广西壮族自治区南宁市武鸣区人民法院 刑 事 判 决 书 （2020）桂0122刑初403号 公诉机关广西壮族自治区南宁市武鸣区人民检察院。 被告人潘明吉，男，1979年8月11日出生于广西壮族自治区南宁市武鸣区，壮族，初中文化，个体户，住南宁市武鸣区。因涉嫌犯故意伤害罪，于2020年5月26日被南宁市公安局武鸣分局取保候审，2020年7月2日被南宁市武鸣区人民检察院取保候审，2020年7月31日被本院取保候审。现在家候审。 辩护人陆恒坤，广西新鸣律师事务所律师。 南宁市武鸣区人民检察院以南市武检刑诉（2020）338号起诉书，指控被告人潘明吉犯故意伤害罪，于2020年7月31日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。南宁市武鸣区人民检察院指派检察员陈伟出庭支持公诉，被告人潘明吉及其辩护人陆恒坤到庭参加诉讼。现已审理终结。 南宁市武鸣区人民检察院指控，被告人潘明吉及其胞弟潘某2与被害人潘某1之间因土地权属问题一直存在矛盾纠纷。2020年4月9日18时许，被告人潘某1、方某夫妇二人得知潘明吉、潘某2重新在两家纠纷地上种植树苗，遂前往纠纷地理论。双方碰面后，潘某1情绪激动，先持手中木棍打中潘明吉右侧后腰部，潘明吉被打后上前抢夺潘某1手中的木棍，木棍在争抢中掉落。之后，两人开始扭打在一起，潘某1被潘明吉打晕倒地不起。经鉴定，潘某1的左右肋骨均有骨折，潘某1损伤程度为轻伤一级，潘明吉的损伤程度为轻微伤。 公诉机关认为，被告人潘明吉的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条，犯罪事实清楚，证据确实充分，构成故意伤害罪。公诉机关提供了相应的证据予以证实被告人潘明吉的犯罪事实。 被告人潘明吉辩称案发当天是潘某1先动手打其，其行为是正当防卫行为，不是犯罪。 潘明吉辩护人发表辩护意见称潘明吉没有故意伤害潘某1的意图，潘明吉的行为是在先受到潘某1持棍击打，正对其行凶的情况下针对潘某1本人实施的正当防卫行为，其的反击未超过必要限度，不构成犯罪。 经审理查明，被告人潘明吉及其胞弟潘某2与被害人潘某1之间因土地权属问题一直存在矛盾纠纷。2020年4月9日18时许，被告人潘某1、方某夫妇二人得知潘明吉、潘某2重新在两家纠纷地上种植树苗，遂前往理论。双方碰面后，潘某1先持手中木棍打中潘明吉右侧后腰部，潘明吉被打后上前抢夺潘某1手中的木棍，木棍在争抢中掉落，之后两人扭打在一起，潘某1被打晕倒地不起。经鉴定，潘某1的右侧第3-6肋、左侧第4-6肋骨骨折，损伤程度为轻伤一级，本次外伤致双侧胸廓共7根肋骨骨折评定为十级伤残；潘明吉的损伤程度为轻微伤。 上述事实，有公诉机关、辩护人提供的，并经法庭质证、认证的下列证据证实： 1.物证作案工具方形木棍一根，长约1m，直径约4cm，证实本案作案工具的外观特征。公安机关已经依法对其进行证据保全。 2.接受刑事案件登记表、立案决定书，证实本案的案件来源是潘某3报案，公安机关发现属于刑事案件后依法立案侦查。 3.抓获经过及到案经过，证实案件发生后，潘明吉于2020年4月9日、4月10日先后到灵马卫生院、广西医科大学附属武鸣医院治疗、检查。同年4月11日，潘明吉接公安机关通知后主动到公安机关接受调查。2020年5月20日，公安机关将本案立为刑事案件后于同年5月26日通知潘明吉，潘明吉主动到公安机关接受讯问。 4.户籍证明，证实被告人潘明吉涉嫌犯罪时已经年满十八周岁，具备完全刑事责任能力。 5.门诊病历，证实潘明吉、潘某1在此案件中均受伤到医院治疗的事实。 