新疆维吾尔自治区莎车县人民法院   民 事 判 决 书   （2020）新3125民初1905号   原告：麦合木提·图尔贡，男，1979年12月5日出生，维吾尔族，住新疆莎车县。   委托诉讼代理人：阿布都克依木·塔西，新疆巴哈德律师事务所律师。   委托诉讼代理人：努比也木·热合曼，新疆巴哈德律师事务所律师。   被告：蒋玉柱，男，1981年5月4日出生，维吾尔族，住新疆莎车县。   被告：中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司，住所地新疆喀什市云木拉克夏路**。   主要负责人：张卫，该公司总经理。   委托诉讼代理人：努尔麦麦提·热合木，中国人民财产保险股份有限公司莎车支公司职工。   被告：喀什荣达货运有限责任公司，住，住所地新疆喀什地区喀什市国际汽车城**A13、A14/div>   法定代表人：仝朝辉，该公司总经理。   原告麦合木提·图尔贡与被告蒋玉柱、中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司（以下简称财保喀什分公司）、喀什荣达货运有限责任公司（以下简称荣达货运）身体权纠纷一案，本院于2020年9月4日立案后，依法适用简易程序于2020年9月21日公开开庭进行了审理，原告麦合木提·图尔贡及其委托诉讼代理人阿布都克依木·塔西、努比也木·热合曼、被告蒋玉柱、被告财保喀什分公司的委托诉讼代理人努尔麦麦提·热合木均到庭参加诉讼，被告荣达货运经本院合法传唤无正当理由拒不到庭，本案依法缺席审理，现已审理终结。   原告麦合木提·图尔贡向本院提出诉讼请求：1、判令被告赔偿医疗检查费用12,848.64元；2、残疾赔偿金69,328元；3、误工费210元/天，365天计76,650元；4、护理费210元/天，180天计37,800元；5、营养费50元/天，150天计7,500元；6、后续医疗费8,000元；7、鉴定费2,180元；8、本案诉讼费、财产保全费、保险费及翻译费等其他费用由被告承担。以上损失共计214,706.64元。事实与理由：被告蒋玉柱从2019年9月5日开始雇佣原告麦合木提·图尔贡驾驶×××号车，2019年9月15日在莎车县恰热克砂石料场卸货时从车上摔伤。原告在莎车县人民医院住院治疗，产生医疗检查费12,848.64元。经新疆美愿司法鉴定所作出（2020）31号司法鉴定意见书，被鉴定人麦合木提·图尔贡受伤构成十级伤残，误工期365天、护理期180天、营养期150天，后续医疗费8,000元。后原告多次找被告要求赔偿上述损失，被告以各种理由未付。   被告蒋玉柱辩称，原告摔伤属实。原告住院期间，蒋玉柱向其支付了10,000元医药费。蒋玉柱购买的保险齐全，应由保险公司给原告赔偿，且保险公司给原告付完钱后，原告应当将10,000元返还给蒋玉柱。   被告财保喀什分公司辩称，涉案车辆的挂靠公司确实在财保喀什分公司购买了雇主责任险，期限为2019年7月24日至2020年7月23日。一、要证明伤者和车主之间具有雇佣关系。荣达货运公司向保险公司投保的是雇主责任险，对于医疗费可以赔偿90%的费用，按照保险特别约定对每次事故按免赔率10%予以扣除。二、按照合同特别约定，对于伤者的十级伤残赔付总保额200,000元的10%，伤残费20,000元。三、误工费、护理费、营养费、鉴定费不属于保险公司赔偿范围内。四、诉讼费、诉讼保全费不承担。   被告荣达货运公司未到庭，未提交书面答辩状。   原告麦合木提·图尔贡为支持自己的诉讼请求，向本院提交了以下证据：   证据一、2019年9月15日原告受伤后向保险公司报案的报案记录。证明原告受伤是真实的，且保险公司已知此事。经质证，蒋玉柱及财保喀什分公司均无异议。   证据二、雇主责任保险单一份。证明被告车辆在被告公司买的雇主责任险。经质证，蒋玉柱及财保喀什分公司均无异议。   证据三、莎车县人民医院诊断证明、住院证明、病例、医疗费、交款费用单子。证明原告在住院期间产生了相关费用。经质证，被告蒋玉柱对该组证据无异议。被告财保喀什分公司对0003798840的票认可，对门诊的两张白色的票据不认可，对病例均认可，住院诊断证明没有盖章对真实性无法确认。   证据四、新疆美愿司法鉴定所作出（2020）31号司法鉴定书及鉴定费票据（均原件）。证明原告受伤构成十级伤残，误工期365天、护理期180天、营养期150天，后续医疗费8,000元。经质证，蒋玉柱对该组证据无异议。被告财保喀什分公司对该组这件不认可。该组证据是以人身损害标准做的鉴定，而荣达货运投保的是雇主责任险，应当以工伤来做伤残鉴定，且未提供雇佣关系的证据，保险公司不承担伤残费用赔偿。   证据五、翻译费单据。证明原告付了翻译费。经质证，被告蒋玉柱及财保喀什分公司均不认可。   被告蒋玉柱为支持自己的抗辩意见，向本院提交了以下证据：   借条一张，证明原告住院期间给原告给了10,000元。