福建省龙岩市新罗区人民法院 民 事 判 决 书 （2020）闽0802民初7011号 原告：王红娣，女，1975年3月3日出生，汉族，个体工商户，住福建省长汀县。 委托诉讼代理人：童泉华，福建尚南律师事务所律师。 委托诉讼代理人：韩强，福建尚南律师事务所律师。 被告：新罗区荣华玩具店，住所地福建省龙岩市新罗区龙门镇谢洋村闽西交易城******店，注册号×××89。 经营者：蒋德荣，男，1967年3月23日，汉族，住所，住所地福建省龙岩市新罗区龙门镇谢洋村闽西交易城******店div> 委托诉讼代理人：郭阿妍，福建岩风律师事务所律师。 委托诉讼代理人：郑思，福建岩风律师事务所律师。 原告王红娣与被告新罗区荣华玩具店（下称荣华玩具店）买卖合同纠纷一案，本院于2020年9月1日立案受理后，依法适用简易程序公开开庭进行审理。原告委托诉讼代理人童泉华、被告荣华玩具店经营者蒋德荣及其委托诉讼代理人郭阿妍均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 王红娣向本院提出诉讼请求：判令荣华玩具店赔偿王红娣40000元，并支付该款从2020年8月10日至款清结之日止，按照中国人民银行同期同类贷款基准利率计算的利息。 事实与理由：2014年7月4日，荣华玩具店经工商登记领取了个体工商户营业执照，经营者蒋德荣，该店从事玩具的批发兼零售。2019年8月15日，荣华玩具店向王红娣销售了4个电动奥特曼玩具、1个狗狗卡通车队玩具、1个小水枪。2019年8月20日，长汀县市场监督管理局在王红娣经营的店铺里发现了上述玩具以及王红娣从案外人林勇勇处购进的2个电动玩具飞机均无“CCC”强制性产品认证证明。2019年12月13日，长汀县市场监督管理局依法作出行政处罚决定书，决定对王红娣罚款50000元。此后，王红娣多次要求荣华玩具店和林勇勇分担损失。2020年3月27日，林勇勇付给王红娣10000元，余款40000元荣华玩具店拒不承担。2020年8月10日，王红娣自行垫付40000元向长汀县市场监督管理局缴纳了罚款50000元。之后，王红娣继续要求荣华玩具店分担损失，均遭拒。为此，王红娣具状法院请求判如所诉。 荣华玩具店辩称，荣华玩具店销售给王红娣的电动奥特曼玩具、狗狗卡通车队玩具、小水枪均具有CCC强制性产品认证证明，前述玩具并不存在质量问题。事实上，王红娣销售的电动奥特曼玩具、狗狗卡通车队玩具以及小水枪均不是荣华玩具店提供的。《中华人民共和国合同法》第111条规定，质量不符合约定的，应当按照当事人的约定承担违约责任。对违约责任没有约定或者约定不明确的，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，受损害方根据标的的性质以及损失的大小，可以合理选择要求对方承担修理、更换、重作、退货、减少价款或者报酬等违约责任。因此，即便荣华玩具店销售的产品不符合质量要求，王红娣也只能根据合同法的上述规定要求荣华玩具店承担修理、更换、重作、退货、减少价款等违约责任。本案中，王红娣销售的产品不符合质量标准受到行政处罚并不属于合同法第111条规定的情形。王红娣受到行政处罚50000元，该罚款对象是王红娣，受处罚的行为是出卖的行为不是购买的行为，王红娣是行政处罚相对人，应自行承担该笔罚款而不应由荣华玩具店承担赔偿责任。 综上所述，荣华玩具店主张王红娣的诉求无理，恳请人民法院予以驳回。 本院经审理查明以下事实：荣华玩具店于2014年7月4日注册成立，经营范围为玩具的批发兼零售。 2019年8月15日，王红娣向荣华玩具店购买了4个电动奥特曼玩具（单价3元/个）、1个狗狗卡通车队玩具（单价3元/个）、1个小水枪（单价2元/个）。为此，荣华玩具店向王红娣开具了一份“荣华气球销售清单”。2019年8月20日，福建省长汀县市场监督管理局在开展儿童玩具市场专项整治行动中，执法人员在王红娣经营的长汀县濯田美力食杂店内的货架上发现2个电动玩具飞机、4个电动奥特曼玩具、1个狗狗卡通车队玩具、1个塑料玩具手枪。由于前述玩具涉嫌应当经过认证而未经认证，福建省长汀县市场监督管理局遂立案进行了调查。2019年12月13日，福建省长汀县市场监督管理局作出汀市监濯处字[2019]4号《行政处罚决定书》，认为王红娣销售未经“CCC”强制性产品认证儿童玩具的行为，违反了《中华人民共和国认证认可条例》第二十八条的规定；当事人销售无中文标明的产品名称、生产厂名和厂址的儿童玩具的行为，违反了产品质量法第三十六条的规定。