湖南省宁远县人民法院 民 事 判 决 书 （2021）湘1126民初1063号 原告：荆干志，女，1964年8月10日出生，汉族，湖南省宁远县人，农民。 委托诉讼代理人：杨红生，湖南宁远大鹏法律服务所法律工作者（特别授权）。 被告：中国人寿保险股份有限公司宁远支公司。负责人：蒋周成，系该公司经理。 委托诉讼代理人：唐国华，男，1989年7月15日出生，瑶族，湖南省宁远县人（系该公司职工,特别授权）。 委托诉讼代理人：岑生华，湖南云虹律师事务所律师（一般代理）。 原告荆干志诉被告中国人寿保险股份有限公司宁远支公司保险合同纠纷一案，本院于2021年4月1日立案后，依法由审判员陈娟独任审判，适用简易程序，在第七审判庭公开开庭进行了审理。原告荆干志的委托诉讼代理人杨红生，被告中国人寿保险股份有限公司宁远支公司的委托诉讼代理人唐国华、岑生华到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告荆干志向本院提出诉讼请求：1、依法判令被告给付原告投保到期养老金35000元；2、依法判令被告承担违约责任，赔偿原告经济损失5000元；3、案件受理费由被告承担。事实与理由：原告于1998年生育两女后做绝育手续，按当时计生政策，政府为其购买了一份200元本金的养老金，投保至被告公司，被告于1998年9月1日与原告签订了保险合同发放“养老保险卡”约定原告领取养老金年龄为55岁，领取时间到期后，原告多次找被告办理，但被告以各种理由推脱，政府相关部门也致函被告予以督促，但被告不予答复，拒不给付原告应得养老金。据此，现特向贵院具状起诉，请求依法判决。 被告中国人寿保险股份有限公司宁远支公司辩称，1、原告诉称多次找被告办理，被告以各种理由推脱与事实不符，被告没有拒绝给付养老金，只是因为被告电脑中无涉案保单信息，需要补录以及上报等程序；2、原告诉请无事实和法律依据；3、被告只能按保险合同约定给付养老金，即按照附表一（3）趸交保费一元月领金额表，原告投保年龄34岁领取年龄55岁，每月可领取0.045847元，原告趸交保费200元，每月可领取0.045847х200=9.17元，每年可领取9.17元х12个月=110.04元。 经审理查明：1998年，原告生育两女后做绝育手续，根据当时的计生政策，政府为原告购买了一份个人养老保险，并发放了《养老金还本保险证》，保险证上载明：被保险人：荆干志，年龄34岁，起保日期：98年9月1日，约定领取年龄55岁，保险份数1份，每份200元，交费方式为趸交。经办人：刘洲。保险公司公章为：中保人寿保险有限公司宁远支公司。此证后付保险条款。 另查明，《养老金还本保险证》后附表一（1）为养老金还本保险季交保费一元月领取金额表；附表一（2）为养老金还本保险年交保费一元月领取金额表；附表一（3）为养老金还本保险趸交保费一元月领取金额表，投保年龄34岁，每月领取的金额为0.045847元。附表二为养老金还本保险年交保险费1000元，一次性领取表。 最后查明，中国人民保险公司成立于1949年10月20日，1996年7月23日中国人民保险公司改组为中国人民保险（集团）公司，下设中保财产保险有限公司、中保人寿保险有限公司，1998年10月7日，国务院发文撤销中国人民保险（集团）公司，其子公司中保财产保险有限公司、中保人寿保险有限公司分别更名为中国人民财产保险公司、中国人寿保险公司。本案所涉及的寿险保险业务系中国人寿保险股份有限公司的业务范围。 上述事实有原、被告向本院提供的经过庭审质证认证的如下证据证实： 1、《养老金还本保险证》一份，证实原告荆干志在被告处投保及被告应该参照附表二为养老金还本保险年交保险费1000元，一次性领取表，按200元比例计算保险金的事实。（原告提供，被告无异议，但对保险金领取依据有异议，本院认为该证据符合证据三性，但是对原告提出养老金参照附表二给付的证明目的不予采信。） 2、《宁远县中和镇卫生和计划生育办公司》的催告函一份，证实原告与被告合同成立，被告未按合同履行受到政府催告的事实。（原告提供，被告质证认为该催告函为原件，原件还在原告处，被告未收到，本院认为该证据出具时间为2019年11月26日，现原件还在原告处，不能证实该催告函已送达被告处，对原告的证明目的本院不予采信。） 3、《养老金还本保险证》一份，证实原告荆干志投保时34岁，起保日期为1998年9月1日，约定领取年龄为55周岁，保险每份200元，交费方式为趸交；根据养老金还本保险条款第四条：该保险交费方式为趸交或者年交、季交，每份保险200元或者1000元；第九条：被保险人生存至保险单上约定的领取年龄时，被保险人亦可按附表一的规定按年或者按月领取养老金；附表一（3）养老金还本保险趸交保费一元月领取金额表载明，投保年龄34岁领取年龄55岁，每月可领取0.045847元。（被告提供，原告质证对证据真实性、合法性、关联性无异议，对证明目的有异议，本院认为该证据符合证据三性，予以采信为有效证据。）。 本院认为，依法成立的合同,受法律保护。荆干志持有中保人寿保险有限公司宁远支公司颁发的《养老金还本保险证》保险凭证，根据《中华人民共和国保险法》第十三条“投保人提出保险要求，经保险人同意承保，保险合同成立。