重庆市第二中级人民法院民 事 判 决 书(2017)渝02民终214号上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司梁平支公司。住所重庆市梁平县梁山镇梁山路473号。组织机构代码90820034-4。负责人李勇壮，总经理。委托诉讼代理人石亮金，重庆渝豪律师事务所律师。、被上诉人（原审原告）：王丁海，男，生于1947年12月15日，汉族，住陕西省大荔县。被上诉人（原审原告）：徐淑芳，女，生于1947年9月15日，汉族，住陕西省大荔县。被上诉人（原审原告）：王倩，女，生于1993年9月8日，汉族，住陕西省大荔县。被上诉人（原审原告）：王瑶，女，生于1998年5月11日，汉族，住陕西省大荔县。以上四个被上诉人委托诉讼代理人：常长锁，陕西谏言律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：梁平县京宏汽车运输有限责任公司。住所重庆市梁平县云龙镇龙溪路313号。法定代表人钟昌燕，经理。被上诉人（原审被告）：蒋彬，男，生于1966年1月20日，汉族，住重庆市梁平县。上诉人中国人民财产保险股份有限公司梁平支公司因机动车交通事故责任纠纷一案，不服重庆市梁平县人民法院（2016）渝0228民初3847号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭审理了本案。本案现已审理终结。中国人民财产保险股份有限公司梁平支公司上诉请求：依法撤销一审判决，改判支持上诉人的请求事项。主要事实和理由：1、死亡赔偿金应按照农村居民标准计算；2、蒋彬驾驶的车辆擅自改装属免赔情形，上诉人不应在商业险内承担责任。被上诉人王丁海、徐淑芳、王倩、王瑶辩称，一审认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。被上诉人梁平县京宏汽车运输有限责任公司未作答辩。被上诉人蒋彬未作答辩。王丁海、徐淑芳、王倩、王瑶向一审法院起诉请求：1、依法判令赔偿其死亡赔偿金544780元、丧葬费28428元、被扶养人生活费98318元、精神损害抚慰金10万元，合计771526元，由交强险赔偿11万元，剩余部分按照主次责任，共计赔偿其308458元。事实及理由：2016年1月17日，王文彬驾驶陕EXXXXX号货车行驶在G42沪蓉高速重庆至万州方向，22时35分，与蒋彬驾驶的渝******号重型货车相撞，造成王文彬死亡，重庆高速公路第二支队第二大队作出事故认定，认定王文彬承担事故的主要责任，蒋彬承担次要责任。蒋彬驾驶的车辆在中国人民财产保险股份有限公司梁平支公司处投保交强险和商业第三者责任险，保险公司应在责任范围内予以赔偿，不足部分由蒋彬、梁平县京宏汽车运输有限责任公司赔偿。一审法院经审理查明，2016年1月17日19时48分，王文彬驾驶陕******号重型仓栅式货车由江北收费站上道往开县方向行驶。22时35分许，当车辆行驶至G42沪蓉高速公路出城方向1551KM+118.80M路段时，与前方由驾驶人蒋彬驾驶的渝******号（渝*****挂）重型半挂牵引车尾随相撞，造成陕******号重型仓栅式货车驾驶人王文彬死亡及两车不同程度受损的道路交通事故。2016年1月29日重庆市交通行政执法总队高速公路第二支队二大队作出道路交通事故认定书，认定王文彬承担交通事故的主要责任，蒋彬承担次要责任。蒋彬系梁平县京宏汽车运输有限责任公司雇请的驾驶员，蒋彬驾驶的车辆在中国人民财产保险股份有限公司梁平支公司处投保交强险和商业第三者责任险，有不计免赔。王文彬在城镇居住一年以上，且主要收入来源为非农收入，王文彬的父亲王丁海、母亲徐淑芳共生育包括王文彬在内的二名子女。蒋彬及其妻子雷红军生育两名女儿即王瑶、王倩。雷红军书面声明表示王文彬因本次交通事故死亡的死亡赔偿金和其他赔偿款项，雷红军应分得和继承的部分，雷红军表示放弃，归王丁海、徐淑芳、王瑶、王倩所有，雷红军不参加诉讼。梁平县京宏汽车运输有限责任公司支付丧葬费1万元。一审法院认为，重庆市交通行政执法总队高速公路第二支队二大队作出的道路交通事故认定书，认定的事实和责任划分并无不当，予以确认。