河北省衡水市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2020）冀11民终1199号 上诉人（原审被告）：翟光超，男，1986年11月29日出生，汉族，住河北省景县。 委托诉讼代理人：李建忠，景县龙华法律服务所法律工作者。 被上诉人（原审原告）：王长根，男，1957年4月2日出生，汉族，住河北省景县。 委托诉讼代理人：王彦松（系王长根之子），1988年9月20日出生，汉族，住河北省景县。 委托诉讼代理人：吴宪忠，景县光大法律服务所法律工作者。 原审被告：亚太财产保险有限公司衡水中心支公司。住所地：河北省衡水市桃城区宝云街与隆兴路交叉口处南行150米路东丽景福苑********。 负责人：李彦成，该公司总经理。 委托诉讼代理人：张洪祥，男，该公司员工。 上诉人翟光超因与被上诉人王长根及原审被告亚太财产保险有限公司衡水中心支公司（以下简称保险公司）机动车交通事故责任纠纷一案，不服河北省景县人民法院（2019）冀1127民初2633号民事判决，向本院提起上诉。本院于2020年5月22日立案后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。上诉人翟光超的委托诉讼代理人李建忠、被上诉人王长根及其委托诉讼代理人王彦松、吴宪忠，原审被告保险公司的委托诉讼代理人张洪祥到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 翟光超上诉请求：一、依法撤销河北省景县人民法院（2019）冀1127民初2633号民事判决，依法驳回王长根的诉讼请求；二、一、二审诉讼费均由王长根承担。事实与理由：一审法院认定事实错误，法律适用不当。翟光超于2019年5月27日和王长根发生交通事故，当天王长根被送到景县第二人民医院治疗，诊断为外伤性头疼，左前额皮裂伤，双侧小腿软组织损伤。2019年5月31日出院，并达成赔偿协议，且翟光超已履行。2019年7月1日，王长根在衡水市第四人民医院诊断为左胫骨内外侧踝、腓骨头骨挫伤，左膝关节交叉韧带撕裂等伤情，要求翟光超承担治疗费用。王长根没有任何证据证明其2019年7月1日诊断的伤情与2019年5月27日的交通事故存在关联性，并且在一审庭审中明确拒绝关联性的司法鉴定。根据“谁主张谁举证”的原则，王长根不能证明其关联性，应承担举证不利的后果，一审法院将关联性的举证责任推给翟光超，显然法律适用不当。综上，请求二审法院依法支持翟光超的上诉请求。 王长根辩称，翟光超称王长根拒绝关联性鉴定不真实的，对方称举证责任在王长根，但根据法律规定赔偿义务人对治疗必要性承担举证责任。根据达成的赔偿协议约定，如王长根回家经输液治疗不好，翟光超仍然承担医疗费。2019年7月1日在衡水市第四人民医院复查时翟光超跟着王长根去的，进一步证明伤情并没有好，前后有关联性。如必须通过关联性鉴定，王长根可以配合，可以支付鉴定费。综上，请求依法驳回上诉，维持原判。 保险公司述称，翟光超的上诉请求并未针对我公司，且保险公司已于一审判决作出后履行完了赔偿义务。保险公司获得了对翟光超追偿的权利。故请求依法驳回上诉，维持原判。 王长根向一审法院起诉请求：请求依法判决翟光超、保险公司赔偿王长根各项损失53022.45元，本案诉讼费由翟光超、保险公司承担。 一审法院经审理认定事实：2019年5月27日19时，翟光超驾驶车牌号为冀Ｔ×××××号的小型普通客车沿龙华-广川政府街由南向北行驶至龙华八队村里路口处时，与由北向南行驶的王长根驾驶的电动自行车相撞，造成车辆损坏、王长根受伤的事故发生，事故发生后双方车辆变动现场。该事故经景县公安交通警察大队认定翟光超的行为违反了《中华人民共和国交通安全法》有关“驾驶机动车，应当依法取得机动车驾驶证”，“机动车、非机动车实行右侧通行”等负全部责任，王长根无责任。事故发生后，王长根被送往景县第二人民医院进行检查、治疗，住院至5月31日，住院4天。双方通过中间人王某达成保证协议：经双方协商从5月31日回家输液，到6月10日所产生的医药费和误工费由翟光超承担……到期未好，由翟光超负责。后王长根伤情不见好转，于2019年7月1日在衡水市第四人民医院检查，经诊断为左胫骨内外侧髁、腓骨头骨挫伤、左膝关节后交叉韧带撕裂及外侧副韧带撕裂，腘肌及腘肌腱损伤伴部分撕裂等伤情。王长根于7月22日至7月29日经北京大学第三医院诊断为左膝后交叉韧带断裂、左膝外侧副韧带损伤、左膝骨关节炎、左膝内侧半月板损伤，住院治疗7天，行后交叉韧带重建、肌腱游离移植、肌腱探查、病灶清理、滑膜切除等手术，花费医疗费47339.59元；于2019年8月5日花费康复治疗费1545元，换药费54.87元，医疗费总计48939.46元。王长根自7月16日至9月2日因检查病情及复查在北京住宿四次，支付住宿费1260元。另查明：翟光超驾驶的车辆冀Ｔ×××××号在保险公司入有交强险和100万元商业三者险且不计免赔，事故发生在保险期间内。