吉林省长岭县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书(2018)吉0722刑初40号公诉机关吉林省长岭县人民检察院。附带民事诉讼原告人彭春猛，男，1984年11月3日出生，汉族，吉林省长岭县人，初中文化，无业，住长岭县太平川镇新风路一委*组。系被害人彭玉长子。附带民事诉讼原告人彭鑫鑫，女，1987年10月12日生，汉族，吉林省长岭县人，大专文化，无业。系被害人彭玉长女。诉讼代理人陶占才，男，1968年7月9日出生，汉族，吉林省长岭县人，大专文化，干部。特别授权。被告人王国福（绰号“王三百”），男，1981年6月22日生，汉族，吉林省长岭县人，初中文化，无业。2003年，曾因偷窃和敲诈勒索违法行为被劳动教养一年九个月。现因涉嫌犯交通肇事罪，于2017年12月1日被刑事拘留，同年12月11日被逮捕，现羁押于长岭县看守所。辩护人陶树学，系长岭县法律援助中心律师。辩护人石军，系吉林长凌律师事务所律师。被告人周小华，男，1980年4月7日出生，汉族，河南省内黄县人，初中文化，无业。因涉嫌犯帮助毁灭证据罪，于2017年12月1日被刑事拘留，同年12月11日被逮捕，现羁押于长岭县看守所。附带民事诉讼被告人长岭县太平川镇大众轿车修配厂（注册号220722600006212，经营场所太平川镇长白路西，个人经营，经营者赵某，男，1983年1月23日生，汉族，初中文化。）,以下简称“修配厂”。附带民事诉讼被告人白城市洮北区乾程二手车信息服务部（注册号220802600125694，个人经营，经营场所吉林省白城市洮北区瑞光北街85号，经营者张某，男，1992年9月29日生，汉族，小学文化。）,以下简称“服务部”。附带民事诉讼被告人孙某2，男，1995年6月4日生，汉族，无文化，无业。长岭县人民检察院以长检刑检诉刑诉[2018]11号起诉书指控被告人王国福犯交通肇事罪、周小华犯帮助毁灭证据罪，于2018年2月5日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人彭春猛、彭鑫鑫依法提起刑事附带民事诉讼，本院依法适用普通程序，组成合议庭进行了审理。应长岭县人民检察院建议，本院于同年3月13日对本案延期审理。同年4月4日，长岭县人民检察院向本院移交补充侦查的证据。本院依法于同年3月13日、4月9日、5月2日先后公开开庭审理了本案。长岭县人民检察院指派检察员栾德文、崔虹出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人彭鑫鑫、彭春猛及其诉讼代理人陶占才，被告人王国福及其辩护人陶树学、石军，被告人周小华，附带民事诉讼被告人孙某2，修配厂的经营者赵某，服务部的经营者张某到庭参加诉讼。现已审理终结。公诉机关指控，2017年11月13日17时51分许，被告人王国福无证驾驶丰田凯美瑞轿车（串挂吉J536**）由蛤蟆沁村回太平川镇途中，在太平川镇沿街路由东向西行驶至207线云天化路口西70米处，同自南向北横过公路的行人彭玉相撞致彭玉受伤，彭玉经医院抢救无效死亡，造成交通事故。发生事故后，王国福逃逸，负事故全部责任。被告人周小华明知王国福开车肇事并于2017年11月17日晚帮助王国福在新风坨子上将肇事车辆焚烧。2017年11月30日，被告人王国福、周小华被公安机关抓获归案。针对上述指控，公诉机关向本院提交了相关证据，认为被告人王国福违章驾驶机动车辆，因而发生重大交通事故，致一人死亡，肇事后逃逸，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人周小华明知王国福开车肇事还于2017年11月17日晚帮助王国福在新风坨子上将肇事车辆焚烧，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百零七条之规定，应当以帮助毁灭证据罪追究其刑事责任。附带民事诉讼原告人彭春猛、彭鑫鑫诉称，被告人王国福的肇事行为致彭玉受伤后经抢救无效死亡，现要求被告人王国福、附带民事诉讼被告人孙某2、修配厂、服务部共同赔偿其医药费1584.70元、丧葬费27000元、交通费1700元、死亡赔偿金576000元等经济损失合计606300元。被告人王国福对公诉机关指控的事实和罪名虽然未提出异议，但是辩解彭玉于案发当晚喝酒了；对附带民事诉讼原告人的诉讼请求同意赔偿，但辩称无能力赔偿。