新疆生产建设兵团霍城垦区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2020）兵0401刑初12号公诉机关新疆生产建设兵团霍城垦区人民检察院。附带民事诉讼原告人贾某1，男，1997年2月2日生，回族，新疆巴里坤哈萨克自治县村民，住该××××号。委托诉讼代理人孙文芳，新疆星愿（察布查尔）律师事务所律师。附带民事诉讼原告人满某，男，1973年4月12日生，汉族，住该口岸幸福××小区××楼××单元××室。被告人拍祖拉木·吐尔逊江，男，1981年7月12日生于新疆伊宁县曲鲁海乡吾日勒克村，维吾尔族，小学文化程度，住该××。2019年7月20日因涉嫌犯交通肇事罪被霍城垦区公安局刑事拘留，同年7月27日被取保候审。2020年9月25日经本院决定被霍城垦区公安局逮捕，现羁押于第四师看守所。指派辩护人王海林。附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司伊犁哈萨克自治州分公司，统一社会信用代码91654002930471204T，住所地新疆伊犁州伊宁市胜利街**。负责人张劲松，该分公司总经理。委托诉讼代理人张晶莹，该分公司理赔员。新疆生产建设兵团霍城垦区人民检察院以兵霍城垦检刑检刑诉（2020）1号起诉书指控被告人拍祖拉木·吐尔逊江犯交通肇事罪，于2020年6月1日向某提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向某提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。同年7月28日，由于疫情防控原因本案中止诉讼，同年9月3日，本案恢复诉讼。新疆生产建设兵团霍城垦区人民检察院指派检察官许倩、检察官助理阿尔孜古丽·卡斯木江出庭支持公诉；附带民事诉讼原告人贾某1及其委托诉讼代理人孙文芳；附带民事诉讼原告人满某、被告人拍祖拉木·吐尔逊江及其辩护人王海林；附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司伊犁哈萨克自治州分公司委托诉讼代理人张晶莹到庭参加诉讼。现已审理终结。新疆生产建设兵团霍城垦区人民检察院指控，2019年7月18日23时许，被告人拍祖拉木·吐尔逊江无证驾驶无牌照的三轮电动车，沿Ｓ213线由北向南行驶至Ｓ21322Ｋｍ300ｍ处时，撞上前方同方向行走的被害人贾某2与满某，造成二人受伤，被告人当即报警并在原地等待。2019年7月19日，被害人贾某2在第四师医院抢救无效死亡。经兵团第四师公安局司法鉴定中心鉴定，被害人贾某2因头部及躯体受到撞击致颅脑损伤伴失血性休克死亡；被害人满某左侧多根肋骨骨折及左侧肩胛骨下骨骨折，其伤情系轻伤一级。经霍城垦区公安局交警大队认定，被告人拍祖拉木·吐尔逊江承担事故的主要责任。公诉机关认为，被告人拍祖拉木·吐尔逊江违反交通运输管理法规，无证驾驶无号牌机动车，发生重大交通事故致一人死亡一人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究被告人拍祖拉木·吐尔逊江的刑事责任。被告人自动投案如实供述了自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，系自首，可以从轻或减轻处罚。被告人拍祖拉木·吐尔逊江自愿认罪认罚，其行为符合《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，可依法从宽处理。建议对被告人判处有期徒刑一年六个月至二年六个月，可适用缓刑，公诉机关针对上述指控提供了相应的证据。附带民事诉讼原告人贾某1诉称：2019年7月18日23时许，被告人拍祖拉木·吐尔逊江无证驾驶无牌照的三轮电动车，沿Ｓ213线由北向南行驶至事故发生地时，撞上同向行走的被害人贾某2与满某，造成被害人贾某2死亡的重大交通事故。经霍城垦区公安局交警大队认定，被告人拍祖拉木·吐尔逊江承担事故的主要责任。被告人拍祖拉木·吐尔逊江驾驶车辆在附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司伊犁哈萨克自治州分公司投保了交强险，事故发生在保险期限内。现原告要求1.请求依法追究被告人拍祖拉木·吐尔逊江的刑事责任；2.被告人赔偿丧葬费41026元、死亡赔偿金693280元、误工费2100元、交通费、食宿费8000元、精神损害赔偿金30000元，共计774406元。为支持其诉讼请求，附带民事诉讼原告人向某提交了道路交通事故认定书、电动车第三者责任保险单、独生子女证、离婚登记审查处理表、申请离婚登记声明书、离婚协议、霍尔果斯联铁装卸搬运有限公司出具的证明、特种作业人员证、交通费票据等证据。