辽宁省盘锦市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2019）辽11民终910号 上诉人（原审被告）：盘锦市大洼田庄台刘素云西医内科诊所，住所地辽宁省盘锦市大洼区田庄台镇北大社区。 经营者：刘素云，女，1953年2月20日出生，汉族，住辽宁省盘锦市大洼区。 被上诉人（原审原告）：陈玉香，女，1964年4月14日出生，汉族，教练，住辽宁省盘锦市兴隆台区。 原审被告：罗曼红，女，1961年8月1日出生，汉族，副主任医师，住辽宁省盘锦市大洼区。 上诉人盘锦市大洼田庄台刘素云西医内科诊所和被上诉人陈玉香、原审被告罗曼红生命权、健康权、身体权纠纷一案，不服盘锦市大洼区人民法院（2019）辽1104民初2564号民事判决，向本院提起上诉。本院于2019年9月16日立案后，依法组成合议庭进行了审理。上诉人盘锦市大洼田庄台刘素云西医内科诊所的经营者刘素云及被上诉人陈玉香、原审被告罗曼红到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 盘锦市大洼田庄台刘素云西医内科诊所上诉请求：一、撤销原判，依法改判，驳回原审原告的诉请；二、由被上诉人承担诉讼费用。事实与理由：原审法院推定上诉人存在过错无事实依据；原审法院没有对被上诉人的伤害后果委托相关部门做医疗事故鉴定，被上诉人也没有任何证据证明全部的过错在于上诉人；原审法院在判决中多次表述上诉人应按医疗规范提供医疗服务，上诉人存在违反法律、行政法规、规章以及其他有关诊疗规范的规定，上诉人不知具体违反哪一条款。综上，上诉人认为原审法院推定上诉人存在过错并承担100％的责任没有事实及法律依据，请二审法院撤销原判，依法改判，驳回原审原告的诉讼请求，维护上诉人的合法权益。我方对一审判决不服，不同意赔偿，我没有赔偿理由。 陈玉香辩称：我去打针是罗曼红给我打针造成现在手麻，一审判决没有毛病，服从一审判决。 陈玉香向一审法院起诉请求：1．要求二被告赔偿原告各项经济损失9071.29元；2．二被告承担诉讼费。事实与理由：2018年9月12日，原告因身体疼痛到盘锦市大洼田庄台刘素云西医内科诊所进行治疗。被告罗曼红自称是该诊所的医生，并给原告进行针灸治疗。经其治疗后，原告的病情不但没有好转，相反，被告给原告所针灸的部位剧烈疼痛，当时，罗曼红告诉原告疼痛是正常反应，过几天就好了，但时过多日，原告的手部也不见好转，于是原告找到罗曼红，罗曼红承认其针灸扎到了原告的神经，于是给原告进行输液消炎处理，并给原告带回家一些药物。因原告的手部始终不见好转，故原告先后到盘锦市中心医院及盘锦市中医院进行治疗，经诊断为：左侧腕部正中神经损伤，原告住院11天，支付医疗费4,850.90元，原告在驾校做教练，日工资150元，原告的误工费1,650元，伙食补助费1,100元，护理费1,270.39元，交通费200元，以上原告的各项经济损失9,071.29元。以上经济损失是由被告不当治疗造成的，且罗曼红作为中医师，在盘锦市大洼田庄台刘素云西医内科诊所执业，盘锦市大洼田庄台刘素云西医内科诊所存在超营业范围营业的情形，盘锦市大洼田庄台刘素云西医内科诊所应与罗曼红共同承担赔偿责任。 一审法院认定事实：经审理查明：2018年9月12日，原告因身体疼痛在他人介绍下到盘锦市大洼田庄台刘素云西医内科诊所进行治疗，经医生罗曼诊断，认为原告的颈椎、胸椎、腰椎由病变，骶椎弯曲、骨盆悬疑从而压迫坐骨神经。于是罗曼红对原告行易针坐骨神经针灸。针灸过后，原告感觉针灸部位红肿疼痛，罗曼和告知原告为针灸后正常现象，过几天症状就会消失。一周后，原告针灸部位的红肿疼痛症状未见好转，原告于是找到被告罗曼红，罗曼红便给原告作消炎处理（输液），并给原告带回一些消炎药物，让原告在家自行治疗。