中华人民共和国 浙江省杭州市上城区人民法院 刑 事 判 决 书 （2019）浙0102刑初337号 公诉机关杭州市上城区人民检察院。 被告人凯文·马乌恩古·卢旺格（KEVINMAVUNGULUMWANGA，以下简称凯文），男，1998年7月30日出生，刚果民主共和国国籍，大学文化程度，系浙江××大学在校留学生，在华居所浙江省杭州市西湖区。2018年9月因非法居留被杭州市公安局西湖区分局行政警告；2019年3月因吸毒被杭州市公安局西湖区分局决定行政拘留十二日。2019年3月23日因涉嫌犯贩卖毒品罪被杭州市公安局西湖区分局刑事拘留，同年4月26日被依法逮捕，现羁押于杭州市看守所。 辩护人范晓，杭州市上城区法律援助中心指派的浙江吴山律师事务所律师。 翻译人员王峰，杭州越成翻译社译员。 杭州市上城区人民检察院以上检公诉刑诉〔2019〕347号起诉书指控被告人凯文犯贩卖毒品罪，于2019年10月17日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。杭州市上城区人民检察院指派检察员蒋文星、书记员应雨馨出庭支持公诉，被告人凯文及其辩护人范晓、翻译人员王峰到庭参加诉讼。现已审理终结。 杭州市上城区人民检察院指控：2019年2月19日、3月21日晚上，被告人凯文在本市西湖区××新村274号，两次均以人民币80元的价格向购毒者浙江××大学学生布某贩卖毒品大麻叶各1克。公诉机关认为上述事实有被告人供述、证人证言、扣押决定书及清单、扣押物品照片、接受证据清单、手机截图、出行记录、现场检测报告书、前科劣迹查询记录、行政处罚决定书、情况说明、护照复印件、在校证明、归案经过、搜查笔录、扣押笔录等证据证明，对被告人凯文应以贩卖毒品罪追究刑事责任。 被告人凯文对起诉书指控的事实及罪名基本无异议，但认为布某认识毒品上家，仅是通过其向上家购买毒品大麻。其辩护人提出被告人凯文系初犯，归案后如实供述自己的罪行，贩卖毒品的数量较小，交易对象均为其朋友布某，社会危害性较小。被告人凯文并不以营利为目的出售大麻，系在校大学生，请求对其从轻处罚。 经审理查明，2019年2月19日晚上，被告人凯文在本市西湖区××新村274号，以人民币80元的价格向购毒者浙江××大学学生布某贩卖毒品大麻叶1克。 同年3月21日晚上，被告人凯文在本市西湖区××新村274号，以人民币80元的价格向购毒者布某贩卖毒品大麻叶1克。 同年3月23日，民警根据线索，将正在杭州市公安局西湖区分局留下派出所办案区因吸毒配合调查的被告人凯文抓获归案。 上述事实经庭审质证有下列证据证明：（1）被告人凯文原有供述，证明2019年2月19日晚上，布某问其是否有大麻，后其在××新村的道路上碰到了“maphorisa”，并购买了2克大麻，支付给“maphorisa”现金160元，然后将该两克大麻送到布某的住处，收取布某现金160元。同年3月21日，布某再次向其求购大麻，其在微信上联系“maphorisa”未收到回复，后在××新村里遇到“maphorisa”并购买了1克大麻，支付了现金80元，再后其以80元的价格将该1克大麻卖给布某。其之前和布某说过自己认识一个有大麻的人，之后布某就会找其要大麻，其未告诉布某上家名字是“maphorisa”。（2）证人布某证言，证明其和被告人凯文均系浙江××大学在校留学生。2019年2月19日，被告人凯文在其住处以80元的价格向其贩卖了1克大麻。此外被告人凯文还贩卖过大麻给其。（3）扣押决定书、扣押笔录、扣押清单、扣押物品照片，证明公安人员从被告人凯文处扣押涉案的金色小米手机一部的情况。（4）手机截图，证明被告人凯文与购毒者布某就毒品交易的数量进行聊天的记录及被告人凯文和上家“maphorisa”及“Yogesh”的聊天情况。其中2019年2月19日晚8时许，布某向被告人凯文求购毒品，凯文问要多少并表示先联系“他”，同年3月21日下午4时许，布某向被告人凯文求购毒品，后就数量和疑似交易时间地点进行商量。（5）现场检测报告书及照片，证明被告人凯文、证人布某的检测样本经现场检测均呈四氢大麻酚酸阳性。（6）行政处罚决定书，证明被告人凯文、证人布某均因吸毒被公安机关决定行政处罚，被告人凯文因非法居留被公安机关决定行政警告的情况。（7）在校证明，证明被告人凯文及证人布某案发时均系浙江××大学在校学生。（8）出行记录，证明被告人凯文在2018年11月13日从北京乘坐火车回到杭州后，无从杭州出行至其他城市的记录。（9）情况说明，证明证人布某因吸毒被行政拘留，拘留期届满之后被学校开除，现无法找到此人。被告人凯文提到的上家“maphorisa”、“Nas”身份未查明，正在进一步调查。（10）接受证据清单、护照复印件，证明被告人凯文的自然人身份情况，系刚果民主共和国国籍。（11）抓获经过、归案经过，证明被告人凯文因吸毒到案，公安机关经调查发现其有贩卖毒品嫌疑，遂进行立案调查的情况。（12）搜查笔录，证明公安人员对被告人凯文位于本市西湖区××新苑2区3号101室的住处进行搜查，未查获疑似毒品的物品。 