苏州市吴江区人民法院民 事 判 决 书（2020）苏0509民初10100号原告：苏州洁润环卫有限公司，住所地苏州市吴江区汾湖镇金家坝梅石村龙太路。法定代表人：陈文革。委托诉讼代理人：叶秋祺，苏州市吴江区江城法律服务所法律工作者。被告：中国人民财产保险股份有限公司吴江中心支公司，住所地苏州市吴江区流虹路**。主要负责人：陈洪亮。委托诉讼代理人：沈伟，男，该公司工作人员。原告苏州洁润环卫有限公司（以下简称环卫公司）与被告中国人民财产保险股份有限公司吴江中心支公司（以下简称人保公司）财产保险合同纠纷一案，本院于2020年8月19日立案后，依法适用简易程序公开开庭进行了审理，原告环卫公司的委托诉讼代理人叶秋祺、被告人保公司的委托诉讼代理人沈伟到庭参加诉讼。本案现已审理终结。环卫公司向本院提出诉讼请求:1.人保公司支付环卫公司修理费56000元；2.本案诉讼费由人保公司承担。事实和理由:2019年9月9日7时40分许，徐根树驾驶牌号为苏Ｅ×××**的小型面包车沿苏州市吴江区江城大道由南往北行驶至灯附近路段，车辆发生故障停在机动车车道内，随后李健为驳载苏Ｅ×××**小型面包车上的物品驾驶浙Ｅ×××**小型面包车行驶至此，并将其驾驶的浙Ｅ×××**小型面包车停在苏Ｅ×××**小型面包车后面的机动车道内，8时43分左右，驳载完成后，孙琪东驾驶苏Ｅ×××**中型特殊结构货车沿事发道路由南往北行驶至此，与停放的浙Ｅ×××**小型面包车、苏Ｅ×××**小型面包车发生连环碰撞，造成三车受损以及李健受伤的交通事故。环卫公司为苏州吴江光大环保餐厨处理有限公司（即苏Ｅ×××**车辆的登记人）提供餐厨垃圾收集运输服务，事故发生后苏Ｅ×××**的车辆的修理费56000元也是环卫公司支付的，苏州吴江光大环保餐厨处理有限公司将修理费索赔的权益转让给环卫公司。苏Ｅ×××**车辆在人保公司处投保了机动车损失保险，人保公司应当在保险范围内赔偿。人保公司辩称，环卫公司主张不符合《中华人民共和国保险法》，根据《中华人民共和国保险法》第十二条规定，被保险人是指其财产或者人身受保险合同保障，享有保险金请求权的人；投保人可以为被保险人。环卫公司既不是被保险人也不是投保人，本案为财产保险合同纠纷，与环卫公司无关。且反洗钱法要求标的损失只能将赔款支付给被保险人。环卫公司围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了质证。对双方无争议的证据，本院予以确认并在卷佐证。据此，本院认定事实如下：2019年4月11日，苏州吴江光大环保餐厨处理有限公司为其名下牌号为苏Ｅ×××**的中型特殊结构货车向人保公司投保了“机动车商业保险”，保险期间自2019年4月17日至2020年4月16日，机动车损失保险责任限额23万元。苏州市吴江区公安局交通警察大队第320509120190001055号道路交通事故认定书载明，2019年9月9日7时40分左右，徐根树驾驶苏Ｅ×××**小型面包车沿苏州市吴江区江城大道由南向北行驶至灯附近路段时，车辆发生故障停在机动车道内，随后李健为驳载苏Ｅ×××**小型面包车上的物品驾驶浙Ｅ×××**小型面包车行驶至此，并将其驾驶的浙Ｅ×××**小型面包车停在苏Ｅ×××**小型面包车后面的机动车道内，8时43分左右，驳载完成后，孙琪东驾驶苏Ｅ×××**中型特殊结构货车沿事发道路由南往北行驶至此，与停放的浙Ｅ×××**小型面包车、苏Ｅ×××**小型面包车发生连环碰撞，造成苏Ｅ×××**中型特殊结构货车、浙Ｅ×××**小型面包车、苏Ｅ×××**小型面包车受损以及停留在机动车道内的当事人李健受伤的交通事故。