广东省中山市第二人民法院民 事 判 决 书（2020）粤2072民初11310号原告：代阳，男，1979年8月9日出生，汉族，住湖南省桃源县***********。委托诉讼代理人:代琼,男,住湖南省桃源县********委会枫树垭组,系原告的弟弟。被告：姚桂强，男，1976年7月23日出生，汉族，住广东省云浮市郁南县*************。原告代阳与被告姚桂强买卖合同纠纷一案，本院于2020年7月31日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告代阳及其委托诉讼代理人代琼、被告姚桂强均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。代阳向本院提出诉讼请求：1.判令姚桂强向代阳赔偿代阳与广州市强大运输有限公司的法律纠纷导致的损失费21580.27元；2.判令姚桂强到广州市强大运输有限公司把车牌号为粤A*****的车辆过户至姚桂强名下；3.判令粤A*****车辆今后有关的交通事故、法律责任、经济纠纷与代阳无关，均由姚桂强承担。诉讼中，代阳撤回上述第二、三项诉讼请求。事实和理由：2019年4月24日，代阳委托代理人覃耀展在中山市************将车牌号码为粤A*****的小型货车转让给姚桂强，因姚桂强未履行车辆转让协议相关条款，未交纳保险费用及挂靠费用，导致代阳与广州市强大运输有限公司（以下简称强大公司）发生法律纠纷，造成代阳损失21580.27元。代阳及委托代理人覃耀展通过电话多次与姚桂强沟通协商无果。为维护自身合法权益，原告特向法院提起诉讼。姚桂强答辩称，1.代阳主张的损失费21580.27元是代阳与强大公司达成和解协议的结果，姚桂强并未同意赔偿上述金额，故其无需赔偿代阳因与强大公司的法律纠纷导致的损失费21580.27元；2.广州市荔湾区人民法院的（2020）粤0103执***号执行通知书反映代阳需向强大公司支付挂靠费、车船税、保险费、案件受理费16926.27元，还需支付违约金，首先要弄清楚上述费用是哪个年度的费用，姚桂强于2019年2月24日购买涉案车辆，若上述费用为2019年2月24日前产生，则姚桂强无须承担上述费用。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。根据当事人的陈述及证据，本院经审查认定事实如下：2019年2月24日，代阳作为售车方（甲方）与作为购车方（乙方）的姚桂强签订《车辆转让协议书》，主要约定如下事项：1.甲方将车牌号码为粤A*****、发动机号为D6085306、车架号为LXFYECG23DHN53781的车辆转让给乙方；2.双方达成车牌号码为粤A*****车辆的转让价为12000元（不含车队押金）；3.甲方应对车辆手续及车辆的合法性负责（包括该台车在2019年2月24日前所发生的一切交通事故及经济纠纷），该台车自交车之日起（2019年2月24日）所发生的一切交通事故及违法活动和经济纠纷均由乙方负责，与甲方无关（2019年度车队费用由乙方承担并交清）；4.该车虽属代阳购买的车辆，但是挂靠在强大公司名下，行驶证上所有人属强大公司，办理财产转名手续由强大公司办理，转名费其他费用由乙方全部承担；5.该台车办理过户、转名事宜，由乙方与强大公司协商处理，所产生费用全部由乙方承担，该车转给乙方，乙方应该到车队办理过名手续费用全部由乙方承担，如乙方没有过名导致甲方发生经济纠纷和法律后果全部由乙方负责。覃耀展代表代阳在售车方处签名及捺印确认，姚桂强在购车方处签名及捺印确认。另查明，2019年8月15日，强大公司因与代阳合同纠纷一案向广州市荔湾区人民法院提起诉讼，广州市荔湾区人民法院经审理查明认定事实如下：1.2018年1月30日，强大公司（甲方）与代阳（乙方、挂靠人）签订《车辆挂靠合同书》，主要约定：乙方自行购得一辆江铃牌、车牌号码为粤A*****，发动机号为D6085306、车架号为LEFYECG23DHN53781的货车；乙方自愿并请求甲方将上述车辆挂靠甲方公司的户籍上牌，甲方同意乙方的请求并为车辆办理相关证件；上述挂靠为有偿挂靠，乙方须每年向甲方公司缴纳户籍挂靠费4252元整；乙方在签署本合同书时应缴清至当年12月31日前的所有费用；乙方必须在每年12月向甲方公司缴纳明年的挂靠费、税费、季审及年审等费用；逾期30天不缴纳的，乙方须每日向甲方支付应缴总额10%的滞纳金；乙方的车辆必须由甲方统一安排办理车辆有关证件的审核，如车辆年审、营运证年审及二级维护、定级审核、车船税、保险等有关证件及费用，乙方不得私自办理，否则属乙方违约；本合同的违约处罚