长春市南关区人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）吉0102刑初491号 公诉机关吉林省长春市南关区人民检察院。 附带民事诉讼原告人刘继国，男，1950年4月4日出生，汉族，住吉林省长春市南关区东大小区2-2栋3门107室， 委托诉讼代理人孙慧，吉林良智律师事务所律师。 附带民事诉讼原告人刘景波，男，汉族，1979年6月15日出生，住长春市南关区东大小区2-2栋3门107室。 委托诉讼代理人孙慧，吉林良智律师事务所律师。 附带民事诉讼原告人刘淑玲，女，汉族，1977年9月9日出生，住长春市南关区东大小区2-2栋3门107室。 委托诉讼代理人孙慧，吉林良智律师事务所律师。 被告人马洪涛，男，1988年3月9日生于吉林省公主岭市,汉族，初中文化，系个体经营者，住所地长春市宽城区金阳万田小区4栋2单元1103室。因涉嫌犯交通肇事罪，于2020年4月23日被取保侯审。 辩护人徐永平、汪思含，吉林首华律师事务所律师。 附带民事诉讼被告永诚财产保险股份有限公司吉林分公司，住所地:长春市绿园区西环城路115号万盛国汇大厦七层。 负责人李志恒，该公司总经理。 委托诉讼代理人李骏驰，该公司员工。 长春市南关区人民检察院以长南检一部刑诉[2020]398号起诉书指控被告人马洪涛犯交通肇事罪，于2020年11月18日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人刘继国、刘景波、刘淑玲向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。长春市南关区人民检察院指派检察员牛婉宁出庭支持公诉,附带民事诉讼原告人刘继国、刘景波、刘淑玲及其委托诉讼代理人孙慧，被告人马洪涛及其辩护人汪思含，附带民事诉讼被告永诚财产保险股份有限公司吉林分公司委托诉讼代理人李骏驰均到庭参加诉讼。现已审理终结。 公诉机关指控：被告人马洪涛于2019年12月12日14时许，驾驶吉AE20L1号福田牌小型普通客车,沿长春市南关区长春大街由西向东行驶至东大桥广场入口人行横道处,违章向北调头,驶入长春大街时未能确保安全,其车辆左前部与由北向南横过长春大街的行人任桂兰发生碰撞，致任桂兰受伤。案发后，马洪涛通知被害人家属并报警,由家属将任桂兰送医，马洪涛在现场等待民警查处。后任桂兰因伤情于2020年1月7日死亡。经法医鉴定:任桂兰系因交通事故致亚急性硬膜下血肿、脑挫伤及蛛网膜下腔出血引起脑功能障碍死亡,交通损伤为主要死因;其原发性肾脏疾病及脑梗死构成其辅助死因。经交通责任事故认定:马洪涛负事故全部责任。 公诉机关认为，被告人马洪涛的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究被告人马洪涛的刑事责任。 附带民事诉讼原告人刘继国、刘景波、刘淑玲诉称，请求判令被告人马洪涛赔偿其医疗费117820元、住院伙食补助费2600元、护理费4014.14元、死亡赔偿金355289元、丧葬费36906.48元、精神抚慰金100000元、交通费500元、律师代理费28000元，共计645129.62元，附带民事诉讼被告永诚财产保险股份有限公司吉林分公司在保险承保范围内赔偿经济损失。 被告人马洪涛对公诉机关指控的事实及罪名无异议，对附带民事诉讼原告人的诉讼请求无异议。 被告人马洪涛辩护人的意见是，马洪涛有自首情节，可以从轻或减轻处罚，被害人任桂兰本身有疾病，常年透析且后续放弃治疗，被告人的赔偿责任应该是次要的。 附带民事诉讼被告永诚财产保险股份有限公司吉林分公司的意见是，被害人自身疾病是死亡的辅助原因，民事部分应按主要责任赔偿，该公司已先行垫付医疗费用10000元，且同意在交强险限额内赔付。 经审理查明，被告人马洪涛于2019年12月12日14时许，驾驶吉AE20L1号福田牌小型普通客车,沿长春市南关区长春大街由西向东行驶至东大桥广场入口人行横道处,违章向北调头,驶入长春大街时未能确保安全,其车辆左前部与由北向南横过长春大街的行人任桂兰发生碰撞，致任桂兰受伤。案发后，马洪涛通知被害人家属并报警,由家属将任桂兰送医，马洪涛在现场等待民警查处。后任桂兰因伤情于2020年1月7日死亡。经法医鉴定:任桂兰系因交通事故致亚急性硬膜下血肿、脑挫伤及蛛网膜下腔出血引起脑功能障碍死亡,交通损伤为主要死因;其原发性肾脏疾病及脑梗死构成其辅助死因。