因原告病情一直未好转，原告便到盘锦市中心医院、盘锦市中医院进行治疗，经诊断为左侧腕部正中神经损伤，在盘锦市中医院住院治疗11天，支付医疗费2,990.9元；原告住院期间的伙食补助费为1,100元（100元/天×11天）；原告为盘锦途安驾校教练，日工资为150元，故原告住院期间的误工费为1,650元；以上原告的各项经济损失为5,740.90元。另查明，盘锦市大洼田庄台刘素云西医内科诊所的治疗科目为内科，罗曼红为中医，执业地点为大洼县第二人民医院，罗曼红在给原告治疗中未填写诊断病历。证明以上事实的证据有：1、双方当事人的陈述，证明原告在盘锦市大洼田庄台刘素云西医内科诊所治疗的时间、地点、经过以及原告反应被针灸部位红肿疼痛，罗曼红对原告采取消炎处理的事实。2、门诊病志、住院病案及医疗费收据，证明原告的病症为左侧腕部正中神经损伤，在医院进行治疗的情况以及所支付的医疗费数额。3、盘锦途安机动车驾驶员培训学校出具的证明，证明原告的误工损失。以上证据材料经当庭质证认证及审查，本院予以确认。 一审法院认为，患者在诊疗活动中受到损害，医疗机构及其医务人员有过错的，由医疗机构承担赔偿责任。本案中，原告到被告盘锦市大洼田庄台刘素云西医内科诊所看病治疗，诊所应按医疗规范提供医疗服务。盘锦市大洼田庄台刘素云西医内科诊所为西医诊所，诊疗科目为内科，而罗曼红为中医，所行针灸术为中医范围内的医疗行为，因此，盘锦市大洼田庄台刘素云西医内科诊所对原告的治疗为超营业范围治疗；罗曼红的中医执业地点为大洼县第二人民医院，现在盘锦市大洼田庄台刘素云西医内科诊所进行执业，不符合法律规定；罗曼红给原告进行治疗，未建立病案，也无治疗的其他记录，为治疗行为的不规范；综上，诊所存在违反法律、行政法规、规章以及其他有关诊疗规范的规定，应推定医疗机构存在过错。通过原告到盘锦市中心医院及盘锦市中医院治疗的病案记载，原告为左侧腕部正中神经损伤，罗曼红对原告的治疗，给原告带来损伤，证据充分，被告诊所应对原告的经济损失承担赔偿责任。罗曼红为诊所聘任的医生，其诊疗行为为职务行为，其医疗行为所产生的后果，应由诊所承担，故原告要求罗曼红承担赔偿责任，依据不足，本院不予支持。原告向本院提交的在盘锦兴海诊所的处方笺，因未提供正规医疗费发票，故本院不予确认；因原告未提交住院的交通费票据，故原告要求被告赔偿交通费的诉讼请求，本院不予支持。原告手腕部受伤，并不影响其正常独立的生活，在住院期间，不需要他人护理，故原告要求被告赔偿护理费的诉讼请求，本院不予支持。 二审中，上诉人提交一份关于印发开展促进诊所发展试点意见的通知，证明上诉人没有超过职权，原审被告罗曼红提供为陈玉香诊治情况说明一份，该说明记载罗曼红没有给被上诉人陈玉香建立病志。二审认定的事实与一审认定事实一致，本院予以确认。 本院认为，被上诉人因病到上诉人盘锦市大洼田庄台刘素云西医内科诊所看病治疗，诊所应按医疗规范提供医疗服务。上诉人登记注册的盘锦市大洼田庄台刘素云西医内科诊所为西医诊所，诊疗科目为内科。而罗曼红为中医，虽然持有中医师证书，但所行针灸术为中医范围内的医疗行为，因此，盘锦市大洼田庄台刘素云西医内科诊所对被上诉人的治疗为超营业范围治疗；原审被告罗曼红给被上诉人进行治疗，未建立病志，也无治疗的其他记录，该治疗行为的不规范；根据《中华人民共和国侵权责任法》第五十八条之规定，应推定医疗机构存在过错。同时根据该法第五十四规定上诉人应对被上诉人的经济损失承担赔偿责任。故上诉人的上诉请求缺乏事实和法律依据，本院不予支持。 综上所述，盘锦市大洼田庄台刘素云西医内科诊所的上诉请求不能成立，应予驳回；一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项规定，判决如下： 驳回上诉，维持原判。 二审案件受理费50元，由上诉人盘锦市大洼田庄台刘素云西医内科诊所负担。 本判决为终审判决。 审判长  王金生 审判员  高玉波 审判员  王 丹 二〇一九年十一月六日 书记员  沈雅文