蒋彬系梁平县京宏汽车运输有限责任公司雇请的驾驶员，蒋彬的赔偿责任由梁平县京宏汽车运输有限责任公司承担。王文彬在本次交通事故中死亡，应自行承担70%的责任，梁平县京宏汽车运输有限责任公司承担30%的赔偿责任。蒋彬驾驶的车辆在中国人民财产保险股份有限公司梁平支公司处投保交强险和商业第三者责任险，故应由中国人民财产保险股份有限公司梁平支公司在交强险和商业第三者责任险范围内承担赔偿责任。王文彬在城镇居住一年以上，且主要收入来源为非农收入，故对其请求的死亡赔偿金按照城镇标准计算的诉讼请求，予以支持。王文彬为主要责任，故对请求的精神损害抚慰金，不予以支持。综上所述，王文彬的死亡赔偿金544780元、丧葬费28428元、被扶养人生活费98318元，列入本案的赔偿范围，梁平县京宏汽车运输有限责任公司垫付的丧葬费1万元，纳入本案一并处理。依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第三十五条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决：一、由中国人民财产保险股份有限公司梁平支公司赔偿原告王丁海、徐淑芳、王倩、王瑶各项损失共计268457.80元。二、由中国人民财产保险股份有限公司梁平支公司给付被告梁平县京宏汽车运输有限责任公司10000元。三、驳回的其他诉讼请求。二审查明的主要案件事实与一审查明的一致,本院对一审查明的案件事实予以确认。本院认为，公民的健康权依法受法律保护。王文彬的死亡赔偿金是否应按照城镇居民标准或是农村标准计算。根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十五条“残疾赔偿金根据受害人丧失劳动能力程度或者伤残等级，按照受诉法院所在地上一年度城镇居民人均可支配收入或者农村居民人均纯收入标准，自定残之日起按二十年计算。但六十周岁以上的，年龄每增加一岁减少一年；七十五周岁以上的，按五年计算。受害人因伤致残但实际收入没有减少，或者伤残等级较轻但造成职业妨害严重影响其劳动就业的，可以对残疾赔偿金作相应调整。”之规定，伤残赔偿金是对因残疾而导致的劳动能力丧失所给予的财产损害性质的赔偿，原则上考虑劳动能力丧失情况，同时也考虑赔偿权利人收入丧失与否的实际情况。本案中，翁祥雲所应得的伤残赔偿金系对其事故后劳动能力的丧失所进行的赔偿，王文彬户籍登记虽为农村居民，但从其提供的证据反映在交通事故发生前跟随父母在城镇连续满一年以上，符合参城标准计算的条件，故一审法院按照城镇居民标准计算并无不当。至于蒋彬驾驶的车辆擅自改装属免赔情形，上诉人不应在商业险内承担责任。上诉人二、关于护理期限的计算问题。根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十条“…护理期限应计算至受害人恢复生活自理能力时止。受害人不能恢复生活自理能力时，可以根据其年龄、健康状况等因素确定合理的护理期限，但最长不超过20年…”一审法院依照此规定和鉴定机构所作出的翁祥雲三级伤残等级、生活自理障碍三级的评定，以及翁祥雲在年仅4岁时双大腿就被截肢等案件实际情况，以及予以确定护理期限的时间为20年并无不当。三、关于邓勇的运输从业资格没有年检，是否属于商业第三者责任保险免赔情形的问题。经查邓勇驾驶的车辆系挂靠在重庆博创汽车销售有限公司万州运输公司从事对外运输经营，邓勇所取得的道路运输从业资格证的有效期是2010年12月20日至2016年12月20日止。一审法院依据所查明的案件事实并结合保险条款中约定的内容，予以认定不属商业险免赔情形是正确的。综上所述，上诉人的上诉理由均不能成立，一审法院事实认定清楚，适用法律正确。依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项的规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费10144.00元，由上诉人中国人民财产保险股份有限公司万州分公司营业部负担。本判决为终审判决。审判长  黄能萍审判员  铁晓松审判员  李迪云二〇一七年三月二十一日书记员  王 高