广东省深圳市罗湖区人民法院民 事 判 决 书（2020）粤0303民初23270号原告：王伟龙，男，1987年7月10日出生，汉族，住广东省深圳市南山区，委托诉讼代理人：叶晨，广东深博律师事务所律师，执业证号14403201611877636。被告：陈鹤声，男，1956年8月1日出生，汉族，住福建省龙岩市新罗区，被告：沈丽萍，女，1963年10月7日出生，汉族，住福建省龙岩市新罗区，被告：深圳市国品金宝珠宝首饰有限公司，住所地广东省深圳市龙岗区南湾街道布澜路**中盈珠宝工业厂区厂房七B9-1001，统一社会信用代码91440300574761925T。法定代表人：沈丽萍。原告王伟龙与被告陈鹤声、沈丽萍、深圳市国品金宝珠宝首饰有限公司（以下简称国品金宝公司）民间借贷纠纷一案，本院于2020年6月23日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告王伟龙的委托诉讼代理人叶晨、被告陈鹤声、被告沈丽萍即被告国品金宝公司的法定代表人均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告王伟龙向本院提出诉讼请求：1.判令被告陈鹤声偿还原告借款本金人民币（币种下同）1284万元及利息81320元（自2020年1月8日至2020年2月15日，按月息0.5%计算）。2.判令被告陈鹤声向原告支付滞纳金898800元（自2020年2月16日起暂计至2020年5月31日，实际应按照月息2%计算至被告陈鹤声偿还完毕全部款项之日止）；上述两项合计13820120元。3.判令被告沈丽萍、被告国品金宝公司对被告陈鹤声上述债务承担连带清偿责任。4、本案全部诉讼费、保全费、担保费等费用由三被告承担。事实与理由：被告陈鹤声于2019年12月31日与原告王伟龙签订了《借款合同》,约定了借款金额、借款利息、借款期限及违约责任。合同签订当日，被告沈丽萍、国品金宝公司分别签订了《担保合同》，同意作为被告陈鹤声的连带责任保证人。原告分三次向被告出借了全部本金。三被告却未能如期还本付息，其行为已经严重损害原告的合法权益。请求判如所请，维护原告合法权益。被告陈鹤声答辩称，涉案款项原本是与翠绿珠宝首饰股份有限公司产生的经济往来。当时翠绿公司给我两年了期限，去年刚好是到期，我们还是没有还款。当时公司内部想把这个账剥离，所以要求我另外借了一笔钱还给了翠绿公司，转变成我欠原告的钱。所以现在我和翠绿公司没有债务了，但是和原告产生了债务。我欠原告的款项原本也是有还款计划的，但受到疫情影响没有实现原定的计划。被告沈丽萍和国品金宝公司答辩称，这笔款项原本全部是和翠绿公司生产经营时产生的经济账和往来账目。我们与翠绿公司之间的欠款此前并未核算清楚，但当时我们是想等有钱还的时候再当面对账。结果没想到后面一直亏损经营，一直还不上。翠绿公司的那笔借款也存在利滚利的情形。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。根据当事人提交的证据及庭审陈述，本院认定如下事实：一、2019年12月31日，原告（出借人/甲方）与被告陈鹤声（借款人/乙方）签订编号为JK-KH-20191231的《借款合同》，约定被告陈鹤声向原告借款1284万元，借款月利息0.5%即每月64200元，每月5日前支付上一个月利息，否则甲方有权要求提前还清所欠款项或将利息转为本金继续计息；借款期限为2020年1月1日至2020年12月31日；乙方逾期还款或支付利息超过十日的，甲方有权要求乙方在一定期限内一次性归还所有欠款及相应的利息；若乙方逾期未偿还本金和利息，每逾期一日，须向甲方支付逾期金额的千分之一的滞纳金，直至所欠款项全部归还清止。同日，原告、被告陈鹤声分别与被告沈丽萍、国品金宝公司签订编号为DB-HT-2019-12-31（1）、DB-HT-2019-12-31（2）的《担保合同》，分别约定被告沈丽萍、国品金宝公司自愿为被告陈鹤声的前述借款本息提供连带责任保证，保证期限为借款期限届满次日起两年。