新疆生产建设兵团第三师中级人民法院 民 事 判 决 书 （2019）兵03民终93号 上诉人（原审原告）：米尔古·艾沙克，女，1988年3月6日出生，维吾尔族，无固定职业，现住新疆生产建设兵团第三师四十四团。 委托诉讼代理人：玉素甫·达吾提，新疆申达律师事务所律师。 被上诉人（原审被告）：李鹏，男，1984年1月11日出生，汉族，武警兵团总队执勤第三支队士官，现住新疆图木舒克市。 委托诉讼代理人：薄亚菊，新疆叶尔羌律师事务所律师。 委托诉讼代理人：柴华，新疆振渊律师事务所律师。 被上诉人（原审被告）：中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司，住所地新疆喀什地区喀什市。 负责人：昝启昌，该公司经理。 委托诉讼代理人：阿布都凯尤木·卡吾力，男，中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司工作人员。 原审被告：中华联合财产保险股份有限公司图木舒克市支公司，住所地图木舒克市。 负责人：连春燕，该公司经理。 委托诉讼代理人：阿布都凯尤木·卡吾力，男，中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司工作人员。 翻译人：艾山江·热合曼，新疆生产建设兵团第三师中级人民法院工作人员。 上诉人米尔古·艾沙克因与被上诉人李鹏、被上诉人中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司、原审被告中华联合财产保险股份有限公司图木舒克市支公司机动车交通事故责任纠纷一案，不服新疆生产建设兵团图木休克垦区人民法院（2019）兵0302民初204号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭公开开庭进行了审理。上诉人米尔古·艾沙克及其委托诉讼代理人玉素甫·达吾提，被上诉人李鹏的委托诉讼代理人柴华、薄亚菊，被上诉人中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司、原审被告中华联合财产保险股份有限公司图木舒克市支公司的共同委托诉讼代理人阿布都凯尤木·卡吾力到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 上诉人米尔古·艾沙克的上诉请求：请求二审法院撤销原审判决第二项，根据该判决第一项改判中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司与被上诉人李鹏在交强险责任限额内共同赔偿上诉人88035.5元。事实及理由：原审认定上诉人经济损失为85177元，并根据交通事故责任比例确定赔偿数额作出判决，显属错误。本案系三车相撞而发生的交通事故，根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害案件适用法律问题若干解释》第二十一条的规定，上诉人因交通事故所造成的损失，未超出各机动车交强险责任限额之和，故请求二审法院予以改判。 被上诉人李鹏辩称，对于上诉人因此次交通事故造成的各项经济损失，超出机动车交强险责任限额范围的部分，被上诉人已经予以赔偿，故其余部分应当由保险公司予以赔偿。 被上诉人中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司答辩称，原审认定事实清楚，适用法律正确。被上诉人已在原审庭审前，对上诉人的部分损失按照交强险责任限额的比例予以了赔偿，按照法律规定不足部分应依照法律规定进行赔偿。本案被上诉人李鹏无证驾驶机动车，造成本次交通事故的发生，被上诉人中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司保留对被上诉人李鹏追偿的权利。除此，被上诉人中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司向被上诉人李鹏预支5000元用于支付上诉人医疗费，故应在被上诉人中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司赔偿的金额中予以扣除。 原审被告中华联合财产保险股份有限公司图木舒克市支公司辩称，其答辩意见与被上诉人中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司一致。 原审原告米尔古·艾沙克一审诉讼请求：请求依法判令被告李鹏、被告中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司、被告中华联合财产保险股份有限公司图木舒克市支公司赔偿因交通事故造成原告的损失96095元。 一审法院认定事实如下：2017年10月4日14时30分许，被告李鹏驾驶一辆冀J114**号灰色自由光牌小型越野客车在南湖路段由南向北方向行驶至南湖路与中兴街交叉的十字路口处时，与原告米尔古·艾沙克驾驶的在中兴街路段由西向东方向行驶的一辆无号牌红色三轮电动车发生碰撞后，与买买提艾力·买买提驾驶的一辆新Q3Q2**号正三轮载客摩托车再次发生碰撞，造成两人受伤，三车受损的一般道路交通事故。图木舒克市公安局交警大队做出了图公（交）认字（2017）第274号交通事故认定书认定被告李鹏承担同等责任，原告米尔古·艾沙克承担同等责任，莫司塔帕·艾斯盖不承担责任。 