上海市长宁区人民法院民 事 判 决 书（2020）沪0105民初1444号原告：杨雨嫣，女，1988年10月2日出生，汉族，住湖北省武汉市。被告：上海韦博教育培训有限公司，住所地上海市长宁区。法定代表人：高卫宇，职务不详。原告杨雨嫣与被告上海韦博教育培训有限公司教育培训合同纠纷一案，本院于2020年1月8日立案后，依法适用简易程序，于2020年2月27日公开开庭进行审理。原告杨雨嫣到庭参加诉讼。被告上海韦博教育培训有限公司经传票传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，本院依法缺席审判。本案现已审理终结。原告杨雨嫣向本院提出诉讼请求：判令被告退还原告学费23,620元。事实和理由：2018年12月12日，在被告人民广场中心学习点，原、被告双方签订入学注册合同，该合同约定原告到被告处进行为期1年6个月3个级别的英语学习。2018年12月12日，原告通过银行POS转账给被告人民广场中心24,120元。被告于2018年12月25日向原告开具24,120元的发票。合同签订后,因原告工作变动移居苏州，未上一节课，与被告办理转学手续未成。2019年10月8日，原告向被告提交退费申请，被告校长审批通过，等待区域校长审批中，2019年10月9日被告关闭门店，导致原告无法退费，为维护原告的合法权益，特诉至法院。被告上海韦博教育培训有限公司未到庭应诉，亦未提供答辩意见及证据。本院经审理认定事实如下：1.合同签订事实：2018年12月12日，在被告人民广场中心学习点，原告通过银行POS机向被告人民广场中心转账24,120元。当日，在被告上述学习点，原、被告签订编号为AXXXXXXXXX的《韦博国际英语入学注册合同》，合同载明：“……学生中文名杨雨嫣……英文名Anita……注册课程固定级别常规班……实收学费24,120元……课程固定级别3(级)……合同期限2018/12/12至2019/12/12……免费延期2019/12/13至2020/06/13……PartI总则1、上海韦博教育培训有限公司(以下简称“韦博”)，为学员提供英语教学服务。2、韦博为学员提供的教学服务细则,请详见《WebInternationalEnglishStudentManual》(以下简称“《学员手册》,《学员手册》与本合同具有相同法律效力。……6、《学生注册登记表》是本合同重要组成部分，合同期限及课程信息以《学生注册登记表》记载为准。本合同为附期限合同，学习期限届满本合同自行终止，韦博将不再按照本合同规定提供相关课程之教学服务。学员如在学习时间届满后，仍然要求学习的，应另行签订合同重新注册并支付相应学费。PartII双方的权利及义务1、依据课程表及课程类型,韦博通过线上或线下的方式向学员提供培训服务并提供相应学习设施。学员可通过手机端或电脑端下载、使用多媒体课件。2、韦博有义务将学员订课及课程学习情况等信息录入学员档案,双方认可将上述信息作为考查学员学习进度的依据。……4、学员在约定的学习期限内可申请转学,应在完成当前级别后填写《转学申请表》并提前10个工作日向韦博提交申请,韦博审核并同意后将为学员办理剩余级别转学。如学员在合同签订之日起6个月内申请跨城市转学的,学员需向接收方补交城市间学费差价。……7、学员可通过以下方式向韦博支付费用：1)现金2)银行卡刷卡3)向银行或金融机构申请分期付款。刷卡及分期付款方式可能会产生相应费用,具体费率详见各银行及金融机构的规定。如学员刷卡或申请分期未被银行或金融机构核准而需购买课程的,学员应自知道或应当知道未核准之日起1个月内按办理入学注册当月的价格向韦博一次补足剩余学费,但学员无法享受补报当月的各种优惠。通过刷卡及分期付款支付费用的学员应当按照其与银行及金融机构的约定履行还款义务,学员不得以无法向银行或金融机构还款为由要求退学。故韦博提醒学员客观评估自身还款能力申办相应分期贷款业务。8、学员知悉并认同韦博的教学模式,亦认可韦博具备本合同项下英语培训服务的资质和能力。双方认同,教学成绩的体现在于双方的共同努力,学员承诺按照韦博公布的课程表控制学习进度,在学习期限内每周不少于5个小时在韦博学习,并在学习期限内完成各项课程,包括赠送课程(如有)。