、辨认笔录及照片。证实，张某、周某依法分别辨认出吉某你子和米色莫尔作系租住其房屋的人员。阿某依法分别辨认出吉某你子和米色莫尔作系卖给其毒品的人员。赤黑子曲依法辨认出吉某你子和米色莫尔作系卖毒品给阿某的人员。 10、证人张某的证言。我是蓝田县三里镇五里头村五组56号的房东。我家是三层楼，吉某你子和米色莫尔作两个彝族女子在我家租了两间房，一间是门房，另一间是二楼的房间，是案发前三个月租的，租房时，我留下了她们其中一人的身份证复印件。2013年12月27日，警察在该二人租的二楼房间床下搜出了六只鞋，其中三只鞋底里藏有毒品海洛因，并从房间搜出了一袋白色粉末状的东西。 11、证人周某（张某之母）的证言。2013年10月14日，吉某你子先租了我家一楼房间，过了二十多天，她又租二楼东边一间房子。吉某你子一直住一楼，米色莫尔作在我家共住过两回，总计在我家居住不超过一个星期。她们两人都没有在二楼住过，一直是吉某你子出入二楼的房间，房租也是吉某你子给的。 12、涉案人员赤黑子曲的供述。2013年12月27日15时左右，我和阿某从蓝田县五里头村老板那里取了海洛因后给买家送货，在送货路上我们被抓住，民警从我身上搜出海洛因30克。当天下午两点半，我们在米色莫尔作和吉某你子的住处取毒品。当时，米色莫尔作将装有毒品的一个白色偏黄的塑料袋给了阿某，阿某又交给了我。毒品老板是米色莫尔作、吉某你子。毒品价格400元一克，当时没有给钱，卖完海洛因后才给她们钱，我们卖给吸毒人员是420元一克。我记不清和子耀一起在米色莫尔作和吉某你子那里取了多少次毒品海洛因。 13、涉案人员阿某的供述。2013年12月27日下午三点左右，我给吉某你子打电话让他给我准备30克毒品。之后，我和赤黑子曲到吉某你子租住的民房里，在房间里，米色莫尔作给了我一包毒品，我就将毒品给了赤黑子曲，赤黑子曲就将毒品装在自己的裤兜里，我骑着摩托车载着赤黑子曲准备将毒品卖掉，在送货的路上被民警抓获。我每次在米色莫尔作和吉某你子那里购买毒品先不给钱，我将毒品卖出以后才将钱给她们，我每克从她们那儿以400元的价钱买过来，再以420元的价钱卖出去。 14、涉案人员吉某你子的供述。2013年12月20日左右，我老乡（米色莫尔作）在西昌打电话给我说，我俩一起在西安贩卖毒品，她负责在四川西昌联系赊购毒品，并把毒品运送到西安，我给她付一万块路费，毒品卖完后利润平分。我和米色莫尔作没说购买毒品的数量，能带多少就带多少。2013年12月22日左右，米色莫尔作到了我在蓝田的租住房。公安机关在我租的房子二楼房间查获的毒品都是米色莫尔作带来的准备和我卖的。我把毒品藏在二楼房间床底下两双灰色的女式鞋里。所藏毒品是用白色塑料袋包装块状的。2013年12月27日，阿某给我打电话说要买30克毒品，大约到15时许，阿某、赤黑子曲到我租住的蓝田县××镇××村的租住处，我让米色莫尔作将事先准备好的30克毒品给了阿某，是以每克400元的价格卖给他，当时他们没有给钱。我们买进毒品的价格每克270元。 15、被告人米色莫尔作的供述。2013年12月20日左右，我在西昌，我老乡吉某你子打电话给我，让我联系毒品运到西安，由他负责联系卖出去，卖完后，吉某你子给我一万元运费，我同意了。然后我就在四川西昌市长安路附近找到一个卖毒品的汉族男子拿了700克左右的海洛因，谈好价钱每克270元，卖完后再找他对数字和付款。