浙江省乐清市人民法院民 事 判 决 书（2020）浙0382民初8051号原告：温州中希电工合金有限公司（统一社会信用代码：91330382780481270E），住所地：乐清经济开发区纬六路**。法定代表人：郑元龙，系该公司董事长。委托诉讼代理人：洪震，浙江联英（乐清）律师事务所律师。被告：温州译智自动化科技有限公司（统一社会信用代码：91330382MA2CNK466X），住，住所地：乐清市柳市镇张瞿村/div>法定代表人：高鹏。被告：高鹏，男，1981年10月18日出生，汉族，湖北省罗田县人，住罗田县。原告温州中希电工合金有限公司与被告温州译智自动化科技有限公司（以下简称译智公司）、高鹏买卖合同纠纷一案，原告于2020年9月27日向本院提起诉讼，诉讼请求：一、判令被告译智公司返还已收的274800元货款，并支付违约金（以274800元为基数，从2019年12月18日起按月利率2%计算至被告履行完毕之日止）；二、判令被告高鹏对上述款项承担连带保证责任。本院受理后，依法由审判员刘忠敏适用简易程序审理，并于2020年10月19日公开开庭进行了审理。本案现已审理终结。本院经审理认定，2019年12月18日，原告作为甲方、被告译智公司作为乙方签订《全自动高频感应焊接设备购销合同》，约定原告向被告译智公司购买高频感应焊机32动2台、32静2台、40/50动1台、40/50静1台，总价为678000元。同日，原告作为甲方、被告译智公司作为乙方再次签订《全自动高频感应焊接设备购销合同》，约定原告向被告译智公司购买高频感应焊机95动1台、95静1台，总价为238000元。同时，双方在上述两份合同中均约定甲方应在合同签订之日起5日内向乙方支付合同总额30%预付款；乙方延期交货的，除特殊情况外，乙方应向甲方支付合同款总额千分之壹每日的违约金。上述合同签订后，原告于2019年12月23日通过中国农业银行以汇款的方式支付了被告译智公司预付款196995元，于2019年12月30日以背书转让的方式交付被告译智公司金额为77805元的承兑汇票，以上合计274800元。2020年3月9日，原告作为甲方、被告译智公司作为乙方签订《解除〈全自动高频感应焊接设备购销合同〉协议书》，约定：“……现因乙方未能按原合同约定的期限交货，经甲乙双方充分协商，就原合同的解除达成一致协议如下：一、甲乙双方一致同意自本协议签订之日起原合同解除。二、乙方于2020年4月7日前返还甲方已支付的预付款274800元。三、乙方依约履行本协议第二条约定的义务的，甲方放弃依据原合同的约定要求乙方承担违约责任，否则，乙方应支付甲方违约金，违约金以预付款274800元为基数，按月利率2%，自2019年12月18日起计算。”双方约定的付款期限届满，被告译智公司未按约付款。2020年4月30日，被告译智公司作为欠款人、被告高鹏作为担保人向原告出具《还款及保证函》，载明：“鉴于2020年3月9日，温州中希电工合金有限公司与温州译智自动化科技有限公司签订《解除全自动高频感应焊接设备购销合同协议书》一份，现温州中希电工合金有限公司和温州译智自动化科技有限公司双方协商就上次还款时间变更为分两次付清：第一次在2020年5月30日前付款150000元，第二次在2020年7月10号前付款124800元。担保人高鹏自愿为温州译智自动化科技有限公司因上述协议所需偿还温州中希电工合金有限公司的债务承担连带保证责任。”之后，被告译智公司未按约付款，被告高鹏也未按约承担保证责任。本院依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第九十七条、第一百零七条、第一百一十四条第一款、《中华人民共和国担保法》第十八条、第二十一条、第三十一条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、被告温州译智自动化科技有限公司于本判决生效之日起十日内返还原告温州中希电工合金有限公司预付款274800元及违约金（以274800元为基数，从2019年12月18日起按月利率2%计算至款项清偿之日止），款交本院柳市法庭转付。