云南省景谷傣族彝族自治县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 (2020)云0824刑初136号 公诉机关云南省景谷傣族彝族自治县(以下简称景谷县)人民检察院。 刑事附带民事诉讼原告人:李某1，男，彝族，1982年9月5日生，文盲，系景东彝族自治县太忠镇，现住西双版纳自治州景洪市勐旺乡。 刑事附带民事诉讼原告人:李某2，女，彝族，1972年12月27日生，文盲，系景东县太忠镇，现住该组。委托代理人苏力,云南平展律师事务所律师。代理权限：特别授权。 被告人李某3，男，1985年11月4日出生，,彝族，小学文化，务农，户籍地景洪市，住景洪市勐旺乡。 委托代理人赵某某(景洪市勐旺乡大平掌村委会推荐民事诉讼代理),男,汉族,中专文化,退休教师,住景洪市普文镇。代理权限：一般代理。 附带民事诉讼被告人刀某某，男，傣族，40岁，系景洪市勐旺乡，现住该地址。 景谷县人民检察院以景检公诉刑诉(2020)141号起诉书、景检公诉量建[2020]37号量刑建议书，指控被告人李某3犯交通肇事罪，于2020年5月20日向本院提起公诉，同时,刑事附带民事诉讼原告人李某1、李某2以赔偿经济损失为由亦向本院提起刑事附带民事诉讼。本院受理后，因案情需要,依法申请批准延长审限3个月。于2020年10月10日在本院审判庭依法公开开庭对本案进行了合并审理；景谷县人民检察院指派检察员候亚月出庭支持公诉，原告人李某1、李某2及其委托代理人苏力、被告人李某3及其委托代理人赵某某、附带民事被告人刀某某等均到庭参加诉讼，现已审理终结。 公诉机关指控：2019年12月24日，被告人李某3驾驶云JH7X**号轻型普通货车（载杨某某)，由宁洱县往景谷县方向行驶，12时30分许，行驶至马宁线3879公里950米处时，翻下道路外河流中，造成杨某某当场死亡、车辆损坏的道路交通事故。经认定，李某3负此事故的全部责任，杨某某无事故责任；经鉴定，杨某某符合交通事故致溺水窒息死亡。案发后李某3赔偿给了死者家属人民币10000元，未能与死者家属达成赔偿协议，未得到死者家属的谅解。 针对指控事实，公诉机关当庭宣读并出示相关证据证实，并指控被告人李某3的行为触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪，属自首，并建议对被告人李某3判处一年有期徒刑；提请本院依法判处。 刑事附带民事诉讼原告人李某1、李某2及其委托代理人诉称：由于受到被告人李某3的交通肇事犯罪行为使其造成经济损失,请求判令被告人李某3及车主刀某某连带赔偿原告人死亡赔偿费、丧葬费合计219885元人民币,扣减被告人李某3已支付1万元人民币,还应赔偿原告人209885元人民币。 庭审中，被告人李某3针对公诉机关指控其驾驶机动车造成重大交通事故的事实以及构成交通肇事罪的罪名无异议，并签字具结。对刑事附带民事诉讼原告人李某1、李某2提出的诉讼请求，其辩解：赔偿数额过高,无能力赔偿。 委托代理人赵某某答辩称:案发当天,被告人李某3应原告人李某1的有偿请求护送其母亲杨某某返回景东县太忠乡老家,此举属于双方友好协商善意互助行为。案发后,李某3积极呼救报警并积极配合相关部门对事故成因调查。被告人李某3本人家境十分贫寒、多年带病,无固定收入,赔偿能力极其有限,并希望对被告人李某3酌情从轻判处。 附带民事诉讼被告人刀某某答辩称:其是出于友好互助的前提下把车借给李某1的，并且没有收到过李某1给的钱。 经审理查明：2019年12月24日上午6点多，被告人李某3到景洪市勐旺乡刀某某(系李某3妹夫)家,因为前天李某1叫刀某某送李某1母亲杨某某回景东县太忠乡,刀某某没时间,刀某某就叫李某3送,因李某3本人的小轿车拉不下太多东西，李某1和刀某某就跟李某3说,开刀某某的皮卡车送,6时40分左右,装好货物后,被告人李某3便驾驶刀某某的云JH7X**号轻型普通货车（载杨某某)从景洪市勐旺乡出发，12时30分许，当车辆行驶至马宁线3879公里950米处(景谷县境内)时，车辆翻下道路外河流中，造成杨某某当场死亡、车辆损坏的道路交通事故。经交通事故责任认定，李某3负此事故的全部责任，杨某某无事故责任；经鉴定，杨某某符合交通事故致溺水窒息死亡。案发后李某3主动报案，随后，赔付给了死者家属人民币10000元，未能与死者家属达成赔偿协议，未得到死者家属的谅解。 另查明,原告人李某1案发前支付了租车费和驾驶员的费用共1600元给了被告人李某3。 以上事实，有经庭审举证、质证的下列证据证实： 1、户口证明、违法犯罪经历查询说明、驾驶人信息查询结果单，证实被告人李某3的年龄及身份信息以及此前无违法犯罪记录，其准驾车型为C1。 2、到案经过，证实2019年12月24日13时18分，景谷县公安局交通警察大队值班室接景谷公安局“110”指挥中心指令：宁洱交警大队罗晋电话报称，在小黑江3880公里桩，一辆小车(号牌不详）翻下河里，一个人已经爬出来，还有一人在车里，情况不明，需要出警处理，已报119。接报后，景谷县公安局交通警察大队民警等前往事故现场进行现场勘查，并及时向大队领导报告，于2019年I2月24日I4时30分许到达事故现场，在事故现场查获当事人李某3。 3、肇事车辆现场照片等，证实案发现场位于景谷县马宁线3879公里950米处。 