广东省广州市中级人民法院执 行 裁 定 书（2020）粤01执异625号申请人：常娴，女，1982年11月15日出生，汉族，住广东省广州市越秀区。委托诉讼代理人：黎陈靥，广东瀛真律师事务所律师。申请执行人：平安银行股份有限公司广州东山支行（原名称深圳发展银行广州分行东山支行），住所地广东省广州市越秀区寺右新马路广州军区文华大厦首层**。负责人：高亚明。被执行人：花都市山厦农工商贸易公司广州冠发商行，，住所地广东省广州市越秀区五羊新城寺右南路河涌边商铺法定代表人：潘冠宗。被执行人：广东冠城房地产开发有限公司，，住所地广东省广州市越秀区明月路**法定代表人：潘冠华。本院在执行申请执行人平安银行股份有限公司广州东山支行（原名称为深圳发展银行广州分行东山支行）与被执行人花都市山厦农工商贸易公司广州冠发商行、广东冠城房地产开发有限公司金融借款合同纠纷一案过程中，申请人常娴向本院申请变更其为本案申请执行人,本院受理后依法组成合议庭进行审查，现已审查终结。常娴称，法院原执行的深圳发展银行广州分行东山支行（现已更名为平安银行股份有限公司广州东山支行）对花都市山厦农工商贸易公司广州冠发商行、广东冠城房地产开发有限公司金融借款合同纠纷执行案[案号：（2003）穗中法执字第488号]，2004年6月15日法院已对上述案件终本。2018年9月25日，常娴与平安银行股份有限公司广州东山支行签订《债权转让协议》，双方约定平安银行股份有限公司广州东山支行将其在上述执行案件项下所享有的债权及从权利全部转让给常娴，随后，双方于2018年11月1日通过公证邮寄送达、2018年11月5日通过在羊城晚报刊登《平安银行股份有限公司广州东山支行与常娴债权转让通知暨债权催收联合公告》等方式，将上述债权转让事宜通知相关债务人，常娴取得对被执行人的债权合法有效。综上，依照《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条的规定，请求将深圳发展银行广州分行东山支行（现已更名为平安银行股份有限公司广州东山支行）对花都市山厦农工商贸易公司广州冠发商行、广东冠城房地产开发有限公司金融借款合同纠纷执行案[案号：（2003）穗中法执字第488号]的原申请执行人变更为常娴。常娴提交的证据有：1.（2003）穗证内经字第1016255号执行证书；2.（2003）穗中法执字第488号执行通知书；3.（2004）穗中法执证字第877号债权凭证；4.债权转让协议；5.（2018）粤广广州第163737、163738号公证书；6.2018年11月5日《羊城晚报》A12版债权转让通知暨债权催收联合公告;7.债权转让确认函；8.关于深圳发展银行和平安银行合并后广东辖内七家分行变更及设立等事项的批复。本院查明，2003年4月21日，广东省广州市公证处应深圳发展银行广州分行东山支行的申请，出具（2003）穗证内经字第1016255号执行证书。该执行证书其中记载：债权人深圳发展银行广州分行东山支行与债务人花都市山厦农工商贸易公司广州冠发商行、担保人为广东冠城房地产开发有限公司，执行标的为：贷款本金人民币800万元整，利息494780元整，执行证书公证费24000元整，以及按法律规定债权人实现债权所必需的费用。因花都市山厦农工商贸易公司广州冠发商行、广东冠城房地产开发有限公司未履行生效法律文书确定的义务，深圳发展银行广州分行东山支行向本院申请执行，本院以（2003）穗中法执字第488号立案执行。2004年6月15日，（2003）穗中法执字第488号案以发放《债权凭证》方式报结案，记载未受偿债权额为本金8518780元及利息。另查明，2012年8月16日中国银行业监督管理委员会广东监管局发布粤银监复[2012]728号批复，同意深圳发展银行股份有限公司广州分行更名为“平安银行股份有限公司广州分行”，原深圳发展银行广州分行下属各支行名称相应变更，同意深圳发展银行股份有限公司广州东山支行更名为“平安银行股份有限公司广州东山支行”。2018年9月25日，平安银行股份有限公司广州东山支行（转让方、甲方）与常娴（受让方、乙方）签订《债权转让协议》，约定将其对主债务人花都市山厦农工商贸易公司广州冠发商行享有的债权本金及利息、保证人广东冠城房地产开发有限公司享有的与主债权相关的保证债权、抵质押权等附属权利依法转让给常娴，附件为《债权明细表》，其中列明：主债务人名称为花都市山厦农工商贸易公司广州冠发商行，保证人为广东冠城房地产开发有限公司，抵押物为广州市五羊新城寺右二马路以西的冠城大厦C栋12-17层D房、D栋22层A-H房、D栋24、25层B-D、F-G房共24套房产。（备（2001）字10899号《广州市房地产抵押登记证明书》，本金余额为7800000元，利息余额为16140393.78元，费用金额为24000元，本息费合计为23964393.78元，备注（诉讼情况等）为利息计至2018年9月21日，执行中止。2018年11月1日，平安银行股份有限公司广州东山支行、常娴以公证邮寄送达的方式向债务人花都市山厦农工商贸易公司广州冠发商行、保证人和抵押人广东冠城房地产开发有限公司邮寄债权转让通知书，将债权转让事实通知债务人及保证人、抵押人。2018年11月5日，平安银行股份有限公司广州东山支行、常娴在《羊城晚报》A12版刊登的《平安银行股份有限公司广州东山支行与常娴债权转让通知暨债权催收联合公告》，告知平安银行股份有限公司广州东山支行将对公告清单所列借款人及其担保人所享有的主合同及从合同项下的全部权利，已依法转让给常娴；等。公告清单：借款人为花都市山厦农工商贸易公司广州冠发商行，担保人为广东冠城房地产开发有限公司，主合同为深发穗东山贷字第200111006号《贷款合同》，从合同为深发穗东山贷抵字第200111006号《贷款抵押担保合同》、《还款协议书》。在本院审查期间，平安银行股份有限公司广州东山支行于2020年10月9日向本院出具《债权转让确认函》，确认：就深圳发展银行广州分行东山支行（已更名为“平安银行股份有限公司广州东山支行”）持有对花都市山厦农工商贸易公司广州冠发商行、广东冠城房地产开发有限公司的债权申请执行情况，以及债权转让事实；常娴已合法有效地成为新的债权人，持有前述债权。在本院听证中，常娴称被执行人广东冠城房地产开发有限公司曾向申请执行人表示愿意偿还债务，为让申请执行人不要转让债权交了20万元的保证金，后来申请执行人没收了20万元的保证金直接冲抵了债权的本金，冲抵后才转让债权给常娴。本院认为，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条规定：“申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。”本案执行标的为（2003）穗证内经字第1016255号执行证书确定的借款本金及利息，申请执行人为平安银行股份有限公司广州东山支行。2018年9月25日，平安银行股份有限公司广州东山支行与常娴签订《债权转让协议》，将本案债权中的借款本金7800000元、利息及项下所享有的债权及从权利全部转让给常娴；同时，平安银行股份有限公司广州东山支行向本院书面确认常娴取得上述债权。常娴申请变更为本案申请执行人符合法律规定，应予准许。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第十一项、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、第二十八条、第三十条的规定，裁定如下：变更常娴为（2003）穗中法执字第488号案的申请执行人。如不服本裁定，可以自本裁定书送达之日起十日内，向广东省高级人民法院申请复议。（此页无正文）审判长  叶洁靖审判员  胡伟东审判员  黄 征二〇二〇年十月二十一日书记员  黄翠燕阮晓瑜