金定为贰万元正；如乙方拖欠保险费及车辆各种费用，属乙方违约；乙方挂靠甲方户籍的车辆必须由甲方统一购买运营性质的强制险及五十万或以上的第三者责任险；保险到期的，乙方必须提前至少20日到甲方公司续买保险；同时，甲方有权针对实际情况，先为过期的车辆投保，所垫付的保费乙方必须补交给甲方；乙方委托甲方代收代缴各项费用，乙方保证接到甲方通知须由乙方缴纳的费用按时交纳；乙方必须将该车挂靠甲方公司五年（不包括内部转名过户），并一次性交付风险金贰千元整；在合同期间车辆如转让给他人使用，乙方必须缴清车款（对分期付款车）以及甲方公司当年的所有费用（押金不退还）；合同期内，未经甲方同意，乙方不得将上述车辆过户迁出甲方公司；车辆办齐过户、税费等一切手续完毕30天后无息退回保证金给乙方，退回保证金时必须凭本合同书及单据，凡遗失全部或其中一联者，包括车辆被盗或乙方违约，保证金不予退回；凡未到甲方公司办理转名手续就私自卖车属乙方违约，所发生的的一切事故及经济纠纷及法律责任全部由乙方承担，并且仍须承担挂靠费、税费等所有费用。2.车牌号为粤A*****的江铃牌轻型厢式货车（发动机号为D6085306，车架号为LEFYECG23DHN53781）自2013年6月21日起登记在强大公司名下。3.强大公司为车牌号为粤A*****车辆代为交纳以下费用：2018年5月30日交纳2018年6月26日至2019年6月25日的交强险1480元、车船税39.84元、第三者责任保险3211.36元及不计免赔率险481.7元；2019年7月10日交纳2019年7月11日至2020年7月10日的交强险1295元、车船税39.84元、第三者责任保险3210.9元及不计免赔率险481.63元。2019年11月19日，广州市荔湾区人民法院根据上述认定的事实作出（2019）粤0103民初7099号民事判决书，判决如下：一、解除强大公司与代阳于2018年1月30日签订的《车辆挂靠合同书》；二、代阳于本判决发生法律效力之日起十日内协助强大公司办理将车牌号为粤A*****的江铃牌轻型厢式货车（发动机号为D6085306，车架号为LEFYECG23DHN53781）过户至代阳名下的手续；三、代阳于本判决发生法律效力之日起十日内向强大公司支付挂靠费6378元（自2018年2月1日起至2019年8月31日止按4252/年的标准计算）；四、代阳于本判决发生法律效力之日起十日内向强大公司返还代垫的车船税、保险费共计10240.27元（1480元+39.84元+3211.36元+481.7元+1295元+39.84元+3210.9元+481.63元）；五、代阳于本判决发生法律效力之日起十日内向强大公司支付违约金（以9110.57元为基数，自2018年2月1日起至实际清偿之日止；以7862.04元为基数，自2019年1月1日起至实际清偿之日止；均按年利率24%计算）；六、驳回强大公司其他诉讼请求。该案案件受理费715元，由代阳负担308元。该民事判决书已于2020年1月22日发生法律效力。2020年4月24日，强大公司作为申请执行人向广州市荔湾区人民法院申请强制执行，广州市荔湾区人民法院于2020年4月27日向代阳出具（2020）粤0103执***号执行通知书，责令代阳自该通知书送达之日起5日内履行下列义务：1.协助强大公司办理将车牌号为粤A*****的江铃牌轻型厢式货车（发动机号为D6085306，车架号为LEFYECG23DHN53781）过户至代阳名下的手续；2.向强大公司支付挂靠费、车船税、保险费、受理费合计16926.27元；向强大公司支付违约金（以9110.57元为基数，自2018年2月1日起至实际清偿之日止；以7862.04元为基数，自2019年1月1日起至实际清偿之日止；均按年利率24%计算）；4.向强大公司加倍支付迟延履行期间债务利息；5.负担强大公司申请执行费654元。2020年5月14日，代阳与强大公司签订《和解协议》，双方就粤A*****车代阳违约拖欠强大公司代垫费用一事达成以下协议：代阳一次性支付给强大公司欠费共21580.27元，强大公司收到代阳款项后向法院表示代阳已经支付欠费并申请解除对代阳欠费的追讨，今后双方互不追究欠费责任，即时起一切与此车有关的交通事故、法律责任、经济纠纷与强大公司无关，均由代阳承担。代阳称其已向强大公司支付了上述《和解协议》确定的21580.27元，并称挂靠费6378元、车船税及保险费10240.27元、违约金、案件受理费308元、执行费654元，合计为24788元，双方约定就该合计款打折违约金不用支付，另加上律师费4000元合计为21580.27元，代阳支付完21580.27元后强大公司就向法院申请撤销了（2020）粤0103执***号执行案，并向本院提交了广发银行的对账单及中信银行的信用卡已出账单明细。