据此，福建省长汀县市场监督管理局除责令王红娣改正违法行为外，决定对其罚款50000元，上缴国库。2020年8月10日，王红娣缴纳了前述罚没款50000元；前述款项中的10000元系案外人林勇勇于2020年3月27日付给王红娣。之后，王红娣要求荣华玩具店赔偿其前述经济损失，未果。双方当事人故而成讼。 另查明，长汀县濯田美力食杂店的经营者为王毅，经营范围：零售日用百货、零售预包装食品、散装食品、乳制品、婴幼儿配方奶粉、雪茄烟、零售卷烟。王毅于2017年8月13日将该食杂店转让给王红娣，之后一直没有参与食杂店的经营，也不享受该店的任何收益，该食杂店的实际经营者为王红娣。 以上事实，有王红娣提供的荣华玩具店营业执照、荣华气球销售清单、行政处罚决定书、福建省行政罚款收据以及双方当事人的陈述等证据在案佐证。 本院认为，根据双方当事人当庭的陈述及提供的证据,能够确认王红娣与荣华玩具店之间存在买卖合同关系。王红娣实际经营的长汀县濯田美力食杂店因销售没有中文标明的产品名称、生产厂名和厂址以及未经“CCC”强制性产品认证的儿童玩具的行为违反了《中华人民共和国产品质量法》及《中华人民共和国认证认可条例》的相关规定，而被长汀县市场监督管理局罚款50000元。诉讼中，王红娣主张案涉儿童玩具系由荣华玩具店等提供，其因前述行政处罚产生的罚没款40000元的经济损失应由荣华玩具店承担。对此本院认为，前述行政处罚的相对方为王红娣，作出该行政处罚的原因系王红娣作为市场销售主体违反了相关市场管理的法律法规，销售没有中文标明的产品名称、生产厂名和厂址以及未经“CCC”强制性产品认证的儿童玩具，行政处罚是对违反行政法律规范的相对人予以行政制裁，其目的在于教育惩戒违法主体遵纪守法，该行政处罚责任不具有可转移性，同时王红娣作为销售者应知晓只有符合《中华人民共和国认证认可条例》取得“CCC”强制性产品认证的儿童玩具方可对外销售，但其未尽谨慎注意义务将没有取得“CCC”强制性产品认证的儿童玩具用于销售，应自行承担相应的法律后果。综上，王红娣要求荣华玩具店赔偿经济损失40000元并付息，依据不足，本院不予支持。 依照《中华人民共和国合同法》第五条、第七条、第六十条，《中华人民共和国产品质量法》第二十七条、第三十六条，《中华人民共和国认证认可条例》第二十八条规定，判决如下: 驳回王红娣的诉讼请求。 案件受理费800元，减半收取计400元，由王红娣负担。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于福建省龙岩市中级人民法院。 本案生效后（当事人提起上诉的，以上诉法院生效判决为准），负有履行义务的当事人须依法按期履行判决，逾期未履行的，应向本院报告财产状况，并不得有高消费及非生活和工作必需的消费行为。本条款即为执行通知，违反本条规定的，本案申请执行后，人民法院可依法对相关当事人采取列入失信名单、罚款、拘留等措施，构成犯罪的，依法追究刑事责任。 审判员 陈  庆  林 二〇二〇年十月十四日 书记员 陈叙颖（代） 附主要法律条文 一、《中华人民共和国合同法》 第五条当事人应当遵循公平原则确定各方的权利和义务。 第七条当事人订立、履行合同，应当遵守法律、行政法规，尊重社会公德，不得扰乱社会经济秩序，损害社会公共利益。 第六十条当事人应当按照约定全面履行自己的义务。 当事人应当遵循诚实信用原则，根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。 二、《中华人民共和国产品质量法》 第二十七条产品或者其包装上的标识必须真实，并符合下列要求： （一）有产品质量检验合格证明； （二）有中文标明的产品名称、生产厂厂名和厂址； （三）根据产品的特点和使用要求，需要标明产品规格、等级、所含主要成份的名称和含量的，用中文相应予以标明；需要事先让消费者知晓的，应当在外包装上标明，或者预先向消费者提供有关资料； （四）限期使用的产品，应当在显著位置清晰地标明生产日期和安全使用期或者失效日期； （五）使用不当，容易造成产品本身损坏或者可能危及人身、财产安全的产品，应当有警示标志或者中文警示说明。 裸装的食品和其他根据产品的特点难以附加标识的裸装产品，可以不附加产品标识。 第三十六条销售者销售的产品的标识应当符合本法第二十七条的规定。 三、《中华人民共和国认证认可条例》 第二十八条为了保护国家安全、防止欺诈行为、保护人体健康或者安全、保护动植物生命或者健康、保护环境，国家规定相关产品必须经过认证的，应当经过认证并标注认证标志后，方可出厂、销售、进口或者在其他经营活动中使用。