新疆维吾尔自治区高级人民法院 执 行 裁 定 书 (2020)新执监110号 申诉人（申请执行人）：哈提瓦吉·吾买尔，男，1970年12月16日出生，维吾尔族，住新疆维吾尔自治区克孜勒苏柯尔克孜自治州。 被执行人：王新友，男，1963年1月1日出生，汉族，住新疆维吾尔自治区克孜勒苏柯尔克孜自治州。 哈提瓦吉·吾买尔不服新疆维吾尔自治区克孜勒苏柯尔克孜自治州中级人民法院（2017）新30执复2号执行裁定，向本院申请监督。本院受理后，依法组成合议庭进行审查，现已审查终结。 2012年6月3日，被告人王新友驾驶车辆行驶中失控，发生交通事故，导致四人死亡。新疆维吾尔自治区阿图什市人民法院（以下简称阿图什市法院）于2012年8月22日作出（2012）阿刑初字第130号刑事附带民事判决，判令被告人王新友赔偿刑事附带民事诉讼原告人哈提瓦吉·吾买尔、阿依夏·哈提瓦吉、阿丽米热·哈提瓦吉、莫某的损失461384.80元。（包括死亡补偿费、丧葬费、抚养费等损失）。阿图什市法院于2013年4月6日对本案立案执行，执行案号为（2013）阿执字第186号。在执行过程中，中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司（下称保险公司）赔偿222000元，拍卖被执行人车辆成交价为7674元，此款按比例支付各申请执行人，向申诉人哈提瓦吉·吾买尔分得案款金额为58284.5元。因被执行人王新友在监狱服刑，且无财产可供执行，该院于2013年6月8日作出裁定，终结本次执行程序。2016年11月21日恢复本案的执行程序，案号为（2016）新3001执恢58号。该院于2016年11月25日作出（2016）新3001执恢58号执行裁定，终结（2012）阿刑初字第130号刑事附带民事判决的执行。申诉人哈提瓦吉·吾买尔对终结执行行为不服,于2016年12月7日向阿图什市法院提出执行异议。 阿图什市法院查明，哈提瓦吉·吾买尔于2013年3月28日向该院申请强制执行，执行标的为461384.80元。该院立案执行后依法从保险公司及江南公司执行222000元，拍卖被执行人车辆成交价为7674元，此款按比例支付各申请执行人，申诉人哈提瓦吉·吾买尔分得案款58284.5元。因被执行人无财产可供执行，该院于2013年6月8日作出裁定终结本次执行程序。2016年该院恢复本案的执行程序，经查，阿图什市园林局在该院（2012）阿刑初字第130号刑事附带民事判决生效之后，向申诉人哈提瓦吉·吾买尔赔偿552228元，加上已执行款项58284.5元，共610512.5元，已超过执行依据确定的执行款项。被执行人王新友于2017年8月2日出狱，经被执行人住所地居委会了解，被执行人不在阿图什市居住。综合考虑案件执行情况，作出（2016）新3001执恢58号执行裁定，终结（2012）阿刑初字第130号刑事附带民事判决的执行。 阿图什市法院认为，该院（2016）新3001执恢58号执行裁定是在经过调查核实的情况下作出的，受害人的赔偿款已全部赔偿完毕，并已超付，执行程序合法。遂依照《中华人民共和国和民事诉讼法》第二百五十七条第六项之规定，作出（2017）新3001执异1号执行裁定，驳回哈提瓦吉·吾买尔的异议请求。哈提瓦吉·吾买尔不服向新疆维吾尔自治区克孜勒苏柯尔克孜自治州中级人民法院（以下简称克州中院）提出复议。 克州中院认为，阿图什市人民政府为保护被害人合法权益，维护社会稳定，组织召开阿图什市人民政府6.03交通事故死亡人员赔偿相关事宜会议，会议决定对死亡人员家属给予工伤死亡赔偿金552228元，阿图什市法院已执行58284.5元。因阿图什市法院作出的（2012）阿刑初字第130号刑事附带民事判决的赔偿款（包括死亡赔偿金、丧葬费、两个孩子的抚养费等费用）已支付完毕，同一事项应进行一次性赔偿。是否可以双赔在法律上没有明确的规定，受害人家属已经得到全部赔偿费用并已超过赔偿金额，执行程序符合法律规定，复议申请人哈提瓦吉·吾买尔的复议请求无事实和法律依据，该院不予支持。遂依照《最高人民法院关于人民法院办理执行异议和复议案件若干问题的规定》第二十三条第一款第一项之规定，作出（2017）新30执复2号执行裁定，驳回哈提瓦吉·吾买尔的复议请求。 