事故发生后，牌号为苏Ｅ×××**的中型特殊结构货车经苏州仁恒庆铃汽车贸易有限公司昆山分公司维修，产生修理费56000元。苏州吴江光大环保餐厨处理有限公司支付了修理费56000元，该公司开具了相应金额的发票。苏州吴江光大环保餐厨处理有限公司于2020年4月20日出具《权利转让声明》，载明：“我公司是苏Ｅ×××**车辆的所有人，环卫公司为我公司提供餐厨垃圾收集、运输服务。2019年9月9日，该车在松陵镇江发生交通事故，造成苏Ｅ×××**车辆受损的事故；因苏Ｅ×××**车辆的维修费56000元(大写伍万陆仟元整)系环卫公司支付的，故该修理费的主张，我公司授权环卫公司向中国人民财产股份有限公司苏州市分公司主张理赔。”本院认为，苏州吴江光大环保餐厨处理有限公司与被告人保公司建立的机动车保险合同关系合法有效,本院予以确认。苏州吴江光大环保餐厨处理有限公司投保的车辆在保险期间内与他人车辆发生交通事故，产生车辆修理费损失56000元，被告人保公司应按照合同约定和法律规定履行全部赔付义务。原告环卫公司为苏州吴江光大环保餐厨处理有限公司支付了修理费56000元，苏州吴江光大环保餐厨处理有限公司将向被告人保公司理赔的权利转让给原告环卫公司，不违反法律规定，合法有效。原告环卫公司的诉讼请求事实和法律依据充分，本院予以支持。依照《中华人民共和国保险法》第十四条、第十七条、第二十三条第一款，《中华人民共和国合同法》第七十九条、第八十条的规定，判决如下：被告中国人民财产保险股份有限公司吴江中心支公司于本判决生效之日起十日向原告苏州洁润环卫有限公司支付理赔款56000元（如采用转账方式支付，请汇入原告指定账户，开户名苏州洁润环卫有限公司，开户行中国农业银行吴江北厍支行，账号54×××39）。如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半收取600元，由被告中国人民财产保险股份有限公司吴江中心支公司承担，于本判决生效之日起十日内直接给付原告苏州洁润环卫有限公司。原告苏州洁润环卫有限公司预交的诉讼费用本院不再退还。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人人数提出副本，上诉于江苏省苏州市中级人民法院。同时按照国务院《诉讼费用交纳办法》规定向江苏省苏州市中级人民法院预交上诉案件受理费（户名：江苏省苏州市中级人民法院，账户：10×××76，开户行：中国农业银行苏州苏福路支行）。审判员  姚松杰二〇二〇年十月十八日书记员  徐至立附相关法律条文：《中华人民共和国保险法》第十四条保险合同成立后，投保人按照约定交付保险费，保险人按照约定的时间开始承担保险责任。第十七条订立保险合同，采用保险人提供的格式条款的，保险人向投保人提供的投保单应当附格式条款，保险人应当向投保人说明合同的内容。对保险合同中免除保险人责任的条款，保险人在订立合同时应当在投保单、保险单或者其他保险凭证上作出足以引起投保人注意的提示，并对该条款的内容以书面或者口头形式向投保人作出明确说明；未作提示或者明确说明的，该条款不产生效力。第二十三条保险人收到被保险人或者受益人的赔偿或者给付保险金的请求后，应当及时作出核定；情形复杂的，应当在三十日内作出核定，但合同另有约定的除外。保险人应当将核定结果通知被保险人或者受益人；对属于保险责任的，在与被保险人或者受益人达成赔偿或者给付保险金的协议后十日内，履行赔偿或者给付保险金义务。保险合同对赔偿或者给付保险金的期限有约定的，保险人应当按照约定履行赔偿或者给付保险金义务。保险人未及时履行前款规定义务的，除支付保险金外，应当赔偿被保险人或者受益人因此受到的损失。