4、证人李某1证言,证实2019年12月23日，我打电话跟刀某某说，我要租他的车送我妈从景洪市勐旺乡回景东县，他给有时间帮我送，他就说叫我打电话问他姐夫李某3给有时间，我就打电话问李某3给有时间帮送，李某3说有时间，下午我就去到李某3的一个朋友家找到了刀某某和李某3，我就问他们租车费跟驾驶员的费用一共要多少钱，李某3就说要一千六百元，我当时就把钱付给李某3，第二天早上6点40左右李某3就驾驶刀某某的车，载着我妈就出发了。 5、云南赢鼎司法鉴定中心出具司法鉴定意见书,证实送检的李某3血样未检测出乙醇成分，云JH7X**号轻型普通货车的转向系、制动系功能有效。 6、昆明锦康司法鉴定中心出具司法鉴定意见书,证实被鉴定人杨某某符合交通事故致溺水窒息死亡。 7、道路交通事故认定书，证实被告人李某3负此事故全部责任，被害人杨某某无事故责任。 8、机动车信息查询结果单,证实云JH7X**号肇事车辆所有人为刀某某。 9、景东彝族自治县太忠镇大起育村民委员会出具证明,证实李某1、李某2系死者杨某某子女。 10、被告人李某3于2019年12月25日在公安机关讯问笔录上的供述,证实：2019年12月24日，早上6点多我去到景洪勐旺乡刀某某家，因为前天李某1叫刀某某送他母亲回去，刀某某没时间，刀某某就叫我送李某1母亲杨某某去景东太忠，因为我的小轿车拉不下他们的东西，李某1和刀某某就跟我说，开刀某某的皮卡车送一下，6时40分左右，我们装好货物，我就开起皮卡车带着杨某某出发，9时49分左右我们来到普文买了一点包子又继续出发,13时左右我来到一号桥往景谷方向两公里处，我感觉车的方向打不着了，我就踩了一脚刹车，车辆就甩出路面，掉下路下面的河里去了，车辆掉到河里面的时候，车辆又往上浮起了一下，杨某某就跟我说了一句哎呀“啊佬”，车辆又往水底沉下去，我就解开了我的安全带从驾驶室窗子游了出来，来到河边我脱掉了我的衣物鞋子，跳进河里救老人，因为车辆已经沉到了水底，水太深我游不到水底，我又上来岸边走到上面的道路上，拦了一辆小轿车，我就叫小轿车的驾驶员帮我打电话报警，过了一会儿消防队和交警就来到了现场。 以上证据来源客观、真实，能够形成完整的证据链，客观反映了本案发生的各个事实，本院确认属有效证据。 本院认为：被告人李某3违反道路交通管理法规，造成一人死亡且负事故全部责任的重大交通事故，其行已触犯我国刑律，构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人李某3的犯罪事实清楚,证据确实、充分，指控罪名成立,量刑建议适当，本院予以确认。刑事附带民事诉讼原告人李某1、李某2及其委托代理人提出的前述赔偿请求,符合法律规定,与本院查明的事实相符，本院予以支持。关于被告人李某3提出的前述辩解,即“赔偿数额过高,无能力赔偿”，无依据证实,本院不予采纳。被告人李某3代理人提出的前述代理意见，合理部分即“案发后,李某3积极呼救报警并积极配合相关部门对事故成因调查”，本院给予采纳，其余代理意见不予采纳。附带民事被告人刀某某提出的前述答辩“其是出于友好互助的前提下把车借给李某1的,并且没有收到过李某1给的钱”，与本院查明的事实不符，本院不予采纳。鉴于本案案发后,被告人李某3主动报案，并如实供述犯罪事实,具有自首情节依法对其从轻处罚。附带民事被告刀某某将本人所有的车辆租借给他人使用,因而发生交通事故,依法应承担相应的赔偿责任。根据其过错程度,理应由被告人李某3负主要赔偿责任,即承担赔偿总额的80％，由刀某某负次要责任,即承担赔偿费总额的20％责任，且二被告人理应承担相互连带赔偿。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条、第七十三条第二款、第三款、第三十六条、最高人民法院《关于适用中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百三十八条、第一百五十五条第一款、第二款、第三款、《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第六条、第八条、第十五条第一款第(六)项、第十六条、第四十八条、第四十九条、最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条第一款第(四)项的规定，判决如下： 一、被告人李某3犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年零六个月。 (缓刑考验期限从判决确定之日起计算) 二、刑事附带民事诉讼原告人李某1、李某2经济损失219885元人民币，由被告人李某3承担赔偿80％，即175908元,扣除已支付10000元,还应赔偿165908元人民币；由被告人刀某某承担赔偿20％，即43977元人民币。且被告人李某3、刀某某相互共同承担连带赔偿。（限判决生效后一个月内一次性付清；申请强制执行时效为二年）。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十五日内，通过本院或者直接向普洱市中级人民法院提出上诉；书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。 审 判 长  洪志坚 审 判 员  周 坤 人民陪审员  金学平 二〇二〇年十月十五日 书 记 员  刘源浩