6.人民调解记录、人民调解情况说明，证实2019年8月5日，灵马镇人民调解委员会对潘某2、潘明吉方与潘某1、方某方的争议地进行调解，未达成协议。过后，调解委员会又多次电话联系双方协商，双方依然未能达成协议。调解委员会建议双方当事人走法律途径解决。 7.法医学人体损伤程度司法鉴定意见书，证实潘某1损伤程度为轻伤一级，潘明吉的损伤程度为轻微伤。 8.广西公明司法鉴定中心司法鉴定意见书，证实潘某1本次外伤致双侧胸廓共7根肋骨骨折评定为十级伤残。 9.现场勘验检查笔录、现场辨认笔录、辨认照片，证实潘明吉辨认南宁市武鸣区灵马镇王桥村三宝屯村头岔路口的一处空地是案发现场及现场情况。 10.证人方某的证言，证实2020年4月9日下午，潘某1拿着一根木棍、方某扛着两把锄头做工回来走在路上时，潘某1通过微信得知潘某2在潘某2与潘某1家有纠纷的土地上重新种树的消息，于是潘某1、方某走到纠纷地查看情况。潘某1问潘明吉“这块纠纷地还未解决清楚，你们怎么又种树下去了”，潘明吉、潘某2、潘某3听到后就冲到潘某1面前，潘明吉挥舞拳头，潘某1就用木棍打中潘明吉身体一次，潘明吉一手去抢夺木棍，一手捶打潘某1，把潘某1打倒在地后继续用拳头打潘某1脸部、上身肋骨部位，潘某1不动后潘明吉又捡起棍子打了潘某1身体几下。期间方某想阻止潘明吉，被潘某3推开，还被打了嘴角、手臂各一拳。 11.证人潘某2的证言，证实2020年4月9日下午，潘明吉、潘某3、潘某2出发去扫墓，潘某2看到潘某1拿一根木棍，方某扛着两把锄头向潘明吉走过来，双方相遇时潘某1用木棍打了潘明吉左侧腹部一下，潘某1、潘明吉随即抱在一起，摔倒在地，相互用拳头殴打对方。当时潘明吉手里还拿着木棍，潘某2上前抢过木棍丢到一旁，后潘某2又抢走方某手中的锄头，拦住方某。潘明吉木棍被抢走后还继续与潘某1在地上翻滚，相互扭打，持续了几分钟后两人均倒地不起。后潘某3打电话报警。潘明吉、潘某2与潘某1家有土地纠纷，双方曾协商，村委、司法所也调解过，但都没能彻底解决。 12.证人潘某3的证言，证实潘明吉、潘某2、潘某3从家里出来准备去扫墓，路上碰到拿木棍的方某和拿着锄头的潘某1，双方因为之前的土地纠纷争吵起来。后潘某1用锄头的木棍打中潘明吉的下腰部位，潘明吉抢过潘某1手中的木棍后丢到一旁，双方扭打在一起约三四分钟。潘某2也与方某扭在一起抢夺木棍，相互推搡。潘某3上前阻止双方，停手后潘某3报警。 13.被害人潘某1陈述，证实2020年4月9日下午，潘某1持一根木棍、潘某1妻子方某扛着两把锄头做工回来走到村口时，潘某1通过微信得知潘某2在潘某2与潘某1家有纠纷的土地上种树的消息，于是潘某1、方某走到纠纷地查看情况。当时现场看到潘明吉、潘某2、潘某3，潘某1问对方政府已经来解决土地纠纷了，为什么还要种树。潘明吉、潘某2、潘某3不回答，并跑向潘某1，潘某1见状挥动手里的木棍，意图吓唬对方，打中潘明吉下腰处，潘明吉抢夺木棍，在此过程中，潘某2也帮潘明吉抢，木棍就被抢走丢在地上。潘某1、潘明吉扭打在一起，相互用拳头打对方，潘某1倒地后，潘明吉用木棍打潘某1腹部肋骨处。潘某1还陈述其家与潘某1家有土地纠纷，司法所曾到现场调解，但没能彻底解决纠纷。 14.被告人潘明吉供述，2020年4月9日下午，潘明吉与潘某2等人从家里出来上山扫墓，潘明吉看到潘某1拿一根木棍，方某扛着两把锄头对面走过来。突然潘某1快步走到潘明吉身边用木棍打了潘明吉右侧腰部一下，潘明吉推开潘某1，坐在地上待疼痛缓和后起身打了潘某1脸部一拳，见潘某1又想用木棍打其，潘明吉抓住对方的手。