二、被告高鹏对上述款项的清偿承担连带责任，其承担保证责任后，有权向被告温州译智自动化科技有限公司追偿。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费5917元，减半收取2958.5元，由被告温州译智自动化科技有限公司、高鹏负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于温州市中级人民法院。审 判 员 刘忠敏二〇二〇年十月十九日此件与原本核对无异代书记员 陈忆柔?附文：一、不履行裁判惩戒后果警示1.【追究刑事责任告知】义务人拒不报告财产、虚假报告财产、违反限制消费令，义务人或其他相关人员拒不腾退涉案房屋、土地，或具有非法处置查封、扣押、冻结的财产、虚假诉讼、拒不交出执行标的或财产等抗拒执行行为的，法院将视情予以罚款、拘留；情节严重的，移送公安机关追究刑事责任。权利人在一定条件下，可以自诉追究行为人的刑事责任。2．【报告财产义务、拒不履行后果告知】执行期间，义务人必须向执行法院如实报告财产，拒不报告又不履行的，法院将视情节轻重采取纳入失信名单、限制出入境、罚款、拘留等措施；义务人报告财产不实的，法院将予以罚款、拘留；单位为被执行人，可视情同时对该单位的法定代表人、主要负责人、影响债务履行的直接责任人员、实际控制人予以罚款、拘留。3.【交付车辆义务告知】义务人应当将名下的车辆等动产移交执行法院。拒不移交的，法院将予以罚款、拘留；确有正当理由无法移交的，义务人应当向执行法院书面报告车辆等动产的权属和占有、使用等情况。4．【限制消费、强制执行措施告知】案件立案执行后，人民法院将对义务人采取限制高消费及非生活或者经营必需的有关消费措施（含禁止乘坐飞机、G字头高铁、在星级以上酒店消费、旅游度假、子女就读高收费私立学校等），并有权对义务人的财产采取查封、扣押、冻结、拍卖、变卖等强制性措施。5．【特殊身份执行措施告知】义务人具有中共党员、人大代表、政协委员、公职人员等特殊身份，执行立案后拒不履行义务的，人民法院将向其所在单位及纪律监察部门、组织人事部门通报失信行为，并严格采取惩戒、制裁措施。6．【迟延履行债务利息、执行费用告知】案件立案执行后，义务人除应当履行生效法律文书确定的债务外，还需加倍支付迟延履行期间的债务利息或迟延履行金，直至债务清偿完毕之日止，并应承担执行费和因执行程序产生的申请执行费、评估费、保管费等。7．【强制执行信用污点告知】义务人未在法律文书确定的期限内自动履行，一旦案件立案执行，义务人的被执行信息将成为信用污点，并被人民银行征信系统、各级信用信息平台记录在案。二、执行风险告知1．【申请保全、提供线索告知】权利人在诉讼过程中可以申请对义务人的财产采取保全措施，并尽可能地调查了解义务人的财产状况以及下落情况，积极向法院提供义务人的财产、下落线索，以提高财产保全和送达效率，提升生效法律文书的实际执行效果。2．【申请破产权利告知】权利人发现企业法人不能清偿到期债务，且资产不足以清偿全部债务或者明显缺乏清偿能力的，可以直接向企业住所地法院提出破产重整或者破产清算的申请。3．【权利人申请执行期限告知】义务人未按期履行生效法律文书确定内容的，权利人应在法律文书生效之日或法律文书确定的履行期限届满之日起两年内向人民法院申请执行。4．【执行不能风险告知】申请执行具有执行风险，权利人应当有执行风险意识。人民法院依照法定程序执行，如义务人已丧失履行法律文书确定义务的能力，且权利人又无法对义务人进行财产举证，将可能导致案件无法执行到位。这种后果是法院与权利人都不愿意发生的，但这是当事人商业风险、交易风险在执行阶段的继续，权利人应知悉并理解此类执行不能的风险。注：义务人是指应当履行生效法律文书内容的债务人、被执行人；权利人是指享有生效法律文书赋予权利的债权人、申请执行人。