因学员缺席、不至韦博学习等原因致使在学习期限内未完成课程的,由学员自行负责。9、韦博在发生下述情形时为学员办理退学,但韦博仍希望学员能够克服学习困难完成注册课程：本合同签订之日起15天以内(含15天),学员提交《退学申请单》并经韦博认可的,韦博在扣除刷卡手续费(如有)、分期付款手续费(如有)后,将余款退还给学员；本合同签订之日起超过15天至合同期限的50%,学员无法定理由而单方解约的,则学员应按照退费申请对应月份承担学费,并承担教学管理服务费人民币贰仟元整(含课件版权使用费、平台管理费、材料费等)、剩余学费10%的违约金、刷卡手续费(如有)及分期付款手续费(如有)；合同期限超过50%,学员无法定理由而单方解约的,不予退费。……赠送课程(如有)不计算在内，不适用本条款。学员办理退学,应当提供韦博向其开具发票,否则韦博无法受理。因学员未提供发票造成损失的,应由学员自行承担。……”。原告刷卡支付被告24,120元。被告向原告出具相同金额的培训费发票。2.合同履行事实：原告因个人工作原因口头向被告申请延期，之后原告申请转至苏州学习点，被告协调未成。3.合同无法继续履行事实：至2019年9月底，原告于被告处未能上课。2019年10月8日，原告向被告出具书面《退学申请单》，该学习点顾问及校长同意退学费23,620元(已扣除手续费500元)。上述事实，除有到庭当事人的陈述、自认外，另有《韦博国际英语入学注册合同》、发票、《退学申请受理回执》、退费明细、《退学申请单》等证据为证。证据经庭审质证，本院予以确认。被告上海韦博教育培训有限公司未到庭，视为放弃质证的权利。审理中，因被告上海韦博教育培训有限公司未到庭，致本案调解不能。本院认为，依法成立的合同，受法律保护，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。原、被告签订《韦博国际英语入学注册合同》，原告支付相应学费，双方建立教育培训合同关系，该合同关系合法有效，原告应按约履行学习权利及义务，被告应按约提供教育培训服务。根据《中华人民共和国合同法》第九十三条第一款规定，当事人协商一致，可以解除合同。根据本案查明的事实，原告于2019年10月8日向被告申请退费，被告的工作人员予以准许。可证当日原、被告双方已协商一致解除《韦博国际英语入学注册合同》。根据规定，合同解除后，尚未履行的，终止履行；已经履行的，根据履行情况和合同性质，当事人可以要求恢复原状、采取其他补救措施、并有权要求赔偿损失。原告主张被告退还学费23,620元(已扣除手续费500元)的诉请，根据《韦博国际英语入学注册合同》的约定及被告的工作人员签署的《退学申请单》及退费明细，该项诉请与事实相符，于法有据，本院予以支持。综上，依照《中华人民共和国合同法》第八条、第九十三条第一款、第九十七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条规定，判决如下：被告上海韦博教育培训有限公司应于本判决生效之日起十日内退还原告杨雨嫣学费23,620元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费390.50元，因适用简易程序，减半收取计195.25元，由被告上海韦博教育培训有限公司负担。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。审判员  胡培莉二〇二〇年二月二十七日书记员  杨 芳附：相关法律条文一、《中华人民共和国合同法》第八条依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。依法成立的合同，受法律保护。第九十三条当事人协商一致，可以解除合同。当事人可以约定一方解除合同的条件。解除合同的条件成就时，解除权人可以解除合同。第九十七条合同解除后，尚未履行的，终止履行；已经履行的，根据履行情况和合同性质，当事人可以要求恢复原状、采取其他补救措施、并有权要求赔偿损失。二、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。