哈提瓦吉·吾买尔向本院申诉称，我爱人阿曼古丽·肉孜于2012年6月3日在工作中因交通事故死亡，此次交通事故案件由阿图什市法院作出判决，判令交通肇事者王新友向死者阿曼古丽·肉孜赔偿461384元。事故发生后，市人民政府召开会议，依法认定此次事故中伤亡人员为工伤，支付我方的死亡赔偿金为552228元。后阿图什市法院从保险公司和疆南公司执行的229674元中支付我方58284.5元。我方向阿图什市法院提出申请，请求继续执行其余未支付款项403099.5元，该院未执行。2016年9月27日，阿图什市法院告知被执行人暂无执行能力，也无可供执行的财产，申请执行人未向法院提供被执行人的财产线索，待被执行人具备执行能力再恢复执行，并告知如果申请执行人确实有困难，经调查核实后，可以向司法部门申请，通过司法救济途径予以解决。2016年11月25日，阿图什市法院作出（2016）新3001执恢58号执行通知，以我方已领取阿图什市园林局支付的工伤人员赔偿55228元以及法院判决执行的58284.5元，共计610512.5元，赔偿款赔付完毕为由终结执行。我方向阿图什市法院提出异议、向克州中院提出复议，均被驳回。阿图什市人民政府会议纪要认定工伤，支付给我方552228元（根据阿图什市信访局和矛盾纠纷调解委员会协调，我将赔偿金25万元已给丈母娘）。根据最高人民法院关于因第三人造成工伤的职工或其亲属在获得民事赔偿后是否还可以获得工伤保险补偿问题的答复（[2006]行他字第12号）、《中华人民共和国安全生产法》第四十八条以及最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十二条的规定，因第三人造成工伤的职工或其近亲属，从第三人处获得民事赔偿后，可以按照《工伤保险条例》第三十七条的规定，向工伤保险机构申请工伤保险待遇补偿，职工因第三人的原因导致工伤，社会保险经办机构以职工或者其近亲属已经对第三人提起民事诉讼为由，拒绝支付工伤保险待遇的，人民法院不予支持。因此请求监督阿图什市法院继续执行本案。 本院经审查查明，2012年6月3日，申诉人爱人阿曼古丽·肉孜在阿图什市帕米尔路西浇水时不幸遭遇车祸死亡，其工作单位阿图什市园林局按照工伤保险条例赔偿552228元。 本院认为，本案的争议焦点是阿图什市法院以（2012）阿刑初字第130号刑事附带民事判决执行完毕为由终结本案的执行程序是否符合相关法律规定。 最高人民法院于2006年12月28日作出的（2006）行他字第12号即《关于因第三人造成工伤的职工或其亲属在获得民事赔偿金后是否还可以获得工伤保险补偿问题的答复》中明确“因第三人造成工伤的职工或其近亲属，从第三人处获得民事赔偿后，可以按照《工伤保险条例》第三十七条的规定，向工伤保险机构申请工伤保险待遇补偿”。根据该答复意见，因第三人造成工伤的职工或其近亲属，从第三人处获得民事赔偿后，还可以向工伤保险机构申请工伤保险待遇补偿。阿曼古丽·肉孜（死者）因第三人侵权造成的工伤事故致死，其近亲属除了可以获得民事赔偿外，还可以获得工伤保险补偿。阿图什市园林局按照工伤保险条例赔偿552228元，被执行人王新友的侵权责任不因受害人家属获得工伤保险赔偿金而减轻或者免除。阿图什市法院认为阿图什市园林局支付工伤死亡赔偿金552228元，加上已执行款项58284.5元共610512.5元，已超过执行依据确定的执行款项，赔偿款已全部赔偿完毕，并已超付为由终结本案的执行程序，属认定事实不清，程序错误，应予撤销。本案应当继续执行。 综上，申诉人哈提瓦吉.吾买尔的申诉请求成立。参照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百零四条、依照《最高人民法院关于人民法院执行工作若干问题的规定（试行）》第129条之规定，裁定如下： 一、撤销新疆维吾尔自治区阿图什市人民法院（2016）新3001执恢58号执行裁定； 二、撤销新疆维吾尔自治区阿图什市人民法院（2017）新3001执异1号执行裁定； 三、撤销新疆维吾尔自治区克孜勒苏柯尔克孜自治州中级人民法院（2017）新30执复2号执行裁定。 审 判 长 王     瑾 审 判 员 阿不都 艾内江 审 判 员 杜  亚  莉 二〇二〇年十月二十七日 法官助理 古丽鲜·阿吾提 书 记 员 米热姑·艾买提