二、原告于2020年1月6日、2020年1月7日、2020年1月8日分别向被告陈鹤声支付了借款本金504万元（5）笔、496万元（3笔）、284万元。被告陈鹤声于2020年1月10日出具《收据》，确认收到全部借款。庭审中，被告陈鹤声及沈丽萍陈述二人为夫妻关系。被告沈丽萍称，被告陈鹤声收取借款的银行卡实际并不在被告方手中，其不知晓该银行卡中收到的涉案借款最终流转至何处。但就该项说法，被告沈丽萍未能提交任何证据佐证。三被告确认借款后未向原告偿还任何款项。三、另查，被告国品金宝公司系自然人独资公司，被告沈丽萍占股100%。本院认为，本案为民间借贷纠纷。根据法律规定，当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实，应当提供证据加以证明。在作出判决前，当事人未能提供证据或者证据不足以证明其事实主张的，由负有举证证明责任的当事人承担不利的后果。本案中，原告提交的《借款合同》以银行转账凭证，足以证明其已向被告陈鹤声出借1284万元。关于收款银行卡在原告手中、被告未使用涉案资金的辩解意见，被告沈丽萍未能提交任何证据予以佐证。结合被告陈鹤声答辩中所称，签订涉案借款合同之后，其与翠绿公司之间的借贷关系结清，转变为其与原告之间的借贷关系。因此，本院认定被告陈鹤声已实际使用涉案借款，其应履行合同约定的还本付息义务。在合同履行过程中，被告陈鹤声确认其未能偿还任何款项，故其行为已构成违约。原告要求被告陈鹤声按照合同约定提前清偿借款本息，理由充分。原告诉请被告陈鹤声清偿借款本金1284万元及2020年1月8日至2020年2月15日期间，按月利息0.5%计算的借款利息81320元，有事实和法律依据，本院予以支持。对于滞纳金，双方合同约定为日利率1‰。本院认为，原告自愿将滞纳金降低为月利息2%，系其对自身权利的处分，且不违反法律规定，本院予以支持。被告陈鹤声应自2020年2月16日起，以1284万元为基数，按月利息2%的标准向原告支付滞纳金至款项还清之日止。被告沈丽萍及其100%控股的国品金宝公司以签订《担保合同》的方式，自愿为被告陈鹤声的上述借款提供担保，故原告诉请告沈丽萍及国品金宝公司对被告陈鹤声的涉案债务承担连带还款责任，有事实和法律依据，本院予以支持。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第四十四条、第六十条、第一百零七条、第二百零五、第二百零六条，第二百零七条，《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条、第二十九条，《中华人民共和国担保法》第十八条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十二条规定，判决如下：一、被告陈鹤声应于本判决生效之日起七日内偿还原告王伟龙借款本金1284万元及自2020年1月8日至2020年2月15日期间借款利息81320元；二、被告陈鹤声应于本判决生效之日起七日内偿还原告王伟龙支付滞纳金（以1284万元为基数，按月利息2%的标准，自2020年2月16日起计算至款项付清之日止）；三、被告沈丽萍、被告深圳市国品金宝珠宝首饰有限公司对被告陈鹤声上述第一、二项判决义务承担连带清偿责任。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费104721元及保全费5000元，由被告陈鹤声、沈丽萍、深圳市国品金宝珠宝首饰有限公司负担。原告王伟龙预付的案件受理费104721元及保全费5000元，由本院予以退回。被告陈鹤声、沈丽萍、深圳市国品金宝珠宝首饰有限公司应于本判决生效之日起七日内向本院缴纳案件受理费104721元及保全费5000元，拒不缴纳的，本院依法强制执行。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省深圳市中级人民法院。审判长  陈柯名审判员  罗焕湘审判员  陈莹颖二〇二〇年十月二十六日法官助理张颖仪书记员陈紫珊