中华人民共和国湖北省武汉市洪山区人民法院刑 事 判 决 书（2019）鄂0111刑初1492号公诉机关中华人民共和国湖北省武汉市洪山区人民检察院。被告人HOJAMYRADOVALLANUR，中文名阿兰，男，1993年4月21日出生，国籍：土库曼斯坦，武汉理工大学航运学院留学生，现住武汉市武昌区。因无证驾驶机动车，于2019年9月6日被武汉市公安局武昌区分局行政拘留七日并处罚款一千元；因涉嫌犯危险驾驶罪，于2019年9月12日被刑事拘留，2019年9月19日被取保候审，2020年1月13日被撤销取保候审予以收监。辩护人单文熙，湖北搏发律师事务所律师。翻译人员李羽涵，华中师范大学在读研究生。中华人民共和国湖北省武汉市洪山区人民检察院以洪检一部刑诉〔2019〕394号起诉书指控被告人阿兰犯危险驾驶罪，于2019年11月5日向本院提起公诉。因出现不宜适用简易程序审理的情形，本院于2019年11月27日转为普通程序审理，并依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。中华人民共和国湖北省武汉市洪山区人民检察院指派检察员柳岚出庭支持公诉，被告人阿兰及其辩护人单文熙，翻译人员李雨涵到庭参加诉讼。本案经合议庭评议，提交本院审判委员会讨论并作出决定。现已审理终结。经审理查明，2019年8月17日上午7时许，被告人阿兰酒后无证驾驶未经公安机关交通管理部门登记的白色两轮摩托车，沿武汉市武昌区徐东高架桥由东向西行驶至西下桥处时撞上路边水泥墙，致车辆受损、本人受伤，经乙醇定量检测，被害人阿兰送检血液中检测出乙醇浓度为195.8mg/100ml,超过醉酒驾驶标准(80mg/100ml)。经司法鉴定，被告人阿兰所骑摩托车属机动车；经道路交通事故认定，被告人阿兰对上述交通事故负全部责任。上述事实，被告人阿兰在开庭审理过程中亦无异议，且有查获经过、破案报告、道路交通事故案件登记表、现场视频截图、现场照片、当事人血样（尿样）提取登记表、驾驶资格查询结果、道路交通事故认定书、被告人基本情况表等书证;证人阿某1的证言;武汉荆楚法医司法鉴定所血液乙醇检测报告书;湖北军安司法鉴定中心司法鉴定意见书;被告人阿兰的供述和辩解等证据证实，足以认定。本院认为，被告人阿兰醉酒驾驶机动车，其行为已构成危险驾驶罪。公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确实、充分，罪名准确，本院予以确认。被告人阿兰到案后能如实供述自己的罪行，愿意接受处罚，对其可以从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之一第一款第（二）项、第六条第一款、第三十五条、第五十二条、第五十三条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、第二百零一条之规定，判决如下：被告人阿兰犯危险驾驶罪，判处拘役四个月，并处罚金人民币八千元，驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，折抵刑期14日，即自2020年1月13日起至2020年4月28日止；罚金自判决生效之日起十日内向本院缴纳。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向湖北省武汉市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本二份。审 判 长  龚永博人民陪审员  吴凤仙人民陪审员  陈德平二〇二〇年二月十九日书 记 员  舒钦灵КитайскаяНароднаяРеспубликаНародныйсудрайонаХуншаньгородаУханьУголовноерешение（2019）E0111XC№1492Обвинительноеучреждение:НароднаяпрокуратурарайонаХуншаньгородаУханьКНР.ОбвиняемыйАЛань(имянаиностранномязыке:HOJAMYRADOVALLANUR),пол:мужской,датарождения:21апреля1993года,гражданинРеспубликиТуркменстан,номерпаспортаA0597354,иностранныйстудентестественно-научногоитехническогоуниверситета,внастоящеевремяпроживающийвкомн.8012-гокорпусаБаоЛиврайонеУчанг.Ухань.6сентября2019годабылзадержанадминистративнымарестомвУчанскомотделенииУправленияобщественнойбезопасностигородаУханьна7днейиоштрафованна1000юаней.Поподозрениювсовершенииопасныхпреступлений,связанныхсвождением,былзадержанподстражей12сентября2019года,освобожденподзалог19сентября2019года,изаключенвтюрьму13января2020года.ЗащитникШаньВэньси,юристюридическойфирмыБоФавпровинцииХубэй.ПереводчикЛиЮйхань,аспирантПедагогическогоуниверситетаЦентральногоКитая.НароднаяпрокуратурарайонаХуншаньгородаУханьпровинцииХубэйКНР,всоответствиисобвинительнымзаключениемHJYBXS(2019)№394,обвинилаобвиняемыйАЛаньвопасномвожденииивозбудилапубличноепреследование5ноября2019года.Всвязисобстоятельствами,которыенеподходятдляупрощенногопроизводства,27ноября2019годаНародныйсудрайонаХуншаньг.Уханьперешелкобычномупроизводству,исформировалколлегиальнуюколлегиювсоответствиисзакономипубличнорассмотрелдело.НароднаяпрокуратурарайонаХуншаньг.УханьпровинцииХубэйназначилавсудепрокурораЛюЛаньдляподдержкигосударственногообвинения,вкоторомпринялиучастиеобвиняемыйАЛаньиегозащитникиШаньВэньси,атакжепереводчикЛиЮйхань.