中华人民共和国湖南省长沙市芙蓉区人民法院刑 事 判 决 书(2017)湘0102刑初71号公诉机关长沙市芙蓉区人民检察院。被告人KIMJINGOOK（金镇局），男，1988年1月9日出生，大韩民国公民，大学本科文化，无业。因本案于2016年11月15日自动投案，次日被刑事拘留，12月1日被逮捕，现羁押于长沙市第一看守所。辩护人曾杰，湖南真泽律师事务所律师。长沙市芙蓉区人民检察院以湘长芙检刑诉(2017)64号起诉书指控被告人KIMJINGOOK（金镇局）犯故意伤害罪，于2017年2月9日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。长沙市芙蓉区人民检察院指派检察员郭沫杉出庭支持公诉，被告人KIMJINGOOK（金镇局）及其辩护人曾杰、长沙东译翻译公司译员徐美香到庭参加诉讼。本案现已审理终结。长沙市芙蓉区人民检察院指控：2016年11月4日凌晨1时许，被告人KIMJINGOOK（金镇局）在长沙市芙蓉区人民西路186号“颐尔康”附近，撞见其妻子王某与李某在一起，便上前质问。KIMJINGOOK（金镇局）欲将王某带走时，与李某发生争执，随后二人扭打在一起。KIMJINGOOK（金镇局）骑在李某身上拳打脚踢，致李某多处软组织挫伤，双侧鼻骨骨折、左侧眼眶内侧壁骨折及右手第四掌骨完全性骨折。经长沙市公安局芙蓉分局物证鉴定，李某的损伤程度评定为轻伤二级。案发后，被告人KIMJINGOOK（金镇局）主动向公安机关投案，并已赔偿被害人李某部分医药费。公诉机关认为被告人KIMJINGOOK（金镇局）的行为构成故意伤害罪，并提交了相关证据，提请本院依法判处。被告人KIMJINGOOK（金镇局）对公诉机关指控的事实、罪名及提交的证据均没有异议，被告人KIMJINGOOK（金镇局）的辩护人辩称金镇局系正当防卫不应当负刑事责任，被害人李某右手第四掌骨骨折的伤情不是金镇局造成的，同时，金镇局具有自首情节，系初犯、偶犯，已支付部分医疗费，请求对其从轻处罚，请求法庭考虑金镇局在中国结婚等实际情况，对其不附加驱逐出境。经审理查明：2014年6月，被告人KIMJINGOOK（金镇局）与王某在中国登记结婚，居住在湖南省长沙市天心区豹子岭社区新联路319号湘水熙园2栋503房。2016年4月，李某与王某相识，并发展为情人关系。同年11月4日凌晨1时许，被告人KIMJINGOOK（金镇局）在长沙市芙蓉区人民西路186号“颐尔康”按摩院附近，看见其妻子王某的汽车停放在此，便电话联系王某，王某谎称其在去江西的火车上，KIMJINGOOK（金镇局）对此产生怀疑并一直在汽车旁守候。凌晨2时许，KIMJINGOOK（金镇局）发现了王某和李某（其背着王某的挎包），说：“原来你们在一起”，随后，朝李某脸部打了一下，转身欲将王某带走，李某上前推搡KIMJINGOOK（金镇局）阻扰其带走王某，KIMJINGOOK（金镇局）勒住李某的脖子将李某摔倒在地，骑在李某身上对其拳打脚踢，致李某多处软组织挫伤，双侧鼻骨骨折、左侧眼眶内侧壁骨折及右手第四掌骨完全性骨折。李某挣脱后跑到附近的“老长沙”龙虾馆，KIMJINGOOK（金镇局）抓住李某的头发将其从店子里拖出来，李某挣脱后又到龙虾馆拿起一把“火钳”返回时，被龙虾馆的员工制止，然后，李某到附近的湖南省人民医院治疗。案发后，王某已向被害人李某支付医药费36200元。2016年11月15日，被告人KIMJINGOOK（金镇局）主动向公安机关投案。经长沙市公安局芙蓉分局鉴定，李某的损伤程度评定为轻伤二级。上述事实，有下列由公诉机关提交，并经庭审质证、认证的证据予以证明：1、接受刑事案件登记表、立案决定书、到案经过，证明：2016年11月4日11时许，被害人李某向公安机关报警称其被人打伤，民警随后赶到现场进行调查。2016年11月15日，被告人KIMJINGOOK（金镇局）主动到公安机关投案。2、被害人李某的陈述，证明：2016年11月4日凌晨1时许，王某先从从长沙市芙蓉区人民西路186号“颐尔康”按摩院出来，李某看到一名男子（KIMJINGOOK（金镇局））与王某交谈，刚走上前，该男子朝李某脸部打了两下，该名男子转身面向王某，李某上前将他推开，该男子将李某摔倒在地，骑在李某身上拳打脚踢，后李某被朋友送医院治疗。3、证人王某的证言，证明：王某与李某2016年4月通过聊天软件认识，然后发展为情人关系。