辽宁省沈阳市中级人民法院民 事 判 决 书（2020）辽01民终8462号上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司鞍山中心支公司，住所地鞍山市铁**站前街****（**）。负责人：宫恩利，该公司总经理。委托诉讼代理人：王婧祎，北京炜衡（沈阳）律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：王忠宇，男，1977年2月28日出生，汉族，现住辽宁省黑山县。委托诉讼代理人：刘德峰，男，1969年3月19日出生，汉族，现住沈阳市辽中区，村委会推荐人员。被上诉人（原审被告）：王晓玲，女，1978年6月4日出生，汉族，现住辽宁省新民市，辽Ｊ×××**号车驾驶人及车主。被上诉人（原审被告）：中国太平洋财产保险股份有限公司阜新中心支公司，住所地辽宁，住所地辽宁省阜新市细河区迎宾大街**6/7/13/14门#>负责人：张松峻，该公司经理。上诉人中国平安财产保险股份有限公司鞍山中心支公司（以下简成“平安保险公司”）因与被上诉人王忠宇、王晓玲、中国太平洋财产保险股份有限公司阜新中心支公司（以下简称“太平洋保险公司”）机动车交通事故责任纠纷一案，不服沈阳市辽中区人民法院（2020）辽0115民初1212号民事判决，向本院提起上诉。本院于2020年7月8日受理后，依法组成合议庭，进行了审理。现已审理终结。上诉人平安保险公司上诉称：1.一审法院关于医疗费用的计算有误，医疗费用的发票数额为6358.7元，我司仅应赔偿5258.7元，积水潭医院的医疗费用不应支付；2.王忠宇的伤残情况不符合约定的伤残保险金的支付标准；3.王忠宇对我司及太平洋保险公司的诉请分属两种法律关系。王忠宇辩称，一审法院判决正确，应予维持原判。王忠宇起诉请求：要求赔偿医疗费1.1万元（阳市积水潭医院门诊票据5张4075.49元、住院票据1张7535.38元，沈阳市辽中区人民医院门诊票据2张2283.21元，共花销医疗费13894.08元。要求在辽Ｊ×××**号车保险公司无责医疗项下赔偿1000元，在平安保险公司投保的驾乘人员意外综合座位险的“意外伤害医疗险”赔偿1万元）。2、伤残赔偿金3.1万元（经依法鉴定一处十级伤残，王忠宇43周岁，赔偿20年，即29701元/年×20年×10%=59402元，要求在辽Ｊ×××**号车保险公司无责死亡伤残项下赔偿1.1万元；在平安保险公司投保的平安驾乘人员意外综合座位险的“意外伤害身故和残疾”赔偿1万元；因事故发生在2019年10月2日16时52分，属于法定节假日，在平安法定节假日驾乘人员个人意外伤害保险的“法定节假日意外伤害身故和残疾”赔偿1万元），共计4.2万元及本案的诉讼费。事实及理由：2019年10月2日16时52分，王忠宇驾驶其所有的辽Ｃ×××**号车由北向南行驶至高嫩线（X136）与三嫩线交叉路口（辽中区牛心坨镇嫩草坡村），遇王晓玲驾驶辽Ｊ×××**号车（车内载乘汪海涛、汪慕桐）由西向东行驶发生碰撞，致王忠宇所有的辽Ｃ×××**号车损坏，王忠宇受伤的后果，入院治疗8天，诊断颈椎骨折、胸椎骨折等，经鉴定为一处十级伤残。此事故经辽中交警大队认定王忠宇负此事故全部责任，王晓玲无事故责任。一审法院认定的事实：2019年10月2日16时52分，王忠宇驾驶其所有的辽Ｃ×××**号车由北向南行驶至高嫩线（X136）与三嫩线交叉路口（辽中区牛心坨镇嫩草坡村），遇王晓玲驾驶辽Ｊ×××**号车（车内载乘汪海涛、汪慕桐）由西向东行驶发生碰撞，致王忠宇所有的辽Ｃ×××**号车损坏，王忠宇受伤的后果，入院治疗8天，诊断颈椎骨折、胸椎骨折等，经鉴定为一处十级伤残。此事故经辽中县公安局交通警察大队第210122120190000127号道路交通事故认定书认定王忠宇负事故的全部责任，王晓玲、汪海涛、汪慕桐无责任。含不计免赔特约险，事故发生在保险期限内。王晓玲在本案中不承担赔偿责任。辽Ｊ×××**号车在太平洋保险公司投保强制险,辽Ｃ×××**号车在平安保险公司投保意外伤害残疾保额为10万元、意外伤害医疗保额为1万元、平安法定节假日意外伤害身故和伤残保额为10万元。一审法院认为，公民的合法财产受法律保护。