甘肃省兰州市中级人民法院民 事 判 决 书民事判决书(2015)兰民二初字第77号原告兰州新区陇能小额贷款股份有限公司，住所地甘肃省兰州市兰州新区。法定代表人傅丽蓉，系该公司董事长。委托代理人霍吉栋、戴勇，系甘肃正天合律师事务所律师。被告李荣，男，汉族，1960年11月11日出生，住甘肃省定西市临洮县，身份证号。被告兰州兰山柏荣林场，住所地甘肃省兰州市城关区。法定代表人李荣，系该场场长。上列二被告共同委托代理人丁浩、郑茂全，系甘肃英之剑律师事务所律师。被告甘肃津源信用担保有限公司，住所地甘肃省白银市白银区法定代表人石宝山，系该公司总经理。委托代理人刘杰军，系甘肃熙和律师事务所律师。原告兰州新区陇能小额贷款股份有限公司诉被告李荣、兰州兰山柏荣林场、甘肃津源信用担保有限公司借款合同纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告委托代理人霍吉栋、戴勇、被告李荣、兰州兰山柏荣林场委托代理人丁浩、被告甘肃津源信用担保有限公司委托代理人刘杰军到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告诉称，2014年1月8日，经被告李荣申请，其与原告兰州新区陇能小额贷款股份有限公司签署了编号为陇能借字(2014)年第20140002号的《自然人短期借款合同》，约定李荣向陇能小贷公司借款金额为人民币500万元，用于兰山柏荣林场内修建观景台防护工程以及工程用电接入工作，借款期限6个月，自2014年1月8日至2014年7月8日，借款利率为1.75‰／月，每月1O日付息，逾期罚息利率为借款执行利率的150％。为此，李荣和兰州兰山柏荣林场分别向原告出具《承诺书》，承诺将柏荣林场名下位于兰州市城关区南山面积65．1亩(产权证号码为：城农林字(2006)第04106号)的林权抵押给陇能小贷公司，并在陇能小贷公司债权未能足额清偿时承担相应的还款责任。此外，2014年1月4日，被告甘肃津源信用担保有限公司向陇能小贷公司出具津信担字[兰陇2]号《贷款担保承诺函》，愿意对李荣向陇能小贷公司的借款提供连带责任保证。2014年1月7日，津源担保公司和陇能小贷公司签订了编号为陇能保字(2014)年第LNXD20140002-l号《保证合同》，对李荣在《自然人短期借款合同》项下的全部债务向陇能小贷公司承担连带责任保证。2011月8日，陇能小贷公司根据《自然人短期借款合同》的约定一次性将贷款本金人民币500万元支付给李荣。同时，双方签署了编号为LNXD20140002的借款借据。然而，贷款发放后，李荣仅在偿付部分借款利息便开始拖欠还款，截止2015年1月31日，李荣尚欠陇能小贷公司借款本金5000000元,利息172083.34元，罚息910000.05元，以上合计人民币6082083.39元，致使陇能小贷公司的合法权益遭受严重侵害。为此，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第119条的规定，陇能小贷公司特提起诉讼，请求：一、请求依法判令被告李荣偿还原告兰州新区陇能小额贷款股份有限公司截止2015年1月31日的借款本金5000000元，利息172083.34元，罚息910000.05元，以上合计人民币6082083.39元(自2015年2月1日起至全部借款本息清偿之日止的罚息按照《借款合同》约定执行)。二、请求依法判令被告李荣向原告兰州新区陇能小额贷款股份有限公司支付为实现债权而支出的律师代理费116000元，保全费5000元。三、请求依法判令被告甘肃津源信用担保有限公司对上述债务承担连带责任。四、请求依法判令被告兰州兰山柏荣林场依据其向原告兰州新区陇能小额贷款股份有限公司所出具的《承诺书》，对被告李荣向原告兰州新区陇能小额贷款股份有限公司所负债务承担相应的还款责任。五、请求依法判令本案案件诉讼费由上述被告承担。被告李荣、兰州兰山柏荣林场口头答辩称，一、对欠款事实予以认可；二、利息已还43.5万元，本金已还266203.70元，实际欠款本金为：4733796.3元；三、利息、罚息计算过高，应当予以调整。被告甘肃津源信用担保有限公司口头答辩称，一、认可自己的保证责任；二、认可借款人的其他答辩意见。经审理查明，2014年1月8日，原告兰州新区陇能小额贷款股份有限公司与被告曹东孝签订了《自然人短期借款合同》（合同编号：陇能借字(2014)年第20140002号），合同约定，被告李荣向原告借款人民币5000000元，借款期限自2014年1月8日至2014年7月8日，借款期限6个月，借款利率为每月1.75‰，每月10日付息日，逾期罚息利率为借款利率的150％。为此，被告李荣和兰州兰山柏荣林场分别向原告出具《承诺书》，承诺将兰州兰山柏荣林场名下位于兰州市城关区南山面积65.1亩〔产权证号为：城农林字(2006)第04106号〕的林权抵押给陇能小贷公司，并在陇能小贷公司债权未能足额清偿时承担相应的还款责任，但并未在相关部门办理抵押登记手续，同时承诺还款来源为：“兰州市兰山柏荣林场的收入及李荣的一切合法收入”。