中华人民共和国 云南省勐腊县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2015）腊刑初字第113号 公诉机关勐腊县人民检察院。 附带民事诉讼原告人（下称原告人）王某1，女，生于1955年10月10日，哈尼族，云南省景洪市人，系云南省勐腊县。系死者王某3之妻。 附带民事诉讼原告人（下称原告人）王某2，女，生于1989年7月15日，哈尼族，云南省景洪市人，系云南省勐腊县。系死者王某3之女儿。 被告人赖克，男，生于1966年4月13日生，入境证号04-Axxxxxxx9，傣族，小学文化，老挝人，户籍地为老挝。因涉嫌犯交通肇事罪于2015年2月3日被勐腊县公安局刑事拘留，同年2月12日被逮捕。现羁押于勐腊县看守所。 指定辩护人刘智勇，云南厚华律师事务所律师。 翻译人依旺为，云南省勐腊县职业高级中学校教师。 勐腊县人民检察院以腊检公诉刑诉（2015）69号起诉书指控被告人赖克犯交通肇事罪，于2015年5月4日向本院提起公诉。在诉讼过程中，原告人王某1、王某2向本院提出附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2015年6月16日合并公开开庭审理了本案。勐腊县人民检察院指派检察员罗亚梅、代理检察员许莹出庭支持公诉，原告人王某1、王某2，被告人赖克及其指定辩护人刘智勇、翻译人依旺为到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 勐腊县人民检察院指控：2015年2月2日，被告人赖克驾驶无号牌现代轻型普通货车从老挝国经云南省西双版纳州勐腊县尚勇边防检查站入境中国，沿小磨线驶往勐腊县方向。15时5分许，当车行至小磨线K137+960M处时，在超越王某3驾驶的号牌为云Ｋ×××××号普通二轮摩托车时，两车发生刮擦，致使被害人王某3受伤后经抢救无效死亡。 经勐腊县公安局交通警察大队调查认定，被告人赖克承担事故的主要责任，被害人王某3承担事故的次要责任。 针对指控事实，公诉机关当庭宣读和出示了被告人的供述与辩解、证人证言、鉴定意见、现场勘查笔录、现场照片等证据。公诉机关认为，被告人赖克违反交通运输管理法规，驾车肇事致一人死亡，其行为已构成交通肇事罪。案发后，被告人赖克在现场等候公安机关民警，能如实供述犯罪事实，属自首。建议在有期徒刑一年至二年的量刑幅度范围内处以被告人赖克刑罚，根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，提请本院依法判处。 原告人王某1、王某2诉称：被告人赖克驾驶车辆肇事致被害人王某3死亡，由于被告人赖克的犯罪行为，给原告人造成经济损失，要求被告人赖克除负刑事责任以外，赔偿原告人的经济损失：住院伙食补助费1天×100元/天=100元、误工费1天×136元/天=136元、护理费1天×136元/天×2人=272元、死亡赔偿金23236元/年×20年=464720元、处理丧事误工费3人×136元/天×30天=12240元、车旅费300元、精神抚慰金10000元、摩托车损失费7000元，共计497648元。 针对上述事实，原告人向法庭出示了户口簿、结婚证、交通事故责任认定书、死亡证明、火化证，车费等材料，以证实诉求事实。 被告人赖克对公诉机关起诉书指控的事实和定性无异议。针对刑事附带民事诉求，被告人赖克以原告人提出的赔偿经济损失的诉求，其需得到家人的帮助，其家庭经济条件差，无法满足诉讼人的诉求，不愿意赔偿原告人的经济损失提出答辩。 经审理查明，2015年2月2日15时5分许，被告人赖克无证驾驶无号牌现代轻型普通货车从老挝人民民主共和国经云南省西双版纳州勐腊县尚勇边防检查站入境中国。入境后没有按照中国规定申领机动车临时入境牌证和临时机动车驾驶证许可，沿小磨线驶往勐腊县方向。当车行至小磨线K137+960M处时，在超越被害人王某3驾驶的号牌为云Ｋ×××××号普通二轮摩托车时，两车发生刮擦，致使被害人王某3受伤，后经抢救无效于当日死亡。被告人赖克亲属支付抢救治疗费2700元、支付被害人丧葬费24900元。 经勐腊县公安局交通警察大队调查认定，被告人赖克驾驶机动车入境时未购买机动车交通事故责任强制保险，未按照中国规定申领机动车临时入境牌证和临时机动车驾驶证许可，在没有充足有安全距离时超车，是造成此事故的主要过错；驾驶人（被害人）王某3酒后驾驶机动车，是造成此事故的次要过错。由被告人赖克承担事故的主要责任，被害人王某3承担事故的次要责任。 经云南省西双版纳州勐腊县和正司法鉴定所法医学尸体检验鉴定，被害人王某3肇事后因1、复合伤；2、重型颅脑损伤；3、脑疝；4、广泛脑挫伤；5、广泛蛛网膜下腔出血；6、多发颅骨骨折；7、颅底骨折并颅内积气；8、脑肿胀；9、左肩胛骨骨折；10、多发肋骨骨折；11、双肺挫伤并胸腔积液；12、呼衰。系颅脑损伤死亡。 2015年2月2日15时20分许，公安机关办案民警接报后赶往现场，在开展调查中发现被告人赖克在现场等候，经对被告人赖克进行询问，被告人赖克如实供述其驾驶车辆肇事的事实。 另查明，被害人王某3系河南省泌阳县人，户籍地为云南省西双版纳傣族自治州勐腊县口岸小区，系城镇居民。 上述事实，有下列经当庭举证、质证的证据证实，本院予以确认： 1、接受案件登记表，证实案件的来源。 2、被告人赖克的供述，证实被告人于2015年2月2日，无证驾驶没有购买保险的无号牌现代小货车从老挝国经尚勇镇边防派出所入境小磨线驶往勐腊方向，入境后没有按照中国规定申领机动车临时入境牌证和临时机动车驾驶证许可。