任何单位和个人不得非法干预保险人履行赔偿或者给付保险金的义务，也不得限制被保险人或者受益人取得保险金的权利。《中华人民共和国合同法》第七十九条债权人可以将合同的权利全部或者部分转让给第三人，但有下列情形之一的除外：（一）根据合同性质不得转让；（二）按照当事人约定不得转让；（三）依照法律规定不得转让。第八十条债权人转让权利的，应当通知债务人。未经通知，该转让对债务人不发生效力。债权人转让权利的通知不得撤销，但经受让人同意的除外。法律文书履行提示人民法院依法作出的生效法律文书,具有国家权威性和强制执行力,当事人应当依法自觉履行生效法律文书所确定的义务,否则人民法院将根据对方当事人的申请依法强制执行,被执行人将面临以下执行风险:一、被执行人未按执行通知履行生效法律文书确定的义务,人民法院有权对其名下财产采取查封、扣押、冻结、拍卖、变卖等强制执行措施,并有权对被执行人及其住所、经营场所进行搜查。二、被执行人未按生效法律文书指定的期间履行给付金钱义务的,应当加倍支付迟延履行期间的债务利息,未按生效法律文书指定的期间履行其他义务的,应当支付迟延履行金。执行费用由被执行人承担。三、被执行人不履行生效法律文书确定的义务,人民法院有权对被执行人或者其法定代理人、有关单位的法定代表人、主要负责人、影响债务履行的直接责任人员采取限制出境措施。四、被执行人以暴力、威胁或者其他方法阻碍执行人员执行公务或者拒不履行人民法院已经发生法律效力的判决、裁定的,人民法院有权对被执行人或者其主要负责人、直接责任人员予以罚款、拘留,构成犯罪的,依法追究刑事责任。四、被执行人拒绝报告、虚假报告财产的,人民法院有权根据情节轻重对被执行人或者其法定代理人、有关单位的主要负责人、直接责任人及实际控制人予以罚款、拘留。五、被执行人不履行生效法律文书确定的义务,人民法院有权对其采取限制消费措施。被执行人及其法定代表人、主要负责人、影响债务履行的直接责任人员、实际控制人不得有以下高消费及非生活和工作必需的消费行为:(一)乘坐交通工具时,选择飞机、列车软卧、轮船二等座以上舱位;(二)在星级以上宾馆、酒店、夜总会、高尔夫球场等场所进行高消费;(三)购买不动产或者新建、扩建、高档装修房屋;(四)租赁高档写字楼、宾馆、公寓等场所办公;(五)购买费经营必须车辆;(六)旅游、度假;(七)子女就读高收费私立学校;(八)支付高额保费购买保险理财产品;(九)乘坐G字头动车组列车全部座位、其他动车组一等以上座位等其他非生活和工作必须的消费行为。六、被执行人有履行能力而拒不履行生效法律文书确定义务的,或者通过伪造证据、暴力、威胁等方法抗拒执行,以虚假诉讼、虚假仲裁或者隐匿、转移财产等方法规避执行的,人民法院有权将其纳入失信被执行人名单,通过报纸、广播、电视、网络、法院公告栏、电子显示屏、新闻发布会等方式向社会公布,并向政府相关部门、金融监管机构、金融机构、承担行政职能的事业单位及行业协会等通报,供相关单位依照法律、法规和有关规定,在政府采购、招标投标、行政审批、政府扶持、融资信贷、市场准入、资质认定等方面,对失信被执行人予以信用惩戒;向征信机构通报,由征信机构在其征信系统中记录。国家工作人员、人大代表、政协委员等被纳入失信被执行人名单的,人民法院有权将失信情况通报其所在单位和相关部门。国家机关、事业单位、国有企业等被纳入失信被执行人名单的,人民法院有权将失信情况通报其上级单位、主管部门或者履行出资人职责的机构。七、被执行人隐藏、转移、故意毁损财产或者无偿转让财产、以明显不合理的低价转让财产,或者与他人串通,通过虚假诉讼、虚假仲裁、虚假和解等方式妨害执行,致使判决、裁定无法执行的,以拒不执行判决、裁定罪依法追究刑事责任。