2014年1月4日，被告甘肃津源信用担保有限公司向原告出具津信担字[兰陇2]号《贷款担保承诺函》，承诺对被告李荣向原告的借款提供连带责任担保。2014年1月7日，被告甘肃津源信用担保有限公司与原告签订了编号为陇能保字(2014)年第LNXD20140002-l号的《保证合同》，约定被告甘肃津源信用担保有限公司为被告李荣在《自然人短期借款合同》项下的全部债务承担连带责任保证，并约定保证责任的承担不受其他担保方式对清偿顺序的影响，原告有权直接要求保证人依合同约定在其保证范围内承担保证责任。2014年1月8日，原告根据《自然人短期借款合同》的约定将贷款本金人民币5000000元支付给李荣，同时，双方签署了编号为LNXD20140002的借款借据。在之后的合同履行过程中，被告李荣除偿付部分借款本息外，截止2015年1月31日，尚欠原告借款本金5000000元,按合同约定所计利息为172083.34元，罚息910000.05元，合计人民币6082083.39元。另查明，为保证债权的实现，原告委托代理律师已实际支出律师代理费用116000元。上述事实，有原告提供的《借款申请书》、《自然人短期借款合同》、《借款担保承诺函》、《保证合同》、《林权证》、《借款借据》、《汇款申请书》、《承诺书》两份、律师函、《委托代理合同》、代理费、诉讼费、诉讼保全费交费发票以及双方当事人的当庭陈述等证据在卷佐证，并经当事人当庭举证、质证，合议庭认证后予以确认。本院认为，原告与三被告分别签订的《自然人短期借款合同》、《保证合同》及《承诺书》约定的权利义务系各方当事人的真实意思的表示，不违反法律、法规的强制性规定，合法有效，各方当事人均应按照合同约定履行各自的合同义务，不履行合同义务或履行合同义务不符合约定的，应当承担相应的违约责任。根据借款合同的约定，原告已如期向被告李荣发放了500万元的借款，被告李荣在借款借据上也签字予以认可，但在借款到期后，被告李荣未能按照合同约定如期还本付息，理应按照合同约定承担相应的违约责任；被告甘肃津源信用担保有限公司作为保证人承诺对借款本金、利息、违约金等款项的偿付承担保证责任，其亦应按照《保证合同》的约定承担连带清偿责任；同时，被告兰州市兰山柏荣林场以其名下的65.1亩林地作为抵押物为还款提供担保，并出具了书面的《承诺书》，但未签订书面《抵押合同》，也未在相关部门办理林权抵押登记，根据《中华人民共和国物权法》第一百八十七条的规定，由于相关林地未办理抵押登记，抵押权未能设立，原告不能作为抵押权人对抵押物享有优先受偿权，但根据二被告《承诺书》的具体承诺，在借款到期前五个月按约定不作林权证的备案登记，还款来源为“兰州市兰山柏荣林场的收入及李荣的一切合法收入”，即在抵押物未实际办理抵押登记的情况下，被告兰州市兰山柏荣林场自愿以其收入承担还款义务的意思表示清楚明确，根据庭审中查明的基本事实，三方当事人最终并未办理抵押物的抵押登记，原告要求被告兰州市兰山柏荣林场继续承担担保责任并不违反各方当事人的基本约定，根据《中国人民共和国担保法》第十九条的规定，由于各方当事人对具体的担保方式约定不明，被告兰州市兰山柏荣林场应按照《担保法》的规定承担连带保证责任。同时被告方认为合同约定的利息、罚息计算标准超过了同期银行利率的四倍，要求按照《合同法》的相关规定进行调整，经核实，当事人在借款合同中约定的借款利率并未超过同期银行贷款基准利率的四倍，但对逾期后利息、罚息的计算标准超过了同期银行贷款基准利率的四倍，因此，根据合同法第一百一十四条第二款的规定以及当事人的申请，本院对逾期后的利息、罚息标准调整为：按照中国人民银行同期一年期贷款基准利率的四倍计算。由于各方当事人在签订合同时已明确约定实现债权过程中律师代理费应由被告方承担，且原告确已实际支出了该笔代理费用，因此原告要求被告方承担律师代理费用的诉讼请求并不违反法律规定。综上，依据《中华人民共和国物权法》第一百八十七条、《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条第一款、第一百零七条、第一百一十四条第二款、《中华人民共和国担保法》第六条、第十八条、第十九条之规定，判决如下：一、被告李荣于本判决生效后十五日内向原告偿还借款本金5000000元，借款利息865763.34元(计算至2015年1月31日，2015年2月1日至款项全部清偿之日期间的利息按照中国人民银行同期一年期贷款基准利率的四倍计算)。二、被告李荣于本判决生效后十五日内向原告支付律师代理费用116000元。三、被告甘肃津源信用担保有限公司、兰州市兰山柏荣林场对上述款项的偿付承担连带清偿责任。四、驳回原告的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费55222元，诉讼保全费5000元，由三被告共同负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于甘肃省高级人民法院。审 判 长  鄢莎莎审 判 员  王向阳代理审判员  李彩虹二〇一五年七月二十三日书 记 员  邹 迪