经质证，原告及被告财保喀什分公司均无异议。   被告财保喀什分公司为支持自己的抗辩意见，向本院提交了以下证据：   雇主责任保险单、雇主责任条款各一份，证明赔付内容跟答辩意见一致。经质证，原告对保险单无异议。对保险条款，认为原告与蒋玉柱存在雇佣关系，与公司没有雇佣关系，不属于工伤，工伤与人身伤害是两个概念，是不同的主体。被告蒋玉柱对该组证据无异议。   本院认证，对各方均无争议的证据，本院予以采信。对于各方存在争议的：1、两张门诊票据，符合本地医院的实际情况，本院予以采信；2、出院诊断证明，庭后原告进行补充盖章，本院予以采信；3、翻译费400元，符合实际，属实际支出，本院予以采信。4、新疆美愿司法鉴定所的鉴定意见书，虽被告财保喀什分公司提出异议认为本案应当适用保险行业标准进行鉴定，但未提供相应的依据，本院对异议意见不采纳，对本证据予以采信。   经审理查明：被告蒋玉柱雇佣原告麦合木提·图尔贡驾驶×××号车，2019年9月15日在莎车县恰热克砂石料场卸货时原告从车上摔伤。原告在莎车县人民医院住院治疗，产生医疗检查费12,848.64元。经新疆美愿司法鉴定所作出（2020）31号司法鉴定意见书，被鉴定人麦合木提·图尔贡受伤构成十级伤残，误工期365天、护理期180天、营养期150天，后续医疗费8,000元。原告因事故住院期间，被告蒋玉柱向其支付了10,000元。   另查明，×××号车实际车主为被告蒋玉柱，车辆挂靠于被告喀什荣达货运有限责任公司，在被告中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司处投保了雇主责任险。保险期间为2019年7月24日至2020年7月23日，保障内容中约定：每人人身伤亡责任限额200,000元，每人医药费用责任限额50,000元，每次事故每人免赔额100元，每次事故每人免赔率10%。   本院认为，个人之间形成劳务关系，提供劳务一方因劳务自己受到损害的，根据双方各自的过错承担相应的责任。原告麦合木提·图尔贡受被告蒋玉柱雇佣在卸货的过程中不慎从车上摔下受伤，其自身未尽到合理谨慎的注意义务，也应当承担一定的责任，本院综合全案酌定双方承担同等责任。   事故造成原告的损失如下：1、医疗费12,848.64元。2、残疾赔偿金69,328元；3、误工费210元/天，365天计76,650元；4、护理费210元/天，180天计37,800元；5、营养费50元/天，150天计7,500元；6、后续医疗费8,000元；7、鉴定费2,180元；翻译费400元。上述合计214,706.64元。对此，原告及被告蒋玉柱均承担50%的责任即107,353.32元。×××号车投保的雇主责任险合法有效，被告财保喀什分公司亦同意在保险限额内依法承担保险责任，故保险公司应当按照合同约定对被告蒋玉柱责任范围内的医疗费和残疾赔偿金进行赔付。蒋玉柱应承担的医疗费（12,848.64元＋8,000元）÷2=10,424.32元、残疾赔偿金（69,328元÷2）=34,664元。被告财保喀什分公司辩称，保险单还规定了每次事故的免赔责任，其中10,000元以上的，每次事故每人免赔率10%。被告蒋玉柱对此无异议。故保险公司最终赔付的金额为（10424.32＋34664）×90%=40,579.49元。蒋玉柱50%责任范围内剩余的赔偿额为107,353.32元-40,579.49元=66,773.83元，由蒋玉柱承担，被告喀什荣达货运公司对此承担连带赔偿责任。综上，根据《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条，《中华人民共和国保险法》第十四条、第十七条，《中华人民共和国侵权责任法》第三十五条之规定，判决如下：   一、原告麦合木提·图尔贡各项损失合计214,706.64元，原告及被告蒋玉柱各自承担50%的责任即107,353.32元。   二、被告蒋玉柱所承担的107,353.32元赔偿责任中，由被告中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司在雇主责任险范围内赔付40,579.49元，剩余的66,773.83元由被告蒋玉柱赔付。   三、被告喀什荣达货运有限责任公司对蒋玉柱应赔付的66,773.83元承担连带支付责任。   上述一至三项确定的赔偿款，于本判决生效后十日内支付。   如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。   案件受理费2,177.3元，由麦合木提·图尔贡、蒋玉柱各自承担一半。   如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区喀什地区中级人民法院。   审  判  员   王   春   仙   二 〇 二 〇 年 十 月 十 九 日   书  记  员   阿尔祖古丽·热夏提