河北省孟村回族自治县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书(2016)冀0930刑初77号公诉机关孟村回族自治县人民检察院。附带民事诉讼原告人杨某1，男，回族，农民，1978年1月5日出生，甘肃省平凉市崆峒区人，住崆峒区。系本案被害人。法定代理人杨某2，男，回族，农民，1962年8月24日出生，甘肃省平凉市崆峒区人，住崆峒区。委托代理人肖英，女，河北言公律师事务所律师。被告人（刑事附带民事诉讼被告人）张金良，男，1974年6月18日出生，汉族，小学文化，农民，河北省孟村回族自治县人，住。2016年8月6日因涉嫌交通肇事罪被孟村回族自治县公安局刑事拘留，同年8月15日经孟村回族自治县人民检察院批准,8月16日由孟村回族自治县公安局执行逮捕。孟村回族自治县人民检察院以孟检公诉刑诉【2016】70号起诉书指控被告人张金良犯交通肇事罪，于2016年9月14日向本院提起公诉，在诉讼过程中附带民事诉讼原告人杨某1向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。孟村回族自治县人民检察院指派检察员张良出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人的法定代理人杨某2及委托代理人肖英，被告人张金良到庭参加诉讼。本案现已审理终结。孟村回族自治县人民检察院起诉指控，2016年4月16日4时，在孟村县毛涨线10KM+100M处，被告人张金良无证驾驶无牌二轮摩托车与被害人杨某1发生交通事故。经认定，被告人张金良负此次事故的全部责任。该事故造成被害人杨某1受伤住院，经鉴定，被害人杨某1的伤情为重伤二级。公诉机关认为，被告人张金良违反道路交通运输管理法规，无证驾驶无牌机动车，致一人重伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人认罪态度较好，可以对其从轻处罚。附带民事诉讼原告人诉称，依法追究被告人交通肇事罪的刑事责任；依法判决被告人支付其医疗费暂定293150元，住院伙食补助费为100元／天×333天＝33300元，误工费115元／天×333天＝38295元，护理费为1779290元（包括：1、至定残前一日的护理费为52409元／365天×333天×2人＝95628元；2、定残后的护理费为38502元／年×6年＋42725元／年×14年＋42725元／年×20年＝1683662元），交通费、住宿费20000元，营��费计算至定残前一日为100元／天×290天＝29000元，伤残赔偿金11919元／年×20年＝238380元，精神损害赔偿金50000元，被抚养人生活费138805元（包括：1、杨某1长子ＸＸ9798元／年÷2人×6年＝29394元；2、次子杨永涛为9798元／年÷2人×9年＝44091元），鉴定费8300元，租床费及购买床的费用为7220元。共计2429995元。对后续治疗费、住院伙食补助费及其他损失保留诉权。被告人张金良对起诉指控的犯罪事实无异议，并当庭自愿认罪，对附带民事诉讼原告人提出的赔偿要求表示愿意赔偿，但因经济能力有限拿不出这么多赔偿款。经审理查明，被告人张金良在2016年4月16日早上4点左右，无证驾驶无牌照二轮摩托车带着其妻子翟某从张留舍村出来去大成公司上班，由东向西走到孟村县毛涨线10KM+100M处时，与由东向西走的行人杨某1发生交通事故，并致杨某1受伤。经��定杨某1的伤情为重伤二级。经交警部门认定，张金良应负此次事故的全部责任。上述事实有以下证据予以证明：（1）证人翟某的证言笔录证明，2016年4月16日4点左右，她丈夫张金良驾驶无牌照二轮摩托车带着她从张留舍村家里出来送她去大成公司上班，当时下着雨，她坐在摩托车后面，沿毛涨线由东向西走到10KM+100M处时，她乘坐的二轮摩托车与一名行人撞到了一起，当时摩托车就倒了，后来她才知道张金良驾驶的摩托车撞人了。她和张金良都受伤了，后来她知道对方行人是重伤二级。（2）证人杨某2的证言笔录证明，他的儿子杨某1于2016年4月16日4时许，在毛涨线10KM+100M处被一辆二轮摩托车撞伤了，一直在盐山县阜德医院重症监护室治疗，他一直在护理杨某1。（3）道路交通事故现场图一份、道理交通事故现场勘查笔���一份、现场照片8张，经双方当事人质证无异议。（4）孟村回族自治县公安交通警察大队孟公交认字【2016】第0416号道路交通事故认定书证明，被告人张金良无证驾驶无牌照二轮摩托车，未确保安全，应付此次事故的全部责任，并经双方当事人质证无异议。（5）盐山司法医学鉴定中心（2016）临鉴字第128号司法鉴定意见书证明，杨某1之损伤已构成重伤二级。（6）机动车信息查询结果单一份证明，被告人张金良未办理机动车驾驶证信息，经被告人质证无异议。（7）孟村回族自治县公安局交警大队出具的到案说明一份证明，2016年8月6日被告人张金良被孟村回族自治县公安局民警抓获。（8）被告人张金良的供述证明，2016年4月16日4时许，他驾驶无牌照二轮摩托车送他媳妇翟某从张留舍村出来去大成公司上班，沿毛涨线由东向西走到10KM+100M处时，当时是顶风，天也黑，他没有看清行人，与前面一名由东向西走的行人撞到了一起。他摩托车的右前面挡风板与行人接触的，他和他媳妇都受伤了。