当时，那个汉族男子就给我三双旅游鞋，并告诉我毒品在那三双旅游鞋里，我就带着那三双装有毒品海洛因的旅游鞋于2013年12月23日坐火车到了西安。我在吉某你子的住处，将装有毒品的旅游鞋交给了他。2013年12月27日中午12点多，我和吉某你子在她租的房子里，吉某你子接了一个电话后，交给我一个用塑料纸包裹的毒品，并告诉我一会有人来取这30克毒品，让我交给来取毒品的人。后来，两个彝族男子来到吉某你子的租住房里，我将30克毒品两个彝族男子中的一个。 本院认为，被告人米色莫尔作为牟取非法利益，违反国家对毒品管理法规，明知是毒品海洛因而予以贩卖、运输，其行为构成贩卖、运输毒品罪。公诉机关指控被告人米色莫尔作的犯罪事实清楚，证据充分，指控罪名成立，本院予以支持。被告人米色莫尔作审判时系怀孕妇女，依法不适用死刑。被告人米色莫尔作及其辩护人提出，公安侦查阶段为米色莫尔作指定的彝语翻译，与米色莫尔作所讲的彝语有地方差异，米色莫尔作在没有听懂的情况下作出了不实供述，米色莫尔作应无罪的意见。经查，认定米色莫尔作贩卖、运输毒品的证据有证人吉某你子、阿某、赤黑子曲的证言及辨认，并有查获的毒品予以证实，且米色莫尔作在侦查阶段亦作出了供述，其供述与证人证言吻合。米色莫尔作在庭审中翻供称，西安市的公安民警为其指定的彝语翻译，与其所讲的彝语有地方差异，其在没有听懂的情况下作出了不实供述，经查，公安侦查阶段指定的彝语翻译在为米色莫尔作翻译时，米色莫尔作并未提出语言不通的问题，翻译将米色莫尔作的供述向其宣读后，米色莫尔作也未提出异议，其并在讯问笔录上捺印。故，被告人米色莫尔作及其辩护人提出，米色莫尔作无罪的意见，与查明的事实不符，本院不予采纳。综上，为严厉打击毒品犯罪，维护社会管理秩序，本院根据被告人的犯罪事实、性质、情节、认罪态度、对社会危害程度，按照罪责刑相适应的原则，对被告人决定刑罚。为此，依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第二款第（一）项，第四十九条第一款，第五十七条，第五十九条之规定，判决如下： 被告人米色莫尔作犯贩卖、运输毒品罪，判处无期徒刑，剥夺政治权利终身，并处没收个人全部财产。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向四川省高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审判长 江 黎 审判员 唐 建 审判员 伍晓英 二〇二〇年十月二十三日 书记员 李 燕 附：相关法律条文 《中华人民共和国刑法》 第三百四十七条走私、贩卖、运输、制造毒品，无论数量多少，都应当追究刑事责任，予以刑事处罚。 走私、贩卖、运输、制造毒品，有下列情形之一的，处十五年有期徒刑、无期徒刑或者死刑，并处没收财产： （一）走私、贩卖、运输、制造鸦片一千克以上、海洛因或者甲基苯丙胺五十克以上或者其他毒品数量大的； (二)…… 第四十九条犯罪的时候不满十八周岁的人和审判的时候怀孕的妇女，不适用死刑。 …… 第五十七条对于被判处死刑、无期徒刑的犯罪分子，应当剥夺政治权利终身。 在死刑缓期执行减为有期徒刑或者无期徒刑减为有期徒刑的时候，应当把附加剥夺政治权利的期限改为三年以上十年以下。 第五十九条没收财产是没收犯罪分子个人所有财产的一部或者全部。没收全部财产的，应当对犯罪分子个人及其扶养的家属保留必需的生活费用。 在判处没收财产的时候，不得没收属于犯罪分子家属所有或者应有的财产。