2016年11月4日凌晨1时许，王某从长沙市芙蓉区人民西路186号“颐尔康”按摩院出来，KIMJINGOOK（金镇局）欲将王某带走，看到了李某，KIMJINGOOK（金镇局）说：“原来你们在一起。”KIMJINGOOK（金镇局）朝李某脸部打了一下，转身面向王某，李某上前推KIMJINGOOK（金镇局），KIMJINGOOK（金镇局）将李某摔倒在地，对其拳打脚踢。4、证人蓝某某的证言，证明：蓝某某系长沙市芙蓉区人民西路226号“老长沙”龙虾馆员工。2016年11月4日凌晨2时许，其在上班期间看到一名满脸是血的男子从外面冲过来拿起放在灶台上的一把火钳往外走，蓝某某在后面拉住火钳不让该男子打人，然后满脸是血的男子被另外一名身材高大的男子一把抓住头发摔在地上，一直拖到马路边。5、结婚证、护照复印件，证明：2014年6月，被告人KIMJINGOOK（金镇局）与王某在中国登记结婚。6、监控视频截图、视听资料，证明：被告人KIMJINGOOK（金镇局）对被害人李某实施伤害的过程。7、病历资料、湖南省人民医院诊断报告、长沙市公安局芙蓉分局鉴定报告，证明：李某的伤情为多处软组织挫伤，双侧鼻骨骨折、左侧眼眶内侧壁骨折及右手第四掌骨完全性骨折，其损伤程度评定为轻伤二级。8、证人王某的证言、收到医疗费收据，证明：王某已支付李某医疗费36200元。9、被告人KIMJINGOOK（金镇局）的护照复印件，证明：被告人KIMJINGOOK（金镇局）的身份情况。10、被告人KIMJINGOOK（金镇局）的供述，与本院查明的事实一致。本院认为：被告人KIMJINGOOK（金镇局）故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人KIMJINGOOK（金镇局）的辩护人辩称KIMJINGOOK（金镇局）系正当防卫不应负刑事责任，经查，KIMJINGOOK（金镇局）在欲将其妻王某带走时，李某在被KIMJINGOOK（金镇局）击打后将KIMJINGOOK（金镇局）推开阻扰其带走王某，不构成对KIMJINGOOK（金镇局）的不法侵害，KIMJINGOOK（金镇局）的伤害行为并不是针对正在进行的不法侵害实施防卫的行为，该辩护意见本院不予采纳。被告人KIMJINGOOK（金镇局）的辩护人辩称被害人李某右手第四掌骨骨折的伤情不是KIMJINGOOK（金镇局）造成的，经查，被害人李某受伤后随即到医院治疗，经医院X线诊断为右手第四掌骨骨折，本案相关证据均能证明被告人KIMJINGOOK（金镇局）对被害人李某实施了故意伤害行为，被告人KIMJINGOOK（金镇局）对此也没有提出异议，故辩护人的该辩护意见，本院不予采纳。被告人KIMJINGOOK（金镇局）主动投案，如实供述自己的罪行，系自首，依法可从轻处罚。被害人李某明知王某与被告人KIMJINGOOK（金镇局）已经结婚仍与王某保持不正当男女关系，且当被告人KIMJINGOOK（金镇局）凌晨撞见二人在一起，欲将其妻王某带离时上前阻扰，对本案矛盾的激发负有一定责任，可酌情对被告人KIMJINGOOK（金镇局）从轻处罚。被告人KIMJINGOOK（金镇局）的妻子已对被害人支付部分医疗费，可酌情对被告人KIMJINGOOK（金镇局）从轻处罚。辩护人的相关辩护意见，本院予以采纳。被告人KIMJINGOOK（金镇局）在中国境内实施故意犯罪，依法应当附加驱逐出境。公诉机关的量刑建议适当，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，第六十七条第一款，第三十五条之规定，判决如下：被告人KIMJINGOOK（金镇局）犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年11月15日起至2017年9月14日止。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向湖南省长沙市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  罗长华人民陪审员  毛一原人民陪审员  甘炯宇二〇一七年三月二十七日书 记 员  罗秋月附：《中华人民共和国刑法》相关法条第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第三十五条对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。