辩护人陶树学认为，公诉机关指控王国福的犯罪事实和罪名成立。鉴于王国福有自首意识，到案后主动如实供述犯罪事实，且有一子女需要其抚养，请求法庭对其从轻处罚。被告人周小华对公诉机关指控的事实和罪名无异议。附带民事诉讼被告人修配厂（经营者赵某）辩称，我厂转卖的车辆是“违章王”，没有购车手续，不是报废车辆，故不同意赔偿。附带民事诉讼被告人服务部（经营者张某）辩称，王国福与车辆转让人应承担的责任不应等同；本案涉案车辆经过几次交易，服务部仅是其中之一，应该查明所有的转让人和买受人；本案被害人有过错，依法应当承担40%的民事责任。故服务部不应承担赔偿责任。附带民事诉讼被告人孙某2辩称，我只是帮赵某和张某联系了卖车信息，卖车款给张某了，我没有收到任何好处，不应该承担赔偿责任。经审理查明，2017年11月13日17时51分许，被告人王国福酒后无证驾驶丰田凯美瑞轿车（串挂吉J536**）由蛤蟆沁村回太平川镇途中，在太平川镇沿街路由东向西行驶至207线云天化路口西70米处欲左转弯时，同自南向北横过公路的行人彭玉相撞致彭玉受伤，彭玉经医院抢救无效死亡，造成交通事故。肇事后，王国福驾车逃逸。经长岭县交警大队认定，王国福负事故全部责任。被告人周小华明知王国福开车肇事，于2017年11月17日晚帮助王国福在新风坨子上将肇事车辆焚烧后，二人潜逃。2017年11月30日，被告人王国福、周小华被公安机关抓获归案。上述事实，有下列经当庭举证、质证，本院予以确认的下列证据予以证实：1、破案经过证实，2017年11月13日17时51分许，王国福无证酒后驾驶无号牌丰田凯美瑞轿车（串挂吉J536**号牌）肇事后逃逸。2017年11月17日晚，王国福伙同周小华将肇事车辆烧毁。2017年11月30日，公安机关在太平川王某2出租房内将二被告人抓获归案。2、道路交通事故认定书证实，王国福肇事后逃逸，故意毁灭证据，负事故全部责任，彭玉无责任。3、现场勘查笔录、现场略图、现场照片证实，案发现场的有关情况。4、驾驶人信息查询结果单证实，被告人王国福未持有效驾驶证驾驶机动车辆。5、车辆技术检验报告记载证实，丰田无号牌车辆已被烧毁，车右前机器盖撞坏。6、尸检照片及尸检报告证实，死者彭玉死亡时间是2017年11月13日，死亡原因系闭合性颅脑损伤、脑疝死亡。7、证人陶某证言证实，彭玉是我丈夫。2017年11月13日晚上5点20分许，彭玉从家出去散步，发生了交通事故。8、证人王某1证言证实，王国福是我二大爷王武的女婿。2017年11月13日下午四点多，我和王国福在我二大爷家吃的晚饭，王国福喝了一杯白酒。下午五点多钟，王国福驾驶他的黑色丰田凯美瑞轿车拉着我和我妻子姜某由前蛤蟆沁回太平川，走到云天化路口左转弯，由南向北横过公路一个行人，王国福踩刹车不赶趟了，把行人撞了，王国福开车就跑了，跑到街里一个胡同，王国福把牌照扔了。9、证人姜某证言证实，王某1是我丈夫，王国福是我二姐夫。2017年11月13日上午，王国福开着他的黑色丰田凯美瑞轿车拉着我和王某1去前蛤蟆沁，晚饭在王国福老丈人王武家吃的，王国福喝了一杯白酒和一杯啤酒。晚上，王国福开车拉着我和王某1回太平川镇的途中，将一个行人撞了。发生事故后，王国福开车去火车站，然后又去客运站，把车停在客运站。10、证人邢某证言证实，我认识王国福，他外号叫“王三百”。王国福有一辆黑色的丰田凯美瑞。2017年11月13日晚上六点多钟，王国福打电话说他出事了，让我去车站接他，我没去。十多分钟，“王三百”来我家，告诉我他开车在云天化路口撞人了，让我去现场看人啥样，我饭店忙，就没去。我闻到他有酒气。11、证人唐某证言证实，我在新风板厂认识的王国福，王国福有一辆丰田轿车。2017年11月14日晚，王国福给我打电话说车坏了，放我家了。11月15日下午，王国福让我开车到他住处去接他和一个傻子，我把他接到我家，他开自己的车就走了。12、证人李某证言证实，王国福是我朋友。王国福开的丰田凯美瑞好像悬挂吉J536**号牌，开了两三个月了，说是他买的车。13、证人王某2证言证实，我和王国福是夫妻关系。他外号叫“王三百”。2017年11月17日，王国福给我打电话说在太平川开车发生交通事故撞死人了，他要跑路，让我回来经管孩子。11月19日中午，我们在长岭见面，他还领一个人，我让他自首他不干。14、被告人王国福供述证实，我于2017年7、8月份从太平川镇赵某那买了一辆黑色丰田凯美瑞轿车，没有车牌，没有手续。我向赵某的弟弟赵岩要了一个吉J536**号牌挂上了。