山东省成武县人民法院民 事 判 决 书（2020）鲁1723民初9号原告：张志华，女，1958年01月07日出生，汉族，农民，住成武县。系受害人邵庆国之妻。原告：邵静，女，1983年03月13日出生，汉族，农民，住址同上。系受害人邵庆国之长女。原告：邵爽，女，1985年11月20日出生，汉族，居民，住山东省济南市槐荫区。系受害人邵庆国之次女。共同委托诉讼代理人：邵珠军，成武伸正法律服务所法律工作者。特别授权。被告：中华联合财产保险股份有限公司菏泽中心支公司。地址：菏泽市开发区丹阳办事处华英路西侧。负责人：扈红霞，总经理。委托诉讼代理人：包芳，公司员工。特别授权。原告张志华、邵静、邵爽诉被告中华联合财产保险股份有限公司菏泽中心支公司（以下简称中华联合保险公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。三原告的委托诉讼代理人邵珠军及被告中华联合保险公司的委托诉讼代理人包芳到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。三原告提出的诉讼请求：要求被告中华联合保险公司在交强险范围内赔偿医疗费、丧葬费、死亡赔偿金共计12万元。事实和理由：2019年10月9日19时40分许，翟振楠驾驶鲁Ｒ×××××号小型普通客车沿成武县大明湖路由西向东行驶至成武县大明湖路与湖心路路口东15.8米处，与受害人邵庆国驾驶的自行车发生交通事故，造成邵庆国受伤，经医院抢救无效于事故发生次日死亡。事故发生后，翟振楠为逃避法律追究，指使鲁Ｒ×××××号小型普通客车乘坐人吴凯在事故现场顶替其为鲁Ｒ×××××号小型普通客车驾驶人。2019年11月12日，成武县公安局交通警察大队将翟振楠查获，于2019年11月21日出具了道路交通事故认定书，认定翟振楠承担事故的全部责任，邵庆国不承担事故责任。该车在中华联合保险公司投保交强险，该公司应在保险责任限额内赔偿。三原告提交证据如下：1、身份证复印件及居民委员会证明，证明：三原告具备诉讼主体资格。2、道路交通事故认定书，证明：本次事故发生的事实，邵庆国不承担事故责任，翟振楠承担事故全部责任。3、驾驶证、行驶证及交强险保单，证明：翟振楠持有C1驾驶证，鲁Ｒ×××××号车具备行驶证，该车在中华联合保险公司参保交强险。4、病程记录、医疗费票据、用药清单，证明邵庆国伤后即在成武县人民医院抢救，经抢救无效于事故发生次日死亡，支出医疗费23480.96元。5、刑事技术室鉴定书及火化证明，证明：受害人邵庆国系颅脑损伤死亡，并于2019年10月20日火化。6、调解协议书，证明：本次事故经成武县道路交通事故纠纷人民调解委员会调解，翟振楠与受害人近亲属达成和解协议：翟振楠一次性赔偿给邵庆国近亲属693000元（不含交强险理赔款）；交强险理赔款归邵庆国近亲属所有；邵庆国近亲属出具刑事谅解书，不再追究翟振楠及吴凯的刑事责任和民事赔偿责任。7、受害人邵国庆父母身份证复印件及声明书，证明：受害人父母明确表示放弃交强险理赔款，该笔款项归本案三原告所有。被告中华联合保险公司辩称：事故发生后，翟振楠于2019年10月10日与我公司签署了客户放弃索赔确认书、拒赔通知书，翟振楠明确表示本次事故造成的全部损失由其本人负责，我公司在本次事故中交强险及商业险均不承担赔偿责任，请求驳回原告的诉讼请求。本案的诉讼费我公司不承担。被告中华联合保险公司提交证据如下：拒赔通知书和客户放弃索赔确认书，证明：翟振楠书面承诺本次事故造成的全部损失由其本人负责，与保险公司无关。本院依法调取的证据如下：翟振楠驾驶证复印件及本人声明、鲁Ｒ×××××号车行驶证及交强险保单，证明：翟振楠具有相应驾驶资质，鲁Ｒ×××××号车具有上路行驶的资质。该车在中华联合保险公司参保交强险。当事人围绕诉讼请求提交了证据，本院组织当事人进行了质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。对有争议的证据和事实，本院依法予以认证。