附带民事诉讼原告人满某诉称：2019年7月18日23时10分许，被告人拍祖拉木·吐尔逊江驾驶无号牌三轮电动车，沿Ｓ213线由北向南行驶至事故发生地时，撞上同向步行行走的被害人贾某2与满某，造成被害人贾某2死亡、满某轻伤一级的重大交通事故。经霍城垦区公安局交警大队认定，被告人拍祖拉木·吐尔逊江承担事故的主要责任，满某负次要责任。满某住院治疗19日，住院期间由其妻子及儿子护理。被告人拍祖拉木·吐尔逊江驾驶车辆在附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司伊犁哈萨克自治州分公司投保了交强险，事故发生在保险期限内。现原告要求1.请求依法追究被告人拍祖拉木·吐尔逊江的刑事责任；2.被告人赔偿残疾赔偿金待鉴定后确定，门诊检查费用3780元、住院费用43000元、医疗费2100元、误工费76650元、护理费26880元、营养费4500元、交通费1700元、住宿费400元、后续治疗费20000元、精神损害赔偿金10000元，共计189010元。为支持其诉讼请求，附带民事诉讼原告人向某提交了住院收费票据、门诊收费票据、医疗证明书、出院证、住院病案、出院记录、费用明细、住宿费收据、新疆众力司法鉴定所司法鉴定意见书等证据。被告人拍祖拉木·吐尔逊江针对公诉机关指控的犯罪事实及罪名无异议亦自愿认罪，并签订了认罪认罚具结书。辩护人提出的辩护意见：被告人的行为构成交通肇事罪。被告人自动投案如实供述了自己的罪行，系自首，可以从轻或减轻处罚，且被告人自愿认罪认罚，其行为符合《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，可依法从宽处理。建议对被告人适用缓刑。附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司伊犁哈萨克自治州分公司辩称：被告人驾驶的电动三轮车在本公司投保了电动车第三者责任保险，并非交强险，可在累计限额122000元按责任比例承担赔偿责任。经审理查明，2019年7月18日23时10分许，被告人拍祖拉木·吐尔逊江驾驶无号牌的三轮电动车沿Ｓ213省道由北向南行驶至事故发生地点（兵团霍都公路61-67）Ｓ213省道22Ｋｍ＋300ｍ时，撞上同向步行的被害人贾某2与满某，造成二人受伤及车辆受损的道路交通事故。被告人当即报警并在原地等候交警前来处理。2019年7月19日11时25分，被害人贾某2在第四师医院抢救无效死亡。经兵团第四师公安局司法鉴定中心鉴定，被害人贾某2因头部及躯体受到撞击致颅脑损伤伴失血性休克死亡；被害人满某左侧多发性肋骨骨折、右侧多发性肋骨骨折、左侧肩胛骨下角骨折，其伤情系轻伤一级。经霍城垦区公安局交警大队认定，被告人拍祖拉木·吐尔逊江承担事故的主要责任。满某承担次要责任。被告人驾驶的电动三轮车在中国人民财产保险股份有限公司伊犁哈萨克自治州分公司投保了电动车第三者责任保险。当日，被害人满某到霍城县中医医院诊治并住院治疗，医院诊断为：1.左侧多发性肋骨骨折；2.双侧胸腔积液；3.右侧第5、6肋骨骨折；4.左侧肩胛骨下角骨折；5.左侧腋下软组织积气。住院治疗19天，8月7日好转出院，支付医疗费39212.65元。支付门诊费2718.78元。2020年3月24日，经兵团第四师公安司法鉴定中心鉴定，被害人满某的人体损伤程度评定为轻伤一级。2020年6月11日，经新疆众力司法鉴定所司法鉴定，被害人满某左侧5-10肋骨骨折、右侧第5、6肋骨，共8根，构成十级伤残。事发后，被告人拍祖拉木·吐尔逊江给付附带民事诉讼原告人贾某130000元、满某40000元。上述事实，被告人拍祖拉木·吐尔逊江在开庭审理过程中无异议，亦自愿认罪，并有拍祖拉木·吐尔逊江的供述、户籍证明、归案情况说明、被害人满某的陈述，证人证言、居民死亡证明书、道路交通事故认定书、中国人民财产保险股份有限公司伊犁哈萨克自治州分公司电动车第三者责任保险单、情况说明、收条、兵团第四师公安司法鉴定中心鉴定意见书、新疆众力司法鉴定所司法鉴定意见书、现场勘验检查笔录、现场图及照片、独生子女证、离婚登记审查处理表、申请离婚登记声明书、离婚协议、霍尔果斯联铁装卸搬运有限公司出具的证明、特种作业人员证、交通费票据、霍城县中医医院医疗证明书、住院收费票据、门诊收费票据、出院证、住院病案、出院记录、费用明细、住宿费收据等证据证实，足以认定。本院认为，被告人拍祖拉木·吐尔逊江违反交通运输管理法规，无证驾驶无号牌机动车，发生重大交通事故致一人死亡一人轻伤，其行为构成交通肇事罪。公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确实充分，罪名成立，应对被告人予以惩处。