两人拉扯中潘某1的木棍掉落，后潘某1、潘明吉两人倒在地上翻滚，相互用拳头对打，约一分钟后被人分开。潘明吉还供述其家种植三颗风景树的地方与潘某1家有土地纠纷。 关于公诉人提供的微信聊天记录视频、案发后现场视频及视频内容翻译文字等证据，因潘某2等人在微信群及视频中的语音发言均是使用壮话，而公诉机关提交的发言翻译记录均是由潘某1的儿子潘政宝翻译整理提供，该翻译的合法性、真实性存疑。公诉机关也未提供现场视频的录制人的身份情况。且退一万步说，即使翻译内容属实，根据微信发言内容，该发言并非本案被告人潘明吉的发言，与案件事实无关联性。综上，本院对以上证据材料不予采纳作为本案定案证据。 本院认为，被告人潘明吉故意伤害他人身体，致一人轻伤一级，其行为确已构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人潘明吉犯故意伤害罪成立。 关于被告人潘明吉及其辩护人提出的潘明吉的行为是正当防卫，不是犯罪行为的辩解辩护意见。经查，潘明吉在公安机关供述称潘某1打了其腰部一棍，其坐在地上待疼痛缓和后起身打了潘某1脸部一拳，后又去抢夺潘某1的木棍，两人扭打在一起。根据该供述，潘某1打了潘明吉一棍后并未继续殴打潘明吉，潘明吉在对潘某1进行还击时并不存在正在发生的对潘明吉的不法侵害。在本案中，潘明吉家与潘某1家之前就有土地纠纷，存在矛盾。案发当时，潘某1持棍殴打潘明吉后潘明吉未采取离开现场、报警等方式予以处理而是即刻予以还击，双方扭打在一起。此时双方发生的是斗殴行为，均有伤害对方的故意。潘明吉在公安机关所做的关于被潘某1打后其生气，想打回去的供述亦反映了其主观上有伤害潘某1的故意。客观上，潘明吉与潘某1扭打的行为也造成了潘某1轻伤的危害后果，应当以故意伤害罪对潘明吉定罪处罚。本院对被告人及其辩护人提出的以上辩解辩护意见不予采纳。 被告人潘明吉案发后在没有受到强制措施的情况下经公安机关通知，自行到公安机关反映案件情况，可视为自动投案，其到案后虽然对案件性质有辩解，但仍能如实供述其与被害人潘某1互殴的事实，可认定为自首，依法可以从轻处罚。本案中，潘某1在双方有土地纠纷的情况下，先持木棍击打潘明吉，激化双方矛盾，激怒潘明吉，导致本案发生，对案件发生有过错，可酌情对潘明吉从轻处罚。为严肃国法，根据被告人潘明吉的犯罪事实、情节及社会危害后果，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款的规定，判决如下： 一、被告人潘明吉犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。） 二、已被公安机关依法扣押的作案工具木棍一根，依法予以没收。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向南宁市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  林 琦 人民陪审员  韦锦贵 人民陪审员  黄若英 二〇二〇年十月二十日 书 记 员  卢翠珍 附相关法律条文： 《中华人民共和国刑法》 第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。 第六十七条第一款犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。 第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。