15时5分许，当车行至小磨线K137公里附近，按喇叭超越同向行驶的一辆摩托车时，其驾驶车辆与摩托车相撞，造成驾驶摩托车人受伤。交通事故发生后路人报了警，其扶着伤者等救护车送去医院抢救，因伤势严重，摩托车驾驶员抢救无效死亡的事实、经过。 3、证人楠某的证言，证实证人与被告人赖克系夫妻关系，当天其坐在被告人赖克驾驶的车副驾驶位置，车行驶到中国境内，在超越一辆摩托车后，从后视镜看到驾驶摩托车的人倒在路上，后被告人赖克停车查看，便抱住受伤的男子。其经抢救无效死亡的事实和过程。 4、证人陈某的证言，证实2015年2月2日11时许，被害人王某3来到其住处看其种黄草，后在吃饭时喝了一两左右的白酒，后骑着摩托车离开，离开的时候戴着头盔的事实、经过。 5、证人刘某的证言，证实证人于2015年2月2日14时许，坐车从磨憨回勐腊途中在出南木窝河隧道往勐腊方向走100米左右的地方，看到一白色小货车肇事，被告人赖克抱着一个身上流血的伤者，及其报警的事实、经过。 6、检测委托书、检验委托书、鉴定委托书、司法鉴定意见书、检测报告书及通知书，证实A、经鉴定，被害人王某3系颅脑损伤死亡；B、无号牌现代牌轻型普通货车发生事故时转向系、制动系、照明信号装置、喇叭装置功能有效、车速不能计算；云Ｋ×××××钱江QJ125型两轮摩托车发生事故时转向系、制动系、照明信号装置、喇叭装置功能有效、车速不能计算；C、赖克血液中乙醇定性未检出乙醇成分，含量为0mg/100ml，王某3血液中乙醇定性检出乙醇成分，含量为30.45mg/100ml；结论已告知被告人及被害人家属的事实。 7、道路交通事故认定书及其通知书，证实认定被告人赖克承担事故主要责任，王某3承担次要责任，结论已告知当事人的事实。 8**籍、身份证明，证实被告人赖克及被害人的身份及基本情况。 9、到案经过，证实本案的来源及被告人赖克到案的时间、地点、经过。 10、返还物品凭证，证实被害人王某3持有的云Ｋ×××××号普通两轮摩托车，已经返还被其女儿王某2的事实。 11、死亡证明，证实被害人王某3死亡的原因和时间。 12、车费，证实被害人死亡后其亲属为办理丧事而支付用车费用的事实。 13、现场指认笔录、现场勘查笔录及现场、物证照片，证实案发现场方位实况及现场、物证状况。 本院认为，被告人赖克违反交通运输管理法规，无证驾驶无号牌机动车辆从老挝国入境上道行驶，未按照中国规定申领机动车临时入境牌证和临时机动车驾驶证许可，未购买机动车交通事故责任强制保险，在没有充足有安全距离时超车，导致肇事致一人死亡，承担事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以确认。案发后，被告人赖克在现场等候公安机关民警，能如实供述犯罪事实，属自首。由于被告人赖克的犯罪行为，给原告人造成经济损失，被告人赖克除负刑事责任以外，应承担赔偿给原告人造成的经济损失，原告人提出要求被告人赖克赔偿住院期间伙食补助费、护理费、处理丧事误工费、车费、死亡赔偿金的诉讼请求成立，本院对其诉求予以支持。原告人提出请求被告人赖克赔偿护理费、处理丧事误工费，计算无事实依据，所诉求赔偿数额过高，本院不予全额支持，本院根据护办理丧事的误工人员的职业，参照2014年度从事农、林、牧、渔业在岗平均工资27867元/年确认赔偿误工费、护理费。对于原告人要求被告人赖克赔偿摩托车损失费7000元诉求，本院认为，被害人在此次事故中造成摩托车损坏的事实存在，但原告人在诉讼过程中不能提供相应摩托车修理费单据和该摩托车无法使用而报废的依据，故无依据确定赔偿数额，其要求赔偿的诉求依据不足，本院不予支持，由其承担举证不能的责任。对于原告人提出的要求被告人赖克赔偿精神抚慰金，无法律依据，本院不予支持。本院确认被告人赖克赔偿如下经济损失，住院抢救期间伙食补助费100元、车费300元、死亡赔偿金464720元、误工费687.13元、护理费152.7元，共计465959.83元的80%，即赔偿经济损失372767.86元，原告人自行承担赔偿总额的20%，即自行承担经济损失93191.97元。本案犯罪的系外国人，待刑罚执行完毕后，将被告人赖克驱逐出境。公诉机关量刑建议适当，本院予以采纳。本院为维护交通运输的正常秩序和安全，惩罚犯罪，根据被告人犯罪的事实、性质、情节以及对社会的危害程度，经审判委员会讨论决定。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十五条、第三十六条、《中华人民共和国民法通则》第一百三十一条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条、《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十五条第三款的规定，判决如下： 一、被告人赖克犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年2月3日起至2017年2月2日止）。 二、被告人赖克赔偿原告人王某1、王某2经济损失372767.86元（自本判决书生效之日起10日内赔付）。 三、被告人赖克刑罚执行完毕后，驱逐出境。 如不服本判决，可在接到判决书的次日起十日内，通过本院或者直接向西双版纳傣族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  杨建伟 代理审判员  刀丽华 人民陪审员  黄 荣 二〇一五年七月二十一日 书 记 员  袁红斌