本案事实清楚，证据确实、充分，足以认定。 本院认为，被告人凯文明知是毒品大麻而两次贩卖给在校大学生，其行为已构成贩卖毒品罪，且系情节严重。公诉机关指控的罪名成立。关于被告人凯文辩称布某和上家认识的意见。经审理认为，被告人凯文原有供述均称布某不认识其上家，且本案涉及的两笔毒品交易是发生在被告人凯文和布某之间，布某向被告人凯文求购毒品，凯文获取毒品后交付给布某并收取毒资，故被告人的相应辩解不予采纳。被告人凯文归案后能够基本如实供述自己的犯罪事实，可以对其从轻处罚，辩护人的相应意见予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第四款、第七款，第六条第一款，第六十七条第三款，第五十二条，第五十三条，第六十四条及《最高人民法院》第四条第（三）项的规定，判决如下： 一、被告人凯文·马乌恩古·卢旺格犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑三年，并处罚金人民币4000元。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年3月23日起至2022年3月22日止。罚金限判决生效之日起十日内缴纳）。 二、扣押在案的犯罪工具小米手机一部予以没收；责令被告人凯文·马乌恩古·卢旺格退出违法所得人民币160元。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向杭州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  李小丹 人民陪审员  楼永兴 人民陪审员  周 瑛 二〇一九年十一月十五日 书 记 员  陈 晓 附页： 《中华人民共和国刑法》： 第三百四十七条走私、贩卖、运输、制造毒品，无论数量多少，都应当追究刑事责任，予以刑事处罚。 走私、贩卖、运输、制造毒品，有下列情形之一的，处十五年有期徒刑、无期徒刑或者死刑，并处没收财产： （一）走私、贩卖、运输、制造鸦片一千克以上、海洛因或者甲基苯丙胺五十克以上或者其他毒品数量大的； （二）走私、贩卖、运输、制造毒品集团的首要分子； （三）武装掩护走私、贩卖、运输、制造毒品的； （四）以暴力抗拒检查、拘留、逮捕，情节严重的； （五）参与有组织的国际贩毒活动的。 走私、贩卖、运输、制造鸦片二百克以上不满一千克、海洛因或者甲基苯丙胺十克以上不满五十克或者其他毒品数量较大的，处七年以上有期徒刑，并处罚金。 走私、贩卖、运输、制造鸦片不满二百克、海洛因或者甲基苯丙胺不满十克或者其他少量毒品的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。 单位犯第二款、第三款、第四款罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照各该款的规定处罚。 利用、教唆未成年人走私、贩卖、运输、制造毒品，或者向未成年人出售毒品的，从重处罚。 对多次走私、贩卖、运输、制造毒品，未经处理的，毒品数量累计计算。 第六条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。 凡在中华人民共和国船舶或者航空器内犯罪的，也适用本法。 犯罪的行为或者结果有一项发生在中华人民共和国领域内的，就认为是在中华人民共和国领域内犯罪。 第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。 被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。 犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。 第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。 第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。 由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。 第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。 《最高人民法院》 第四条走私、贩卖、运输、制造毒品，具有下列情形之一的，应当认定为刑法第三百四十七条第四款规定的“情节严重”： （一）向多人贩卖毒品或者多次走私、贩卖、运输、制造毒品的； （二）在戒毒场所、监管场所贩卖毒品的； （三）向在校学生贩卖毒品的； （四）组织、利用残疾人、严重疾病患者、怀孕或者正在哺乳自己婴儿的妇女走私、贩卖、运输、制造毒品的； （五）国家工作人员走私、贩卖、运输、制造毒品的； （六）其他情节严重的情形。 注：本判决书英语译本由中华人民共和国浙江省杭州越成翻译社王峰先生翻译。