他没有机动车驾驶证，摩托车没有上过牌照，他和他媳妇都没有戴头盔。事故发生后，他报的120，120救护车把对方行人拉走后他又自己去的盐山县阜德医院。（9）户籍证明信证明，被告人张金良出生于1974年6月18日，身份证号码。另查明，刑事附带民事诉讼原告人杨某1事故发后于当日入住盐山县阜德医院治疗，诊断为：1、重度颅脑损伤（脑挫裂伤、左额顶硬膜下血肿、蛛网膜下腔出血、颅骨多发骨折），2、右额叶脑挫裂伤血肿清除术后，3、去骨瓣减压术后，4、气管切开术后，5、肺感染，6、代谢性碱中毒，7、泌尿系感染，至今仍住院治疗。经法医鉴定，杨某1的损伤��别评定为交通事故一级、十级伤残，目前为持续植物状态，目前无民事行为能力。至本案法庭辩论终结前共住院333天，共花用医药费293150.43元。住院伙食补助费为100元／天×333天＝33300元；误工费计算至定残前一日115元／天×230天＝26450元；营养费计算至定残前一日为50元／天×230天＝11500元；至本案法庭辩论终结前护理费为52409元／365天×333天×2人＝95628元；被抚养人生活费73485元（包括：1、杨某1长子ＸＸ9798元／年÷2人×6年＝29394元；2、次子杨永涛为9798元／年÷2人×9年＝44091元）；残疾赔偿金为11919元／年×20年＝238380元；鉴定费为6300元；其主张交通费、住宿费20000元，租床费及购买床的费用为7220元，可根据伤情及住院情况酌情考虑，以交通费5000元，陪护人员住宿费5000元为宜。以上款项共计788193.43元。以上有关数据均参照业已公布的相关标准计算。上述事实有以下证据予以证明：（1）盐山县阜德医院诊断证明书、病例记录、住院费用汇总单证明，杨某1住院治疗情况。（2）河北海川人力资源服务集团有限公司出具的证明、营业执照副本、盐山县农村信用联社股份有限公司东大街分社的客户对账单及冀伤险认决字【2016】09026601号认定工伤决定书证明，杨某1系河北海川人力资源服务集团有限公司职工，自2014年4月份被公司派遣至大成有限公司工作，自2015年10月至2016年3月平均工资为3453.27元／月，发生交通事故后停发工资。（3）沧州科技事务司法鉴定中心2016年12月2日出具的沧科司鉴【2016】医临字第1493号司法鉴定意见书及2016年12月29日出具的补充鉴定意见书证明，杨某1的损伤，分别评定为交通事故一级、十级伤残；误工期限、营养期限、护理期限均评定为至评残前一日，护理人数评定为二人；颅骨修补的后续治疗费用建议为人民币28000-32000元或以实际发生费用为准。杨某1为全部护理依赖。（4）河北省保定精神疾病司法鉴定中心冀保精司鉴【2017】精鉴字第029号司法精神鉴定意见书证明，杨某1目前为持续植物状态，目前无民事行为能力。（5）鉴定费票据五张证明，鉴定费用共计花用6300元。（6）常住人口登记卡证明，杨某1出生于1978年1月5日，身份证号码，甘肃省平凉市崆峒区人，住西阳回族自治乡西阳村；ＸＸ出生于2004年2月11日，身份证号码，甘肃省平凉市崆峒区人，系杨某1长子；杨永涛出生于2007年2月18日，身份证号码，甘肃省平凉市崆峒区人，系杨某1次子；杨某2出生于1962年8月24日，身份证号码，甘肃省平凉市崆峒区人，住西阳回族自治乡西阳村。（7）甘肃省平凉市公安局大秦派出所、崆峒区西阳回族乡人民政府、西阳回族乡西阳村村委会2016年8月11日出具的证明一份证明，被害人杨某1与杨某2系父子关系。（8）甘肃省平凉市崆峒区西阳回族乡人民政府、西阳回族乡西阳村村委会2016年10月18日出具的证明一份证明，杨某1与杨国润结婚后生育两子女，未办理结婚证。本院认为，被告人张金良无证驾驶机动车辆，违反了交通运输管理法规，并造成一人重伤的交通事故，负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控罪名成立。被告人张金良明知是无牌照机动车辆而驾驶，可以酌情从重处罚；当庭自愿认罪，可酌情从轻处罚。被告人张金良的犯罪行为给附带民事诉讼原告方造成的经济损失788193.43元依法应予以赔偿。附带民事诉讼原告方主张的精神损害赔偿金50000元，于法无据，不予支持。因附带民事诉讼原告人现仍在住院治疗，其伤情恢复情况仍不确定，之后产生的相关费用可另行主张权利。综合本案的事实和情节，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下：一、被告人张金良犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年十个月。（刑期自判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年8月6日起至2018年6月5日止）二、被告人张金良赔偿附带民事诉讼原告人杨某1各项物质损失共计788193.43元。（此款于判决生效后五日内给付。）三、驳回附带民事诉讼原告人其余诉讼请求。如不服本判决，自接到判决书次日起十日内通过本院或直接上诉于沧州市中级人民法院，书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本两份。审 判 长  马慧卿代理审判员  张 萌人民陪审员  张秀智二〇一七年三月二十日书 记 员  尹美玉