文书内容内蒙古自治区赤峰市中级人民法院民 事 裁 定 书（2014）赤民再字第88-1号再审申请人（一审原告、二审上诉人）：王云廷，住赤峰市。委托代理人：戴景荣，住赤峰市。被申请人（一审被告、二审被上诉人）：尹国峰，住赤峰市。委托代理人：王寿轩，赤峰市红山区长青法律服务所法律工作者。再审申请人王云廷与被申请人尹国峰机动车交通事故责任纠纷一案，赤峰市松山区人民法院于2012年12月10日作出(2012)松民初字第2845号民事判决，王云廷不服，向本院提起上诉。本院于2013年3月28日作出（2013）赤民三终字第145号民事判决，已经发生法律效力。王云廷不服，向本院申请再审，本院于2014年9月23日作出（2014）赤民监字第39号民事裁定，裁定再审本案。本院依法另行组成合议庭，公开开庭审理了本案。再审申请人王云廷的委托代理人戴景荣，被申请人尹国峰的委托代理人王寿轩到庭参加诉讼。本案现已审理终结。2012年6月20日，王云廷将尹国峰起诉至赤峰市松山区人民法院称，2005年6月8日尹国峰驾驶内蒙古DA9762号农用车发生交通事故，致王云廷受伤，王云廷被送至中国人民解放军沈阳军区赤峰医院住院治疗，出院后经鉴定王云廷损伤构成四级伤残。该起事故经交警部门认定，尹国峰负此次事故的全部责任，王云廷无责任。后经双方协商，尹国峰一次性给付原告治疗费22000元，并经公证处予以公证。因医院在治疗过程中存在过错，经赤峰市红山区人民法院判决医院按20﹪赔偿王云廷的经济损失。因尹国峰给王云廷造成的损害，尹国峰应按交通事故责任承担王云廷80﹪的经济损失，即赔偿王云廷护理费163515元、住院伙食补助费920元、残疾赔偿金69132元、残疾器具费3620元、被扶养人生活费79340元、交通费440元、住宿费600元、为鉴定支出的差旅费500元，合计人民币412468元的80﹪，计人民币329974.4元，给付精神抚慰金30000元，合计人民币359974.4元，扣除王云廷与尹国峰协议中约定的医疗费8937元、误工费85428元，尹国峰最终应赔偿王云廷人民265573.4元。尹国峰辩称，王云廷的诉讼请求已超过诉讼时效，对王云廷的请求人民法院不应予以支持；事故发生的时间是2005年6月8日，王云廷经住院治疗已康复，双方就赔偿问题已达成协议，即尹国峰一次性赔偿王云廷医疗费、误工费及后续治疗费等经济损失22000元，尹国峰按约定付款后，王云廷保证对此事故不能再提出异议和要求（包括经济、民事方面的诉讼赔偿及后续治疗方面的问题），此协议生效后，王云廷与尹国峰关于此次意外事故问题即完全解决，双方不存在任何关系。王云廷与尹国峰签订协议后，尹国峰及时履行了协议的义务，给付了王云廷赔偿款22000元，王云廷并为尹国峰出具了收据，且双方对此协议进行了公证。故王云廷时隔七年后，又要求尹国峰赔偿经济损失，没有法律依据，故应驳回王云廷的诉讼请求。赤峰市松山区人民法院一审查明，2005年6月8日14时30分许，尹国峰驾驶内蒙古DA9762号农用三轮车后车厢附载王云廷等人，行驶至原木头沟乡大木头沟村北桥南，因操作不当车辆翻覆，致王云廷等人受伤的交通事故。经交警部门认定，此次事故尹国峰负全部责任，王云廷无责任。