内蒙古自治区巴彦淖尔市中级人民法院民 事 判 决 书(2015)巴民三终字第107号上诉人（原审被告）张彩娟，女，1964年6月21日出生，汉族，现住宁夏回族自治区西吉县。委托代理人魏宏源，男，1985年1月15日出生，汉族，现住址同上，系张彩娟儿子。委托代理人曹慈义，宁夏辅德律师事务所律师。被上诉人（原审原告）内蒙古瑞星电气有限公司，住所地内蒙古巴彦淖尔市临河区。法定代表人郝兵，经理。委托代理人吕丽，内蒙古大法扬律师事务所律师。上诉人张彩娟为与被上诉人内蒙古瑞星电气有限公司劳动争议纠纷一案，不服内蒙古自治区巴彦淖尔市临河区人民法院（2014）临民初字第4773号民事判决，向本院提起上诉，本院于2015年4月30日受理后，依法由审判员陈志杰担任审判长，与审判员李秀娥、代理审判员郝勇组成合议庭，于2015年6月11日公开开庭进行了审理，上诉人张彩娟的委托代理人魏宏源、曹慈义，被上诉人内蒙古瑞星电气有限公司委托代理人吕丽到庭参加诉讼，本案现已审理终结。临河区人民法院经审理查明，2011年2月，被告张彩娟被原告内蒙古瑞星电气有限公司招用为喷漆工。原告用人单位内蒙古瑞星电气有限公司与劳动者张彩娟未签订劳动合同，未给被告张彩娟缴纳工伤保险和其它社会保险。2012年9月13日7时许，被告张彩娟骑自行车上班途中，行驶至内蒙古瑞星电气有限公司门前时，与由西向东张兆其驾驶的蒙L318**号蒙LC9**挂重型牵引车发生擦挂，致张彩娟受伤的道路交通事故。本起事故经临河区交警大队认定，张兆其负本起事故的全部责任，张彩娟无责任。张彩娟于2012年9月13日住入巴彦淖尔市医院救治，经诊断为：1、失血性休克、头部外伤；2、脑挫伤、蛛网膜下腔出血，硬模下血肿；3、双下肢大面积皮肤软组织剥脱伤，挫伤；4、左足大面积皮肤剥脱伤，多处骨折脱位；5、右趾骨骨折，右股骨干骨折；6、脑挫伤；7、弥漫性脑涨肿。由于被告张彩娟病情严重，巴彦淖尔市医院建议被告张彩娟转上级医院治疗。被告张彩娟于2012年9月21日由巴彦淖尔市医院转到宁夏医科大学总医院。被告张彩娟在巴彦淖尔市医院住院8天，支出医疗费34054.95元；在宁夏医科大学总医院住院117天，支出298182.13元。后续治疗支出25696.14元，以上共计医疗费：357933.22元，有票据佐证。2013年3月15日，经被告张彩娟申请，巴彦淖尔市人力资源和社会保障局认定，用人单位为内蒙古瑞星电气有限公司，张彩娟属工伤。2013年11月21日，经巴彦淖尔市劳动能力鉴定委员会鉴定，张彩娟属四级伤残，部分护理依赖，停工留薪期18个月，需配置辅助器具。工资情况，原、被告双方提供的工资表不一致，均没有个人所得税证明，被告张彩娟的工资应按照当年上年度巴彦淖尔市职工的平均工资计算。巴彦淖尔市上年度职工月平均工资：2012年上年度为2948元，2013年上年度为3366元。2014年6月26日，被告张彩娟申请至巴彦淖尔市劳动人事争议仲裁委员会要求按照工伤待遇赔偿，巴彦淖尔市劳动人事争议仲裁委员会于2014年8月21日作出（2014）临劳人仲字80号仲裁裁决书，裁决：一、由被申请人内蒙古瑞星电气有限公司于本裁决书生效后10日内向申请人张彩娟支付医疗费357933.22元；伙食补助费4228元；住院护理费33884.4元，停工留薪期工资72000元；一次性伤残补助金84000元；伤残津贴900000元；生活护理费302940元；辅助器具费6600元；交通费1741.29元；复印费754.5元；一次性用品费91250元，共计1855331.41元。二、驳回营养费、鉴定费的申诉请求。交通事故处理情况：临河区人民法院于2013年5月20日作出（2012）临民初字第3097-1号民事调解书，内容：安华农业保险股份有限公司巴彦淖尔中心支公司在保险责任限额内赔偿张彩娟740000元，原告张彩娟自愿放弃50000元。2013年6月26日作出（2012）临民初字第3097号民事判决书，判决：一、被告王敏赔偿原告张彩娟599589元，被告张兆其、乌拉特后旗富达货物运输有限责任公司承担连带赔偿责任，款于判决生效后十日内付清；二、驳回原告张彩娟要求赔偿营养费的诉讼请求。案件的履行情况：安华农业保险股份有限公司巴彦淖尔中心支公司已支付张彩娟740000元，原告张彩娟自愿放弃50000元。王敏已支付75000元。2014年2月9日，临河区人民法院作出（2013）临法执字第2291号民事裁定书，因本案暂无执行条件，裁定：中止临河区人民法院作出的（2012）临民初字3097号民事判决书的执行。