此事故经辽中县公安局交通警察大队第210122120190000127号道路交通事故认定书认定王忠宇负事故的全部责任，王晓玲、汪海涛、汪慕桐无责任，该责任认定客观公正，予以采信；辽Ｊ×××**号车在太平洋保险公司投保强制险；辽Ｃ×××**号车在平安保险公司投保的平安驾乘人员意外综合座位险、平安法定节假日驾乘人员个人意外伤害保险；王忠宇伤残等级经合法程序鉴定为一处十级伤残；本案为交通事故责任纠纷一案，本案中是侵权纠纷与保险合同纠纷竞合的案件，王忠宇坚持在本案中一并审理，为了减少累诉，考虑王忠宇的实际情况，可一并处理；王忠宇因本起事故造成的治疗费用13894.08元（其中一张票据是沈阳积水潭医院补开的医疗费票据，原件王忠宇自称已丢失，平安保险公司未举证出不符合有关法律、法规及相关规定不允许赔偿的证据，故对该治疗费用予以支持），该损失由太平洋保险公司在无责赔偿限额内赔偿王忠宇医疗费1000元，由平安保险公司在意外伤害医疗限额内赔偿王忠宇医疗费9900元（已免赔100元）；王忠宇为一处十级伤残，定残日不满43周岁，赔偿20年，即29701乘以20年乘以10％是59402元，在太平洋保险公司在无责赔偿限额内赔偿王忠宇伤残赔偿金1.1万元，由平安保险公司在意外伤害身故和伤残赔偿金限额内赔偿王忠宇1万元，由平安保险公司在法定节假日意外伤害事故和伤残赔偿金限额内赔偿王忠宇1万元。依据《中华人民共和国侵权责任法》第十五条一款（六）项、第十六条、第二十二条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国保险法》第六十五条之规定，判决如下：一、中国太平洋财产保险股份有限公司阜新中心支公司于判决生效后五日内在交强险限额内赔偿王忠宇医疗费1000元、伤残赔偿金1.1万元；二、中国平安财产保险股份有限公司鞍山中心支公司于判决生效后五日内在意外伤害医疗险限额内赔偿王忠宇医疗费9900元；四、中国平安财产保险股份有限公司鞍山中心支公司于判决生效后五日内在意外伤害身故和伤残险限额内赔偿王忠宇伤残赔偿金1万元、法定节假日意外伤害事故和伤残险赔偿金限额内赔偿王忠宇的伤残赔偿金1万元。如不按规定履行上述款项之义务，则依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定执行。案件受理费250元，已减半收取，由王忠宇自行承担。本院二审期间，各方当事人未能提供新证据，本院对一审查明的其他事实予以确认。本院认为，当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实，应当提供证据加以证明，但法律另有规定的除外。在作出判决前，当事人未能提供证据或者证据不足以证明其事实主张的，由负有举证证明责任的当事人承担不利的后果。关于医疗费用。沈阳积水潭医院的医疗费票据原件王忠宇虽然已丢失，但是沈阳积水潭医院对该票据予以了补开。平安保险公司对真实性无异议，且未举证证明该损失不应予以赔偿，故一审法院对此损失予以支持并无不妥，本院予以确认。关于伤残赔偿金。王忠宇为一处十级伤残，一审法院依据投保的平安驾乘人员意外综合座位险、平安法定节假日驾乘人员个人意外伤害保险各自1万元并无不妥，本院予以确认。关于两个法律关系是否可以一案审理的问题。本案中虽然系侵权纠纷与保险合同纠纷竞合的案件，但是王忠宇坚持在本案中一并审理，一审法院为了减少累诉、考虑王忠宇的实际情况、一并处理亦无不妥，本院予以确认。综上所述，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款（一）项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费500元，由中国平安财产保险股份有限公司鞍山中心支公司负担。本判决为终审判决。审判长  范猛审判员  李丽审判员  华荻二〇二〇年十月七日法官助理李飞书记员赵明川本案判决所依据的相关法律《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第二审人民法院对上诉案件，经过审理，按照下列情形，分别处理：（一）原判决、裁定认定事实清楚，适用法律正确的，以判决、裁定方式驳回上诉，维持原判决、裁定；（二）原判决、裁定认定事实错误或者适用法律错误的，以判决、裁定方式依法改判、撤销或者变更；（三）原判决认定基本事实不清的，裁定撤销原判决，发回一审人民法院重审，或者查清事实后改判；（四）原判决遗漏当事人或者违法缺席判决等严重违反法定程序的，裁定撤销原判决，发回一审人民法院重审。一审人民法院对发回重审的案件作出判决后，当事人提起上诉的，第二审人民法院不得再次发回重审。