图木舒克市公安局交警大队对原告与买买提艾力·买买提之间发生的交通事故作出图公（交）认字（2017）第305号交通事故认定书，认定买买提艾力·买买提承担全部责任，原告米尔古·艾沙克、莫司塔帕·艾斯盖不承担责任。 此次事故，造成原告米尔古·艾沙克在图木舒克市人民医院住院治疗16天，原告向新疆喀什地区第一人民医院司法鉴定所申请鉴定，鉴定结果为十级伤残，后续治疗费为10000元，误工期180天，护理期为90天，营养期为90天，原告米尔古·艾沙克向司法鉴定所支付2280元鉴定费。 被告李鹏所驾驶的冀J114**号小型越野客车与事故当事人买买提艾力·买买提所驾驶的新Q3Q2**号正三轮载客摩托车在被告中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司，被告中华联合财产保险股份有限公司图木舒克市支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，机动车交通事故第三者责任商业保险。本次交通事故是在保险合同有效期内发生的，因此被告李鹏，中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司，中华联合财产保险股份有限公司图木舒克市支公司应当承担赔偿责任。 事故后，被告中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司，中华联合财产保险股份有限公司图木舒克市支公司对原告米尔古·艾沙克与买买提艾力·买买提之间发生的交通事故中，两被告向原告已经赔付54889元；对原告与被告李鹏之间发生的交通事故中被告李鹏垫付医疗费9081.5元，除了此人外，三被告未付原告其他费用。原告向上述三被告索赔被拒。 原审另查明，中华联合财产保险股份有限公司图木舒克市支公司作为被告的主体不适格。 原审法院认为，公民的人身权利受法律保护。由于本案的事故车辆在被告保险公司投保了机动车交通事故责任强制险，在保险期间内发生了保险事故，被告保险公司应当在保险责任范围内承担赔偿责任。《道路交通事故认定书》是公安交通管理部门依法定职能作出的，是证明道路交通事故发生的基本证据，具有较强的证明力，在没有充分反驳证据的情况下，应作为认定本案事实及因果关系的依据。被告李鹏驾驶机动车违反《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，致原告伤残。公安交警部门认定被告李鹏负事故的同等责任，经庭审质证，予以认定。因被告李鹏的车辆已在被告中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司投保，保险公司应当在交强险责任限额内予以赔偿原告医疗费（后续医疗费）、伤残赔偿金、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、鉴定费合计为85117元的50%即42558.5元，精神损害抚慰金为2000元，合计44558.5元，减去被告李鹏垫付医疗费9081.5元，被告中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司在机动车第三者责任强制保险限额内赔偿原告米尔古·艾沙克各项损35477元。 综上，一审法院依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十二条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条、第二十一条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条第二款，第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条、第二十四条、第二十五条之规定，判决：一、被告中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司于判决生效之日起十日内在机动车第三者责任强制保险限额内赔偿原告米尔古·艾沙克精神损害抚慰金、医疗费（后续医疗费）、伤残赔偿金、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、鉴定费损失共计35477元；二、驳回原告米尔古·艾沙克的其他诉讼请求。案件受理费1101元（原告已预交），由被告李鹏负担。 二审中，上诉人米尔古·艾沙克未向本庭提交新证据。 被上诉人李鹏在二审中提交冀J114**号事故车辆的抵押权转移协议、抵押合同、借款合同各一份，拟证实本案事故车辆原车主周昱，但该车辆的所有权已转移给了李鹏。 被上诉人中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司、原审被告中华联合财产保险股份有限公司图木舒克市支公司向本庭提供该公司与新Q3Q2**号正三轮载客摩托车驾驶人买买提艾力·买买提签订的赔偿协议、损失项目计算书、损失计算确认书，拟证实上诉人各项经济损失的50%元根据协议进行了赔偿，以及上诉人摩托车财产损失2000元已进行了赔偿。 经质证被上诉人中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司、原审被告中华联合财产保险股份有限公司图木舒克市支公司对被上诉人李鹏提供的证据的真实性、合法性无异议，予以认可。上诉人米尔古·艾沙克与被上诉人李鹏对被上诉人中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司、原审被告中华联合财产保险股份有限公司图木舒克市支公司提供的证据经真实性、合法性无异议，予以认可。 