2017年11月13日晚，我在前蛤蟆沁我岳父王武家吃晚饭，喝了二两半白酒。饭后，我开车拉着我小舅子王某1和他媳妇姜某回太平川镇，沿街路由东向西行驶，行至事故地，由南向北过来一个行人，我就踩刹车，车的右前角撞到那个人，看到那个人倒地，我就开车跑了，把我车悬挂的吉J536**号牌扔了。我把车放在我租房子的附近三天，第四天放在朋友唐某家。17号晚上，我和周小华把车开到新风南坨子，烧了。后来，我在我妻子王某2租的房子被公安机关抓获归案的。15、被告人周小华供述证实，我和王国福是朋友。2017年11月14日早上，王国福同我说他11月13日晚上开他的黑色轿车（挂牌吉J536**号牌）撞死个人，我说不行把车烧了。11月17日，王国福开车拉着我到新风一个坨子上把车烧了。之后，我俩就去保康躲着去了。16、劳动教养决定书记载证实，2003年7月29日，王国福因偷窃和敲诈勒索违法行为被劳动教养一年九个月。17、户籍证明证实，被告人王国福、周小华出生时间及出生地。综合以上证据，有破案经过、道路交通事故认定书、现场照片、尸体检验报告、证人证言等证据予以证实，且被告人王国福对其犯罪事实予以供述，各证据之间相互印证，形成完整的证据链条，公诉机关指控被告人王国福违章驾驶机动车发生重大交通事故，致一人死亡，且肇事后逃逸的事实成立。辩护人认为，王国福有自首意识，到案后如实供述犯罪事实，依法应从轻处罚。经查，王国福肇事后逃逸，并把肇事车辆烧毁，没有悔罪表现，后被公安机关在出租房内抓获归案，不符合自首构成要件。故对该辩护意见本院不予采纳。另查明，被害人彭玉生于1960年11月19日，生前系粮库下岗职工，居住在长岭县太平川镇迎宾街社区居委员会辖区，父母均已去世。彭玉婚生两名子女，长子彭春猛、长女彭鑫鑫。2001年12月19日与妻子陶某离婚，后未再婚。2017年11月13日，彭玉在此次交通事故中头部受伤后，先到长岭县第二人民医院门诊治疗，门诊费580.86元，后到长岭县人民医院住院治疗一天，系一级护理，住院费1003.84元，误工费125.66元，护理费251.32元（2人×125.66元/天×1天），伙食补助费100元，交通费1700元。彭玉于2017年11月13日死亡。彭玉的死亡赔偿金530608.40元（20年×26530.42元/年），丧葬费28049元。上述经济损失合计562419.08元。王国福驾驶的黑色丰田凯美瑞轿车系长岭县太平川镇大众修配厂经营者赵某从白城市洮北区乾程二手车信息服务部花5000元购买的，后被修配厂置换转让给王国福。该车车架号LVGBE40K18G290042，与京Q3J5**（该车检验有效期止于2018年12月31日，保险终止日期2017年12月18日。）具有相同的车架号，不是同一辆车。王国福在肇事车辆上的串挂吉J536**车牌，经查，吉J536**号牌车辆因违法未处理，逾期未检验，达到报废标准。上述事实，有下列经当庭举证、质证，本院予以确认的证据予以证实：户籍、身份信息证明证实，彭玉生前户籍所在地及近亲属相关身份信息。2、吉林省长岭县公证处出具的公证书证实，彭玉去世后，生前财产被继承人继承的相关信息。3、长岭县迎宾街社区居民委员会出示的证明证实，彭玉生前居住在太平川镇迎宾街社区居委员会辖区。4、长房权证太字第147**号产权证证实，彭玉生前房屋坐落在太平川镇一区七段。5、离婚证证证实，彭玉于2011年12月19日同妻子陶某离婚。6、住院药费收据、住院病历、门诊收费证实，彭玉受伤后治疗费用情况。7、长岭县太平川镇康安出院抬护服务站出具的发票证实，彭玉受伤后发生的交通费用情况。8、办案说明、机动车信息及违章查询证实，王国福驾驶的无号牌黑色丰田凯美瑞轿车（车架号LVGBE40K18G290042）与京Q3J5**（该车检验有效期止于2018年12月31日，保险终止日期2017年12月18日，曾于2018年1月20日在仙台大街-珠海路闯红灯被行政处罚。）具有相同的车架号，不是同一辆车。吉J536**号牌车辆因违法未处理，逾期未检验，达到报废标准。9、证人赵某证言证实，我在长岭县太平川镇经营“大众轿车修配厂”。王国福驾驶的肇事车辆是从我修配厂用其旧奥迪车并找我差价3000元购买的。2017年4月份，我在网上到的车，之后去白城通过孙某2花5000元买回来的。这辆车买时就没有手续，没有牌照，买回来想拆配件。后来王国福有一辆破奥迪要修，没钱给修理费，就把奥迪车给我，换了这辆车，另外给我3000元钱。10、证人孙某2证言证实，赵某买的这辆无牌照车是张某的，我是中间人，赵某交的车款给张某了。