事后王云廷至中国人民解放军沈阳军区赤峰医院住院治疗，出院后王云廷与尹国峰就王云廷的赔偿问题进行了协商，并于2005年12月20日签订了协议书，协议内容为：尹国峰、付祥作为甲方，王云廷作为乙方，1、甲方于本协议签订之日一次性给付乙方补偿金（包括医疗费、误工费、及可能发生的后续治疗费）人民币22000元，乙方同意甲方的补偿安排，并自愿接受上述补偿金；2、甲方按上述约定付款后，乙方保证对此次事故不再提出异议和要求（包括经济、民事方面的诉讼赔偿以及后续治疗方面的问题）；3、本协议生效后，甲、乙双方关于此次事故问题即完全解决，双方不存在任何关系；4、本协议签订后，双方应自觉履行各自的权利义务，并不得擅自解除或变更本协议，否则，承担违约金人民币3000元，并赔偿由此给对方造成的一切损失；5、本协议经双方签字盖章并公证后生效。双方就该协议书于2005年12月21日进行了公证，尹国峰于2005年12月21日给付王云廷赔偿款22000元。因王云廷认为其在治疗过程中，中国人民解放军沈阳军区赤峰医院存在过失、过错，医院的诊疗行为与王云廷的损害后果之间有因果关系，而向赤峰市红山区人民法院提起诉讼，要求判令医院赔偿其医疗费3589.2元、误工费34400.96元、护理费（1）前期发生的护理费33335.59元、（2）后期护理费72168元、残疾赔偿金39504元、被扶养人生活费31763元、精神损害抚慰金50000元、住院伙食补助费352元、残疾器具费1068元、交通费176元、住宿费132元、器具费380元、鉴定费15699元、为鉴定发生的差旅费1200元。赤峰市红山区人民法院于2011年6月29日下发了（2007）红民初字第1813号民事判决书，判决中国人民解放军沈阳军区赤峰医院于判决生效后10日内赔偿王云廷医疗费8973元、误工费85428元、护理费163515元、住院伙食补助费920元、残疾赔偿金69132元、残疾器具费3620元、被扶养人生活费79340元、交通费440元、住宿费600元、为鉴定发生的往返差旅费500元，合计412468元的20﹪，计82493.6元，精神损害抚慰金10000元，合计人民币92493.6元。现王云廷起诉要求尹国峰赔偿其护理费163515元、住院伙食补助费920元、残疾赔偿金69132元、残疾器具费3620元、被扶养人生活费79340元、交通费440元、住宿费600元、为鉴定支出的差旅费500元，合计人民币412468元的80﹪，计人民币329974.4元，给付精神抚慰金30000元，合计人民币359974.4元，扣除公证协议约定的医疗费8937元、误工费85428元，尹国峰最终应赔偿原告人民币265573.4元。赤峰市松山区人民法院认为，尹国峰驾驶车辆发生交通事故致王云廷损伤，在此次事故中尹国峰负全部责任，王云廷无责任，王云廷的经济损失尹国峰应当承担相应的赔偿责任。但是王云廷在治疗完毕后，就其经济损失，双方经协商已达成赔偿协议，协议中明确约定尹国峰一次性给付王云廷补偿金22000元后，王云廷保证对此事故不再提出异议和要求（包括经济、民事方面的诉讼赔偿以及后续治疗方面的问题），尹国峰按协议的约定已履行了赔偿义务，双方并对该协议予以公证。协议签订后，王云廷就其医疗费、残疾赔偿金、误工费、护理费、残疾器具费、精神抚慰金、被扶养人生活费等经济损失又通过诉讼方式要求中国人民解放军沈阳军区赤峰医院予以赔偿，因此，王云廷对本案中的诉讼请求已在双方签订的协议中予以放弃，王云廷不应再向尹国峰主张权利；另外，根据《中华人民共和国民法通则》第一百三十六条规定，身体受到伤害要求赔偿的诉讼时效期间为一年。王云廷治疗出院并于2005年12月20日双方签订赔偿协议后，王云廷未在一年内向尹国峰主张权利，也未提供其诉讼时效中断的相关证据，虽然王云廷以赤峰市红山区人民法院作出的（2007）红民初字第1813号民事判决书作为诉讼时效中断的依据与理由，但该判决系王云廷向中国人民解放军沈阳军区赤峰医院主张权利而作出的判决，并非王云廷向尹国峰主张权利，故王云廷的请求已超过法律规定的诉讼时效，本院不予支持。