以上事实有王长根提交的交通事故认定书、医疗费票据、住宿费票据、康复治疗费票据、景县第二人民医院的住院病历、衡水第四人民医院的诊断报告单、北京大学第三医院诊断证明、住院病历，双方达成的保证协议、证人王某的当庭陈述予以证实。 一审法院认为，法律规定，公民的健康权、财产权受法律保护，侵害公民的人身造成损害的，应依法承担赔偿责任。翟光超承担事故的全部责任，应对王长根的全部损失承担赔偿责任。虽然翟光超对王长根的伤情与本次交通事故的关联性提出异议，但其未提供相应的证据证明王长根除本次交通事故外遭受过其他伤害，也明确表示对王长根的伤情与交通事故的关联性不予申请鉴定，因此，对于王长根的伤情与本次交通事故的关联性，本院予以确认。翟光超因未取得驾驶证而驾驶机动车，违反了法律的强制性规定，对保险公司在商业险范围内不予赔偿的意见予以采纳。王长根在本次诉讼中的损失有：关于医疗费，结合其提供的医疗费票据确定王长根的医疗费为48939.46元。对于王长根主张的交通费，王长根因交通事故住院治疗，交通费是必然发生的，结合王长根的治疗情况酌情支持2000元。关于住宿费，根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十三条的规定应予赔偿，对王长根诉求的住宿费1170元予以支持。综上所述，王长根因交通事故在本次诉讼中的损失有：医疗费48939.46元、交通费2000元、住宿费1170元，以上损失共计52109.46元。对于王长根的损失，首先由保险公司在交强险范围内赔偿医疗费10000元、交通费2000元、住宿费1170元，共计赔偿13170元，剩余损失由翟光超赔偿王长根38939.46元。因翟光超无证驾驶机动车，保险公司对王长根进行赔偿后，享有向翟光超追偿的权利。判决：一、亚太财产保险有限公司衡水中心支公司赔偿王长根各项损失共计13170元；二、翟光超赔偿王长根各项损失共计38939.46元；三、驳回王长根的其他诉讼请求。以上一、二项于本判决生效之日起二十日内履行。本案受理费300元，减半收取150元，由翟光超负担。 本院二审期间，当事人围绕上诉请求依法提交了证据。本院组织当事人进行了证据交换和质证。王长根为证明其主张提交：2019年6月1日至2019年7月1日景县广川镇王吕村卫生室出具的处方单28张。用以证明：王长根从景县第二人民医院出院后在家进行治疗的连续性且中间人王某可以证实。翟光超的质证意见：对于该证据真实性、合法性有异议，该证据没有相符的诊断证明，书写笔迹非常一致连贯，不像存放一年左右的状况，因此不予认可。保险公司的质证意见：对上述证据无异议。翟光超申请对王长根2019年7月1日在衡水市第四人民医院诊断的伤情及之后的身体伤害情况与2019年5月27日的交通事故之间的关联性（因果关系）进行鉴定，本院经审查，予以准许。本院对上述证据的认证意见：王长根提交的证据均有医师及景县广川镇王吕村卫生室的印章，且与一审出庭的证人王某的证言相互佐证，故对该证据的证明力本院予以采纳。北京龙晟交通事故司法鉴定所出具的鉴定意见书是由法院委托、双方协商选取鉴定机构并由有鉴定资质的机构依法做出的关联性鉴定意见，且各方对该鉴定意见书均未提出异议，故对该鉴定意见书本院予以采信。 本院二审查明的事实除一审法院查明的事实外，另查明：2020年10月14日，北京龙晟交通事故司法鉴定所作出的鉴定意见为，若王长根左膝关节未再受其他较大暴力损伤，2019年7月1日左膝关节治疗与2019年5月27日事故存在关联性（因果关系）。翟光超已交纳鉴定费2700元。 本院认为，关于被上诉人王长根二次住院治疗与交通事故是否有因果关系，应否赔偿的问题。翟光超上诉称王长根2019年7月1日在衡水市第四人民医院诊断的伤情与交通事故没有关联性，故相关费用不予承担。经查，王长根于2019年5月27日因本次交通事故造成外伤性头疼、左前额皮裂伤、双侧小腿软组织损伤，经在景县第二人民医院治疗，于5月31日出院，后王长根伤情不见好转，于同年7月1日在衡水市第四人民医院检查，经诊断为左胫骨内外侧髁、腓骨头骨挫伤、左膝关节后交叉韧带撕裂及外侧副韧带撕裂，腘肌及腘肌腱损伤伴部分撕裂等伤情；于同年7月22日因左膝后交叉韧带断裂再次入院治疗，北京大学第三医院诊断为：左膝后交叉韧带断裂、左膝外侧副韧带损伤、左膝骨关节炎、左膝内侧半月板损伤。北京龙晟交通事故司法鉴定所出具的鉴定意见书亦可佐证王长根2019年7月1日的住院治疗与本次交通事故具有因果关系。据此，被上诉人王长根提交的证据材料足以证明二次住院治疗与本次交通事故的关联性，上诉人翟光超对此存在异议，但未提交相应反证，故本院对其主张不予采信。 综上所述，翟光超的上诉请求不能成立，应予驳回；一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项规定，判决如下： 驳回上诉，维持原判。 二审案件受理费300元，由上诉人翟光超负担。 本判决为终审判决。 审 判 长 李永玮 审 判 员 关信娜 审 判 员 杨 英 二〇二〇年十月三十日 法官助理 韩江宁 书 记 员 赵晓明