Данноеделобылорассмотреноколлегиальнойколлегиейипередановсудебнуюкомиссиюсудадляобсужденияипринятиярешения.Теперьэтобылоопробовано.Черезрассмотрениеудостоверилисьследующиефакты:17августа2019годав7часовутраобвиняемыйАЛаньвсостоянииалкогольногоопьянениябезразрешенияиводилбелыйдвухколесныймотоциклбезрегистрациивотделеуправлениядвижениеморганаобщественнойбезопасности,проезжаясвостоканазападвдольвиадукаСюйДунврайонеУчан,г.Ухань.Когдамостврезалсявпридорожнуюцементнуюстену,причинивущербтранспортномусредствуиполучивтравму,приколичественномизмеренииэтанола,концентрациивкровижертвыАЛаньобнаружил,чтоконцентрацияалкоголясоставила195,8мг/100мл,чтопревышаетстандартвождениявнетрезвомвиде(80мг/100мл).Послесудебнойэкспертизымотоцикл,которымпользовалсяобвиняемыйАЛань,принадлежалавтомашине,апоследорожно-транспортногопроисшествияответчикАЛаньнесполнуюответственностьзавышеупомянутоедорожно-транспортноепроисшествие.Вышеуказанныефакты,подсудимыйАЛаньнеимеетвозраженийвсудебномпроцессе.Иестьпроцессзахвата,объясненияопроцессахраскрытияделаизавершении,формарегистрациислучаядорожно-транспортногопроисшествия,видеоскриншотынаместе,фотографиисцены,формарегистрацииобразцакрови(мочи)партии,изапросквалификациивождения.результатыидентификациядорожно-транспортныхпроисшествий,базоваяинформацияоподсудимомидругиедокументальныедоказательства,показаниясвидетеляАСылан,протоколиспытанияэтанолавкровисудебно-криминалистическойлабораторииУханьЦзинчу,заключениесудебнойэкспертизыХубэйскогоцентрасудебнойидентификациивоеннойбезопасности,собственноепоказаниеиоправданиеобвиняемогоАЛаньдругиедоказательстваподтверждают,чтоэтогодостаточно.Нашсудпостановил,чтоактыобвиняемогоАЛаньпредставлялособойопасноепреступлениевождения.Фактыпреступленийясны,уликидостоверныидостаточны,заявленныхпрокуратурой,обвиненияустанавливаютсяиподтверждаютсясудом.Послетого,какобвиняемыйАЛаньчестнопризналисьвсвоихпреступлениях,чтомогутбытьприговоритькболеемягкомунаказаниювсоответствиисзаконом.Всоответствиисо?УголовногокодексаКитайскойНароднойРеспублики?статьи133пункт1(2),статей6пункт1,статей35,статьи52истатьи53,ивсоответствиисо?Уголовно-процессуальногокодексаКитайскойНароднойРеспублики?статей5,статья201приговоритследующие:ПодсудимыйАЛань,виновныйвопасномвождении,приговоренкчетыреммесяцамзаключения,оштрафованна8000юанейивыдворен.(Приговорисчисляетсясдатыисполнениясудебногорешения.Еслиприговорприведенвисполнениедоисполнениясудебногорешения,сроксодержанияподстражейсокращаетсясоответственно,ипроизводитотчисления14днясодержанияподстражей,тоестьс13января2020годапо28апреля2020года,штрафдолженбытьуплаченсудувтечение10днейсдатывступленияприговоравсилу.)Есливынесогласнысэтимрешением,выможетеподатьапелляциювнародныйсудсреднейинстанциивгородеУханьпровинцииХубэйвтечение10днейсовторогодняпослеполучениярешения.Вслучаеписьменнойапелляциидолжныбытьпредставленыодиноригиналидвекопииапелляции.Главныйсудья:ГунЮнбоНародныйзаседатель:УФэнсяньЧэньДэпин19февраля2020г.секретарьсуда:ШуЦиньлин