广西壮族自治区北海市海城区人民法院 民 事 判 决 书 （2020）桂0502民初3496号 原告：李丽平，女，汉族，1986年4月8日出生，住广东省湛江市霞山区。 委托诉讼代理人：苏安湛，男，汉族，1983年12月21日出生，住广东省湛江市，现住广东省湛江市霞山区，与原告系夫妻关系。 被告：深圳市龙岗区朝语食品商行，统一社会信用代码：92440300MA5EMELJ60，住所地：深圳市龙岗区龙城街道鸿基花园****楼**203。 经营者：招敏仪。 原告李丽平与被告深圳市龙岗区朝语食品商行买卖合同纠纷一案，本院于2020年7月30日立案后，依法适用小额诉讼程序，公开开庭进行了审理。原告李丽平的委托诉讼代理人苏安湛到庭参加诉讼，被告深圳市龙岗区朝语食品商行经传票传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼。本院依法缺席审理。本案现已审理终结。 原告李丽平向本院提出诉讼请求：1、判决被告向原告退还购物价款1890元；2、判决被告向原告支付购物价款十倍的赔偿金18900元；3、判决被告承担原告因本案而支出的诉讼费。 事实和理由：2019年9月5日及2019年10月2日，原告向被告在淘宝网经营的网店“一朝杂货铺”下单并共花费1890元后，共收到了其寄送的单价为189元的“梨之钙鱼肝油丸KAWAI钙丸儿童成人钙片梨味钙糖180粒”10盒。涉案产品瓶身标签的字体为日文，没有中文标签、中文说明，也没有保健品标识，制造者地址显示为琦玉县。原告认为，该商品不符合我国食品安全标准的食品，理由以下：首先，国家质量监督检验检疫总局于2011年4月8日发布的《关于进一步加强从日本进口食品农产品检验检疫监管的公告》（总局2011年第44号公告），明确规定自2011年4月8日起禁止从日本福岛县、琦玉县等12个都县进口食品、食用农产品及饲料。本案的涉案产品生产日期在该限制时间内，属于辐射地区的产品。其次，根据《中华人民共和国食品安全法》第六十七条、第九十七条规定，预包装食品的包装上应当有标签。标签应当标明下列事项：（一）名称、规格、净含量、生产口期：（二）成分或者配料表：（三）生产者的名称、地址、联系方式；（四）保质期；(五）产品标准代号；（六）贮存条件；（七）所使用的食品添加剂在国家标准中的通用名称：（八）生产许可证编号……。进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签，依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。进口预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。本案中涉案商品没有中文标识，属于不得进口的食品。再次，《中华人民共和国食品安全法》九十二条又规定：“进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。进口的食品、食品添加剂应当经出入境检验检疫机构依照进出口商品检验相关法律、行政法规的规定检验合格。进口的食品、食品添加剂应当按照国家出入境检验检疫部门的要求随附合格证明材料。”涉案食品亦未经出入境检验检疫机构依照进出口商品检验相关法律、行政法规的规定检验合格。综上，该产品应属于不得进口的不符合我国食品安全标准的食品。《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条规定：“消费者因不符合食品安全标准的食品受到损害的，可以向经营者要求赔偿损失，也可以向生产者要求赔偿损失。接到消费者赔偿要求的生产经营者，应当实行首负责任制，先行赔付，不得推诿；属于生产者责任的，经营者赔偿后有权向生产者追偿：属于经营者责任的，生产者赔偿后有权向经营者追偿。生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金：增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第十五条规定：“生产不符合安全标准的食品或者销售明知是不符合安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，向生产者、销售者主张支付价款十倍赔偿金或者依照法律规定的其他赔偿标准要求赔偿的，人民法院应予支持。”综上，望法院判如所请。 