经查，广发银行的对账单及中信银行的信用卡已出账单明细反映2020年5月14日代阳向通过广发银行、中信银行向广州市广通汽车贸易有限公司支付10000元、11731.33元，合计21731.33元。庭审中，代阳确认收到涉案车辆转让款12000元，并称其与姚桂强签订本案《车辆转让协议书》时已告知姚桂强涉案车辆是挂靠在其他公司名下，同时《车辆转让协议书》约定了其他费用（挂靠费及保险费）由姚桂强承担，涉案车辆现在仍登记在强大公司名下；姚桂强则称《车辆转让协议书》约定的车队费用为交给挂靠公司的费用，但双方没有约定挂靠费及保险费为多少钱，其从代阳处购买涉案车辆后已经转卖给伍先生。另，代阳及姚桂强均确认代阳于2019年2月24日将涉案车辆交付给姚桂强。本院认为，本案为买卖合同纠纷。《车辆转让协议书》由代阳与姚桂强双方签订，是双方当事人的真实意思表示，其内容不违反法律法规的强制性规定，依法应属有效，双方均应全面依约履行。涉案《车辆转让协议书》反映代阳与戴桂强约定2019年度车队费用由戴桂强承担并交清，戴桂强亦确认车队费用为交给挂靠公司的费用，则涉案车辆2019年度的挂靠费应由戴桂强负担，故戴桂强抗辩2019年2月24日前产生的挂靠费其无需承担，不符合双方的约定，本院不予采信。同时，广州市荔湾区人民法院已认定代阳须向强大公司返还垫付的挂靠费6378元（自2018年2月1日起至2019年8月31日止按4252元/年的标准计算）并返还垫付的车船税、保险费合计10240.27元（2018年6月26日至2019年6月25日的交强险1480元、车船税39.84元、第三者责任保险3211.36元及不计免赔率险481.7元，2019年7月11日至2020年7月10日的交强险1295元、车船税39.84元、第三者责任保险3210.9元及不计免赔率险481.63元），后代阳向强大公司支付了前述费用合计16618.27元（6378元+10240.27元）。上述挂靠费6378元为2018年2月1日起至2019年8月31日止的费用，故戴桂强应向代阳支付2019年1月1日起至2019年8月31日止的挂靠费2835元（4252元÷12个月×8个月），而2019年1月1日前的挂靠费则由代阳承担。关于戴桂强应否向代阳返还车船税、交强险、第三者责任保险及不计免赔率险。庭审中，代阳确认已收到本案车辆转让款12000元，且双方确认已于2019年2月24日交付了涉案车辆，故自2019年2月24日起涉案车辆的实际所有人、使用人为戴桂强。虽然代阳与戴桂强并未在涉案《车辆转让协议书》中明确约定车船税及保险费的负担问题，但车船税及代阳本案主张的保险费属于依法使用涉案车辆所产生的必要费用，故代阳和戴桂强应根据各自实际使用期间分别负担上述费用。本案中，代阳主张的车船税和保险费为2018年6月26日至2019年6月25日及2019年7月11日至2020年7月10日期间，戴桂强应对2019年2月24日后的车船税、保险费承担责任，故戴桂强应向代阳支付车船税、保险费合计6765元[（1480元+39.84元+3211.36元+481.7元）÷12个月×4个月+（1295元+39.84元+3210.9元+481.63元）]，而2019年2月24日前的车船税、保险费则由代阳承担。关于戴桂强应否向代阳赔偿案件受理费、执行费、律师费损失。因代阳未履行其与强大公司签订的《车辆挂靠合同书》所约定的义务导致（2019）粤0103民初7099号诉讼案和（2020）粤0103执***号执行案发生，故由此产生的案件受理费、执行费、律师费应由代阳自行承担，其诉请戴桂强对该费用承担责任，理据不足，本院不予支持。综上，依照《中华人民共和国合同法》第一百零七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款的规定，判决如下：一、被告姚桂强于本判决生效之日起七日内向原告代阳支付挂靠费2835元、车船税及保险费6765元；二、驳回原告代阳的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费340元，减半收取计170元，由原告代阳负担94元，被告戴桂强负担76元（该款原告代阳已预交，被告戴桂阳于本判决生效之日起七日内返还给原告代阳，本院不另收退）。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于中山市中级人民法院。审判员 廖 雪二〇二〇年十月二十二日书记员 洪文芳周淑琴