经交通责任事故认定:马洪涛负事故全部责任。 另查明，附带民事诉讼原告人刘继国系被害人任桂兰的丈夫，附带民事诉讼原告人刘景波系被害人任桂兰之子，附带民事诉讼原告人刘淑玲系被害人任桂兰之女，被害人任桂兰死亡时69周岁。其死亡赔偿金按照城镇居民人均可支配收入标准按十一年计算为人民币355289元、丧葬费为人民币36906.48元，被害人任桂兰在吉林大学第二医院住院二十六天，共花费医疗费用122704.49元，附带民事诉讼原告人支付医疗费117820元、律师代理费28000元、伙食补助费2600元、护理费4014.14元、交通费500元，总计经济损失人民币545129.62元。吉AE20L1号车辆所有人为被告人马洪涛，马洪涛为该车辆在永诚财产保险股份有限公司吉林分公司投保了机动车交通事故责任强制保险，任桂兰住院期间，附带民事诉讼被告垫付医疗费10000元。 上述事实，有公安机关出具的“到案经过”、书证、证人证言、被告人马洪涛的供述、鉴定意见、道路交通事故现场勘查笔录、视听资料、附带民事诉讼原告人提供的门诊手册、住院病历、医疗费票据、律师代理费票据、事故认定书、死亡证明、证明材料、附带民事诉讼被告提供的电子回单等证据证实，足以认定。 本院认为，被告人马洪涛违反交通运输管理法规，发生交通事故，致一人死亡，负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪，应依法惩处。公诉机关指控被告人马洪涛犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，应予支持。鉴于被告人马洪涛在案发后自动投案，并如实供述自己的罪行，系自首，可依法从轻处罚。辩护人提出的马洪涛有自首情节，可从轻处罚的意见，予以采纳。被告人马洪涛的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成的经济损失，应予赔偿。附带民事诉讼原告人诉主张的医疗费117820元、伙食补助费2600元、护理费4014.14元、死亡赔偿金355289元、丧葬费36906.48元、交通费500元、律师代理费28000元，总计人民币545129.62元符合法律规定，应予保护。附带民事诉讼原告人主张精神抚慰金100000元，因没有法律依据，不予支持。被告人马洪涛驾驶的车辆在附带民事诉讼被告永诚保险公司吉林分公司投保了机动车交通事故责任强制保险，附带民事诉讼被告永诚保险公司吉林分公司应在机动车交通事故责任强制保险责任限额内支付给附带民事诉原告人死亡赔偿金110000元、医疗费10000元，扣除其先行垫付的医疗费10000元，应支付人民币110000元。原告人的经济损失扣除以上支付金额，剩余经济损失为人民币435129.62元。关于马洪涛的辩护人及附带民事诉讼被告提出不承担全部赔偿责任的意见，经查，被告人马洪涛负事故全部责任，应承担全部赔偿责任，辩护人及附带民事诉讼被告的意见没有法律依据，不予采纳。综上，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第四十七条、第三十六条及《中华人民共和国民法典》第一千一百七十九条、第一千二百一十三条、《中华人共和国道路交通安全法》第七十六条及最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第六条、第八条、第九条、第十条、第十四条、第十五条之规定，判决如下： 一、被告人马洪涛犯交通肇事罪，判处有期徒刑九个月。 （刑期从判决执行之日起计算。） 二、附带民事诉讼被告永诚财产保险股份有限公司吉林分公司在机动车交通事故责任强制保险范围内赔偿附带事诉讼原告人刘继国、刘景波、刘淑玲死亡赔偿金人民币110000元，此款于判决生效后一个月内付清。 三、被告人马洪涛赔偿附带民事诉讼原告人刘景波、刘淑玲、刘继国经济损失人民币435129.62元，此款于判决生效后一个月内付清。 四、驳回附带民事诉讼原告人刘景波、刘淑玲、刘继国其它诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省长春市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本五份。 审判长 毕丹审判员张大石人民陪审员刘伟霞 二〇二〇年二月二日 书记员 吴       苾       菲