本院认证认为，上述证据双方当事人都予以认可，故本院对该证据的证明力予以确认。 经二审审理，本院对一审采信的证据和查明的案件事实予以确认。 另查明，被上诉人李鹏驾驶的冀J114**号事故车辆的原车主为周昱，2017年7月28日，周昱将该车辆抵押给本案被上诉人李鹏，现该车辆所有权已转移。被上诉人中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司向被上诉人李鹏预支5000元，用于支付上诉人米尔古·艾沙克医疗费。上诉人米尔古·艾沙克摩托车财产损失2000元，被上诉人中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司与同一交通事故的新Q3Q2**号正三轮载客摩托车驾驶人买买提艾力·买买提和上诉人米尔古·艾沙克签订赔偿协议，现已赔偿完毕。 本院认为，本案的争议焦点为：原审认定上诉人米尔古·艾沙克的各项经济损失数额是否正确的问题。公民的人身权，受到法律保护。本案冀J114**号事故车辆在被上诉人中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司购买机动车交通事故强制责任保险，且本次事故发生在保险期限内，被上诉人中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司应当在涉案车辆投保的交通事故强制责任保险赔偿险限额范围内承担赔偿责任。虽然原审对于上诉人米尔古·艾沙克各项经济损失的计算正确，但处理结果不当，应予纠正。上诉人米尔古·艾沙克的各项经济损失，应当确认为：医疗费31263元（住院医疗费21263元+后续治疗费10000元），十级伤残赔偿金77684元（38842元×20年×10%），误工费28827元（180天×160.15元），护理费14413.5元（90天×160.15元），伙食补助费1920元（120元×16天），营养费2700元（90天×30元），鉴定费2280元，精神损害抚慰金2000元，摩托车财产损失2000元，合计163087.5元；被上诉人中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司应当在第三者强制责任保险赔偿限额范围内，赔偿144924.5元。本次交通事故由三辆机动车相撞所导致，上诉人的经济损失应当在第三者强制责任保险赔偿限额内给予赔偿，即每车应当划分72452.25元的赔偿责任。由于新Q3Q2**号正三轮载客摩托车驾驶人买买提艾力·买买提已与被上诉人中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司签订赔偿协议，故被上诉人中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司应在李鹏驾驶的事故车辆的第三者强制责任保险限额内赔偿72452.25元，该款中扣除已预付给被上诉人李鹏的5000元以及摩托车财产损失2000元的一半1000元，即被上诉人中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司还应当赔偿66462.25元。上诉人米尔古·艾沙克未在第三者强制责任保险赔偿限额范围内得到赔偿的医疗费11263元，伙食补助费1920元（120元×16天），营养费2700元（90天×30元），鉴定费2280元，合计18163元，由上诉人米尔古·艾沙克与被上诉人李鹏按照同等责任进行划分，由双方各自承担9081.5元。被上诉人李鹏已支付9081.5元中包含被上诉人中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司预支的5000元，故被上诉人李鹏还应赔偿向上诉人米尔古·艾沙克5000元。 综上所述，原审判决认定事实、适用法律正确，但判决结果不当。依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十二条、第四十八条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题解释》第三条第二款、第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条、第二十四条、第二十五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第二项的规定，判决如下： 一、撤销新疆生产建设兵团图木休克垦区人民法院（2019）兵0302民初204号民事判决。 二、被上诉人中华联合财产保险股份有限公司喀什分公司于本判决生效之日起十五日内赔偿上诉人米尔古·艾沙克各项经济损失66462.25元。 三、被上诉人李鹏于判决生效之日起十五日内向上诉人米尔古·艾沙克赔偿经济损失5000元。 四、驳回上诉人米尔古·艾沙克其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 一审案件受理费1101元，二审案件受理费1114元，合计2215元（由上诉人米尔古·艾沙克预交），由被上诉人李鹏承担1723元，上诉人米尔古·艾沙克承担492元。 本判决为终审判决。 审 判 长 刘        洋 审 判 员 麦麦提艾 力 ·艾孜则 审 判 员 孙    海    峰 二〇一九年十一月十二日 法官助理 艾尼皮古力·艾克拜尔 书 记 员 贾    咏    珺