根据生效判决交通费为1741.29元；停工留薪期工资53064元；伙食补助费4228元；住院期间护理费为33884.4元。被告张彩娟属四级伤残，用人单位不同意解除劳动关系，生活护理费应从作出劳动能力鉴定结论的次月起按照巴彦淖尔市当年职工的平均工资的30%按月发放。复印费754.5元，一次性伤残补助金为21个月的本人工资即61908元。伤残津贴，被告张彩娟属四级伤残，用人单位不同意解除劳动关系，故应从作出劳动能力鉴定结论的次月起按照本人工资的75%按月发放。辅助器具费6600元，有票据佐证。一次性用品费无法律依据，不予支持。原告内蒙古瑞星电气有限公司收到仲裁裁决书后，于2014年9月5日诉至该院。请求人民法院判令驳回被告张彩娟的申诉请求。临河区人民法院经审理认为，原告内蒙古瑞星电气有限公司招用被告张彩娟为喷漆工，双方形成劳动关系。被告张彩娟属其单位职工，被告张彩娟在上班期间发生交通事故，经巴彦淖尔市劳动和社会保障局认定为工伤，内蒙古瑞星电气有限公司未给被告张彩娟办理工伤保险，被告张彩娟应享受的工伤保险待遇应由用人单位内蒙古瑞星电气有限公司负担。根据《巴彦淖尔市实施细则》第四十一条规定，由于交通事故引起的工伤，应当首先按照《道路交通法》有关规定处理，由于交通肇事者逃逸或其它原因，受伤职工不能获得交通事故赔偿的，应按照《条例》和本细则的规定支付待遇。工伤事故兼有第三者民事赔偿责任的，先按民事赔偿处理，赔偿低于工伤保险待遇的，由工伤保险基金补足差额。被告张彩娟属四级伤残，被告张彩娟要求一次性支付工伤待遇的相关费用，用人单位不同意一次性支付伤残津贴和生活护理费，故被告张彩娟要求的伤残津贴和生活护理费应按月支付。被告张彩娟虽已达到法定退休年龄，用人单位未给被告张彩娟缴纳社会保险，被告张彩娟的工伤待遇仍应由用人单位支付。经计算，交通事故发生后，被告张彩娟因交通事故获得赔偿数额高于工伤保险待遇数额，故被告张彩娟要求用人单位补偿交通事故差额尚未到期，被告张彩娟的申诉请求不予支持。根据《中华人民共和国劳动法》第二条、第三条、《工伤保险条例》第三十条、第三十四条、第三十五条之规定，判决：驳回被告张彩娟的申诉请求。案件受理费10元，由被告张彩娟负担。上诉人张彩娟不服临河区人民法院上述民事判决，向本院提起上诉称，一、一审判决引用《巴彦淖尔市工伤保险条例实施细则》第四十一条的规定错误。交通事故赔偿后，并不影响工伤待遇的赔偿，二者不属于同一法律关系。二、一审判决对张彩娟工资计算标准有误。三、对上诉人张彩娟生活护理费一审未明确发放的截止时间，请求二审依法改判。被上诉人内蒙古瑞星电气有限公司答辩称，一、一审判决由答辩人补偿交通事故差额部分是合法、合理的，判令答辩人按月支付上诉人张彩娟伤残津贴和生活护理费是符合法律规定的，一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应依法予以维持。二审中，双方当事人均无新证据提供。本院经审理查明事实与一审查明事实一致，对一审查明事实本院予以确认。本院认为，本案双方当事人形成劳动关系。上诉人张彩娟上班途中因交通事故致身体受到伤害，经认定为工伤，应依法享受工伤待遇。上诉人张彩娟作为受害者可以同时请求人身损害赔偿和工伤保险给付，但其取得的赔偿金或保险金总额不得超过其实际遭受的损害，重复项目不能再获得赔偿是“损失填平原则”的要求，即受害人不应因遭受侵害获得意外收益，强调受害人所获得的赔偿不能超过损失。上诉人张彩娟已经在人身损害赔偿中得到赔偿，现要求用人单位再支付医疗费、住院护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费、医疗器具及辅助器具费、病历复印费等，属超出其损失部分，按照“损失填平原则”不应获得再行赔偿，故其请求无事实和法律依据，其上诉理由不能成立，应予以驳回。对上诉人张彩娟上诉称，原审判决工资计算标准有误、生活护理费发放无截止时间，经本院审查原审判决认定准确，计算工资标准正确，上诉人张彩娟的上诉理由不能成立，应予以驳回。综上，原审判决认定事实清楚，适用法律正确。依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费10元，由上诉人张彩娟负担。本判决为终审判决。审 判 长  陈志杰审 判 员  李秀娥代理审判员  郝 勇二〇一五年七月二十二日书 记 员  田易鑫