被告人自动投案如实供述了自己的罪行，系自首，可从轻处罚。被告人拍祖拉木·吐尔逊江自愿认罪认罚，其行为符合《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，可依法从宽处理。被告人的犯罪行为给被害人造成了一定的财产损失，理应承担相应的民事赔偿责任。结合本案的实际情况，本院确定被告人承担被害人财产损失的70%。附带民事诉讼原告人要求被告人赔偿医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、误工费、残疾赔偿金、死亡赔偿金的诉讼请求，符合法律规定，本院予以支持。但原告主张的医疗费、误工费、住院伙食补助费、营养费的数额计算错误，应以纠正。医疗费根据附带民事诉讼原告人满某提供的医疗、门诊费票据数额为41931.43元；误工费贾某1为573元（3天×191元）、满某误工费为63030元、护理费为3629元（19天×191元）、营养费950元（19天×50元）；附带民事诉讼原告人要求赔偿交通费，附带民事诉讼原告人处理后事、医院检查治疗及诉讼支付了交通费，但主张的数额过高，本院酌定支持2000元较妥。附带民事诉讼原告人满某还要求赔偿今后治疗费20000元，因该笔费用实际未发生，待实际发生后可另案提起诉讼。附带民事诉讼原告人均主张的精神损害抚慰金不属于《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十五条规定的附带民事赔偿范围，本院不予支持。附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司伊犁哈萨克自治州分公司在电动车第三者责任限额范围内承担赔偿责任。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条、第六十七条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、第一百零一条第一款、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条、《最高人民法院〈关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释〉》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十四条、第二十五条、第二十七条、第二十九条之规定，判决如下：一、被告人拍祖拉木·吐尔逊江犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2020年9月25日起至2022年3月18日止。)二、附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司伊犁哈萨克自治州分公司在电动车第三者责任限额122000元范围内按70%赔偿85400元；被告人拍祖拉木·吐尔逊江赔偿附带民事诉讼原告人贾某1死亡赔偿金668060元、丧葬费34428元、误工费573元、交通费2000元，合计705061元。扣除附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司伊犁哈萨克自治州分公司赔偿的85400元，余款619661元由被告人拍祖拉木·吐尔逊江赔偿70%计433762.7元，被告人拍祖拉木·吐尔逊江已给付30000元，应从总价款中扣除，被告人拍祖拉木·吐尔逊江赔偿附带民事诉讼原告人贾某1经济损失403762.7元，于判决生效后一个月内付清。三、被告人拍祖拉木·吐尔逊江赔偿附带民事诉讼原告人满某医疗费41931.43元、残疾赔偿金66806元、护理费3629元、误工费63030元、住宿费355元、交通费2000元，合计178701.43元的70%计125091元，被告人已给付40000元，应从总价款中扣除，余款85091元于判决生效后一个月内付清。四、驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期限履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定加倍支付迟延履行期间的债务利息。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向新疆生产建设兵团第四师中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长 亚森亚合甫江人民陪审员 梁  振  新人民陪审员 王  建  明二〇二〇年九月二十六日书 记 员 治  尔  汗1