11、证人张某证言证实，赵某买的这辆无牌照车是陈海峰的，没有牌照，啥手续都没有，我是当废铁、配件卖的。孙某2帮我联系卖的车，卖车款给我了。赵某把车开走的。12、证人史某、孙某1证言证实，我二人同赵某一同去白城花5000元购买的丰田凯美瑞，当时卖车的人说这辆车是“违章王”，没给手续。综合以上证据，由于被告人王国福的肇事行为而使附带民事诉讼原告人彭鑫鑫、彭春猛遭受的合理经济损失，王国福依法应该给予赔偿。附带民事诉讼被告人修配厂（经营者赵某）辩称他转卖的车辆不是报废车，不应该承担赔偿责任；服务部（经营者张某）辩称肇事车辆经过几次交易，服务部仅是其中之一，被害人有过错，服务部不应该承担赔偿责任。经查，被害人彭玉在此次交通事故中并无过错，修配厂和服务部明知该车辆没有牌证，没有合法手续，系依法禁止行驶的，仍然将其转让，对此次交通事故造成的经济损失应当与王国福承担连带赔偿责任。故对二附带民事诉讼被告人辩解意见本院不予采纳。本院认为，被告人王国福违反道路交通安全法规酒后无证驾驶无号牌机动车辆，因而发生重大交通事故，致一人死亡，且肇事后逃逸，其行为已构成交通肇事罪。被告人周小华明知王国福开车肇事还帮助其将肇事车辆焚烧，情节严重，其行为已构成帮助毁灭证据罪。虽然王国福、周小华到案后，如实供述犯罪事实，属坦白，依法可以从轻处罚，但是鉴于王国福肇事后逃逸，未能积极抢救被害人，也未能给予经济赔偿，且在案发后将肇事车辆焚烧，没有明显的悔罪表现，情节恶劣，依法应予严惩。由于王国福的肇事行为而使附带民事诉讼原告人彭鑫鑫、彭春猛遭受的合理经济损失562419.08元（彭玉的死亡赔偿金530608.40元，丧葬费28049元、医疗费1584.70、误工费125.66元、护理费251.32元、伙食补助费100元和交通费1700元），经查，因被害人彭玉对此次损害发生并没有过错，故王国福依法应给予全部赔偿。长岭县太平川镇大众轿车修配厂（经营者赵某）、白城市洮北区乾程二手车信息服务部（经营者张某）将依法禁止行使的机动车多次转让，对此次交通事故造成的经济损失应当与王国福承担连带赔偿责任。附带民事诉讼原告人要求附带民事诉讼被告人孙某2承担赔偿责任，经查，孙某2既不是车辆转让人，也不是受让人，依法不应该承担赔偿责任，故对附带民事诉讼原告人的该项请求本院不予支持。根据被告人王国福、周小华的犯罪情节、悔罪表现及社会危害性，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三百零七条第二款、第六十七条第三款、第六十一条、第三十六条第一款、《最高人民法院＜关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释＞》第六条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《最高人民法院＜关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释＞》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十九条之规定，判决如下：一、被告人王国福犯交通肇事罪，判处有期徒刑五年。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年12月1日起至2022年11月30日止。）被告人周小华犯帮助毁灭证据罪，判处有期徒刑一年六个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年12月1日起至2019年5月30日止。）二、被告人王国福赔偿附带民事诉讼原告人彭春猛、彭鑫鑫经济损失562419.08元。三、附带民事诉讼被告人长岭县太平川镇大众轿车修配厂（经营者赵某）、白城市洮北区乾程二手车信息服务部（经营者张某）对第二项负连带赔偿责任。四、附带民事诉讼被告人孙某2不承担赔偿责任。五、驳回附带民事诉讼原告人彭春猛、彭鑫鑫的其他诉讼请求。（上述赔偿款项，限判决生效后立即给付。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省松原市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  杨 丹人民陪审员  甘晓亮人民陪审员  钟亚清二〇一八年五月十五日书 记 员  慈中源