故根据有关法律规定，判决驳回王云廷的诉讼请求。王云廷不服一审判决，以原审判决认定事实不清，王云廷的诉讼时效未超过法定期限等为主要理由向本院提起上诉，要求二审法院查清事实，依法改判，支持王云廷的诉讼请求。尹国峰答辩服判。二审开庭期间，王云廷向本院提交（2006）松民初字第4360号民事判决书一份及（2007）松民初字第1325民事裁定书一份，综合证明王云廷一直向尹国峰主张权利，王云廷主张未过诉讼时效。尹国峰质证认为，对两份判决书的真实性没有异议，但该判决书与本案不具有关联性。尹国峰没有证据向本院提交。二审经审理查明的事实与原审认定事实一致，本院予以确认。本院二审认为，王云廷在发生交通事故治疗完毕后，与尹国峰就其经济损失，经协商已达成赔偿协议，并对该协议进行了公证。该协议中明确约定尹国峰一次性给付王云廷补偿金22000元后，王云廷保证对此事故不再提出异议和要求（包括经济、民事方面的诉讼赔偿以及后续治疗方面的问题），尹国峰按协议的约定已履行了赔偿义务。王云廷曾向赤峰市松山区法院提起过诉讼要求撤销该公正书，但赤峰市松山区法院以（2006）松民初字第4360号民事判决驳回了王云廷的诉讼请求，确认该公证书的效力。故王云廷要求尹国峰赔偿残疾赔偿金、残疾器具、护理费等相关费用于法无据。王云廷在二审开庭期间提交的（2006）松民初字第4360号民事判决书一份及（2007）松民初字第1325民事裁定书一份仅能证明在2007年3月21日前曾向尹国峰主张过权利，并无法证明该日期以后仍向尹国峰主张过权利。故该证据无法证明王云廷的主张。原审法院认定事实清楚，适用法律正确，王云廷的上诉理由不能成立。判决驳回上诉，维持原判。王云廷申请再审称，王云廷主张权利未过诉讼时效（一年内）。诉讼时效中断的原因是等待医疗纠纷的判决结果。王云廷没有放弃主张权利，一直在诉讼中。因王云廷与尹国峰都没想到会致残，协议书只对医疗费、误工费和可能发生的后续治疗费作了说明，王云廷主张的是协议书中未包括的、遗漏的、残疾赔偿金、护理费等。尹国峰再审答辩称，王云廷申请再审的诉讼时效已超过法定期限。王云廷在签订协议书时保证说：“给王云廷这22000元，以后就是王云廷死了也不再找尹国峰和付祥了。”时过七年又重新提起诉讼要求实在是没有道理。另外双方签订的《协议书》第三条有规定：本协议生效后，甲乙双方关于此次意外事故问题即完全解决，双方不存在任何关系。这个协议是经过公证的。王云廷就其身体受到伤害要求尹国峰赔偿的诉讼已超过法定期限。王云廷在签订《协议书》时已经康复。在本院庭审过程中，王云廷未提交证据材料。尹国峰提交本院接收再审材料清单一份，证明申请再审的时间已经超过六个月的诉讼时效。王云廷质证认为，提交材料时没有超过六个月，王云廷一直在等待医疗纠纷案件的判决结果，王云廷曾提出将本案与医疗纠纷案合并审理的请求，如果超过了时效，那是中院等待的结果。本院对尹国峰提交的证据的真实性、合法性予以确认，对证明目的不予确认。本院再审认为，原审判决认定事实不清。经本院审判委员会讨论决定，依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（三）项、第二百零七条之规定，裁定如下：一、撤销本院（2013）赤民三终字第145号民事判决及赤峰市松山区人民法院（2012）松民初字第2845号民事判决；二、本案发回赤峰市松山区人民法院重审。审 判 长  孙 霞审 判 员  赵 杰代理审判员  段欣宇二〇一五年七月七日书 记 员  江 南