被告深圳市龙岗区朝语食品商行提交书面答辩意见称，1、被告商铺已于2020年初升级为淘宝全球购商铺，被告商铺与原告的交易性质是委托购买性质，原告是委托方，被告为受托方，被告义务为代为购买包装完好、在保质期范围内的商品；原告对于所购商品是日本当地采购是明知的，被告只能保证所代购产品符合采购国的食品标准，无需符合中国的食品标准；2、原告起诉的订单详情显示收货人为“小李”，原告未能提供证据说明“小李”为其本人，被告不认可与原告有代购购物合同；3、原告下单远远超出正常消费者的常规理性消费习惯，以产品有问题为由向商家索取钱财具有计划性和牟利性，是有违市场规律和公序良俗的行为；被告认为就算有十倍价款赔偿也应当由行政管理部门作出，原告无权提请；请求法院驳回原告的全部诉求。 经审理查明，原告李丽平用其在淘宝注册的账户“tb×××_89”分别于2019年9月5日、2019年10月2日在被告经营的淘宝店铺“一朝杂货铺”下单购买了“日本本土梨之钙鱼肝油丸KAWAI钙丸儿童成人钙片梨味钙糖180粒”共10盒，原告通过其实名认证的支付宝账户支付了购买上述商品的价款共计1890元。上述商品分别于原告下单当日发货寄往原告的收货地址。原告主张收到上述商品食用后发现口感异常，且发现商品系从国家禁止进口地区日本进口的，商品也无中文标签，原告购买前并不知悉上述情况，认为涉案商品给原告带来了经济损失，故诉至法院，提出以上诉讼请求。 被告则抗辩其与原告之间系委托购买的性质，原告对被告代购的商品情况系明知的，并主张原告的购买行为超出了常规正常消费者的理性消费习惯。 本院认为，根据原告提供的其实名认证的支付宝信息，显示其支付宝账户绑定的淘宝会员名为“tb×××_89”，且原告提供的购买涉案商品的淘宝订单支付宝交易号与其实名认证的支付宝交易电子回单载明的支付宝交易号相一致，由此可知与被告发生交易的相对方即为本案原告。被告抗辩原告的购买行为超出了常规正常消费者的消费习惯，但未提供证据予以证实。该抗辩理由不能成立，本院不予采纳。被告同时抗辩主张其与原告之间系代购类型的委托合同关系，而原告对此不予确认，本院认为，被告未对双方成立的是委托合同关系进行举证，也未对原告在购买前要求被告为其代购商品等事实进行举证，应承担举证不能的法律后果，故涉案商品不能认定为代购产品；且从涉案商品的发货时间来看，被告在原告下单付款当天即从广东发出涉案商品，由此可推断涉案商品为现货，属于公开上架销售可供消费者选购的商品，原、被告之间应成立买卖合同关系。 《中华人民共和国食品安全法》第九十七条规定，“进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。”涉案商品为进口的预包装食品，但涉案商品无中文标签、中文说明书，被告向原告销售的涉案商品违反了上述规定。且涉案商品产地位于日本，属国家明令禁止进口食品和食用农产品的地区。因此，原告依据《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条的规定要求被告退还货款及支付涉案商品价款十倍的赔偿金，具有事实和法律依据，本院依法予以支持。被告应向原告退还货款1890元并支付所购商品价款十倍的赔偿金18900元，原告应同时向被告退回涉案所购商品，如不能退回，则以原货款折抵被告应退还的货款。 综上所述，为了保护当事人的合法权益，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、《中华人民共和国食品安全法》第九十七条、第一百四十八条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十四条的规定，判决如下： 一、被告深圳市龙岗区朝语食品商行退还货款1890元给原告李丽平，原告李丽平应同时将“日本本土梨之钙鱼肝油丸KAWAI钙丸儿童成人钙片梨味钙糖180粒”共10盒退回给被告深圳市龙岗区朝语食品商行；如原告李丽平届时不能退回，则以原货款折抵被告深圳市龙岗区朝语食品商行应退还的货款； 二、被告深圳市龙岗区朝语食品商行支付赔偿金18900元给原告李丽平。 案件受理费318元，减半收取159元，由被告负担（该费用原告已向本院预交，被告应在支付上述款项时一并付还给原告）。 上述债务，义务人应于本案判决发生法律效力之日起十日内履行完毕，逾期则应依据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定加倍支付迟延履行期间的债务利息。权利人可在本案生效判决规定的履行期限的最后一日起二年内向本院申请执行。 本判决为终审判决。 审 判 员 谭小凤 二〇二〇年十月十六日 法官助理 黄艳芝 代书记员 陈晓峰