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2019年10月9日19时40分许，翟振楠驾驶鲁Ｒ×××××号小型普通客车沿成武县大明湖路由西向东行驶至成武县大明湖路与湖心路路口东15.8米处，与受害人邵庆国驾驶的自行车发生交通事故，造成邵庆国受伤。事故发生后，翟振楠为逃避法律追究，指使鲁Ｒ×××××号小型普通客车乘坐人吴凯在事故现场顶替其为鲁Ｒ×××××号小型普通客车驾驶人。2019年11月12日，成武县公安局交通警察大队将翟振楠查获，于2019年11月21日出具了道路交通事故认定书，认定翟振楠承担事故的全部责任，邵庆国不承担事故责任。受害人邵庆国伤后即被送入成武县人民医院抢救，经抢救无效于事故发生次日死亡，支出抢救费23480.96元，尸体于2019年10月20日火化。受害人邵庆国1956年12月5日出生，为农村居民，本案三原告系其妻女。受害人邵庆国的父母尚在，两人均表示放弃交强险理赔款。鲁Ｒ×××××号小型普通客车的车主为翟振楠，该车在被告中华联合保险公司参保了交强险，翟振楠为被保险人，本次事故发生在保险合同有效期间。2018年山东省农村居民人均可支配收入为16297元，山东省国有在岗职工平均工资为75125元。本次事故业经成武县道路交通事故纠纷人民调解委员会调解，翟振楠与受害人近亲属达成和解协议：翟振楠一次性赔偿给邵庆国近亲属693000元（不含交强险理赔款）；交强险理赔款归邵庆国近亲属所有；邵庆国近亲属出具刑事谅解书，不再追究翟振楠及吴凯的刑事责任和民事赔偿责任。本院认为，翟振楠驾驶机动车上路行驶，违反交通法规，发生交通事故，造成受害人邵庆国死亡，负事故的全部责任，依法应承担侵权责任。涉案鲁Ｒ×××××号小型普通客车在中华联合保险公司参保了交强险，本次事故发生在保险合同有效期间，该公司应在交强险责任限额范围内对原告的合理合法损失予以理赔。关于被告中华联合保险公司交强险免赔的观点，本院认为：《机动车交通事故责任强制保险条例》第三条规定：“本条例所称机动车交通事故责任强制保险，是指由保险公司对被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人的人身伤亡、财产损失，在责任限额内予以赔偿的强制性责任保险。”第十六条规定：“投保人不得解除机动车交通事故责任强制保险，但有下列情形之一的除外：（一）被保险机动车被依法注销登记的；（二）被保险机动车办理停驶的；（三）被保险机动车经公安机关证实丢失的。”由此可见，交强险系一种强制性责任保险，没有特殊情况，投保人不得解除，交强险创设的目的是为了保障受害人依法得到赔偿，是国家为了分散损害、妥善处理纠纷、使受害人及时获得赔偿的一种公益性救济手段，未经受害人一方的同意，被保险人不能放弃交强险的赔偿。故被告中华联合保险公司以被保险人翟振楠已承诺放弃交强险的赔偿为由而交强险免赔的抗辩理由不能成立，本院不予采信。根据原告诉请，依据有关法律规定，确认原告的损失范围及数额：医疗费23480.96元、丧葬费37562.5元（75125元÷2）、死亡赔偿金277049元（16297元/年×17年×100%）。以上合计338092.46元。由被告中华联合保险公司在交强险责任限额内赔偿120000元。由于原告已与翟振楠达成和解协议，原告已不再追究翟振楠的民事赔偿责任，故本案诉讼费用可由原告自行承担。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第三条、第六条、第十六条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十七条、第二十九条之规定，判决如下：中华联合财产保险股份有限公司菏泽中心支公司在交强险责任限额范围内赔偿给三原告各项损失共计120000元，于判决生效后五日内履行完毕。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半收取1350元，由三原告负担。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于山东省菏泽市中级人民法院。审判员  党建恩二〇二〇年二月十三日书记员  李亚飞