保险人应当及时向投保人签发保险单或者其他保险凭证。”规定，荆干志与中保人寿保险有限公司的保险合同成立。因中国人民保险公司分立为中国人寿保险股份有限公司和中国人民财产保险股份有限公司，根据双方营业执照确定的经营范围，本案保险业务系中国人寿保险股份有限公司的业务，依据《中华人民共和国民法通则》第四十四条“企业法人分立、合并或者有其他重要事项变更，应当向登记机关办理登记并公告。企业法人分立、合并，它的权利和义务由变更后的法人享有和承担。”、《中华人民共和国合同法》第九十条“当事人订立合同后合并的，由合并后的法人或者其他组织行使合同权利，履行合同义务。当事人订立合同后分立的，除债权人和债务人另有约定的以外，由分立的法人或者其他组织对合同的权利和义务享有连带债权，承担连带债务。”，故荆干志持有的与中保人寿保险有限公司签订的《养老金还本保险证》的权利义务由被告中国人寿保险股份有限公司宁远支公司承担。 本案的争议焦点在于：原告荆干志趸交200元，养老保险金领取的依据是什么的问题。原告荆干志主张参照附表二：养老金还本保险年交保险费1000元一次性领取表，领取养老金35000元，附表二为年交1000元一次性领取表，而原告交纳保险金的方式为趸交200元，交款方式和金额都没有参考形式，故原告的诉请无合同约定和法律规定，本院不予支持。综合看养老金还本保险证上载明的内容，依据养老金还本保险证第九条，本案原告趸交200元，应按照附表一（3）趸交一元按月或者按年领取保险金。即：原告荆干志投保年龄34岁领取年龄55岁，每月可领取0.045847元，原告趸交保费200元，每月可领取0.045847х200=9.17元，每年可领取9.17元х12个月=110.04元。对于原告要求被告承担违约责任的诉请，因原告未举证双方违约责任的约定以及被告违约给原告造成损失的具体证据，故对该诉请本院不予支持。综上，依照《中华人民共和国合同法》第八条、第四十四条、第九十条，《中华人民共和国保险法》第十条、第十三条、第二十三条，《最高人民法院关于适用时间效力的若干规定》第一条第二款和《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下: 一、由被告中国人寿保险股份有限公司宁远支公司在本判决发生法律效力后三十日内按保险合同约定从2019年8月起按每月9.17元或按每年110.04元向原告荆干志支付其健在期间养老金保险金； 二、驳回原告荆干志的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费675元，减半收取337.5元，由被告中国人寿保险股份有限公司宁远支公司负担。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于湖南省永州市中级人民法院。 审 判 员  陈 娟 二〇二一年五月十一日 法官 助理  肖 曦 代理书记员  欧柏萍 附相关法律条文： 《中华人民共和国合同法》 第八条依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。依法成立的合同，受法律保护。 第四十四条依法成立的合同，自成立时生效。法律、行政法规规定应当办理批准、登记等手续生效的，依照其规定。 第九十条当事人订立合同后合并的，由合并后的法人或者其他组织行使合同权利，履行合同义务。当事人订立合同后分立的，除债权人和债务人另有约定的以外，由分立的法人或者其他组织对合同的权利和义务享有连带债权，承担连带债务。 《中华人民共和国保险法》 第十条保险合同是投保人与保险人约定保险权利义务关系的协议。 投保人是指与保险人订立保险合同，并按照合同约定负有支付保险费义务的人。 保险人是指与投保人订立保险合同，并按照合同约定承担赔偿或者给付保险金责任的保险公司。 第十三条投保人提出保险要求，经保险人同意承保，保险合同成立。保险人应当及时向投保人签发保险单或者其他保险凭证。 保险单或者其他保险凭证应当载明当事人双方约定的合同内容。当事人也可以约定采用其他书面形式载明合同内容。 依法成立的保险合同，自成立时生效。投保人和保险人可以对合同的效力约定附条件或者附期限。 第二十三条保险人收到被保险人或者受益人的赔偿或者给付保险金的请求后，应当及时作出核定；情形复杂的，应当在三十日内作出核定，但合同另有约定的除外。保险人应当将核定结果通知被保险人或者受益人；对属于保险责任的，在与被保险人或者受益人达成赔偿或者给付保险金的协议后十日内，履行赔偿或者给付保险金义务。保险合同对赔偿或者给付保险金的期限有约定的，保险人应当按照约定履行赔偿或者给付保险金义务。 保险人未及时履行前款规定义务的，除支付保险金外，应当赔偿被保险人或者受益人因此受到的损失。 任何单位和个人不得非法干预保险人履行赔偿或者给付保险金的义务，也不得限制被保险人或者受益人取得保险金的权利。 《最高人民法院关于适用时间效力的若干规定》 第一条民法典施行后的法律事实引起的民事纠纷案件,适用民法典的规定。 民法典施行前的法律事实引起的民事纠纷案件,适用当时的法律、司法解释的规定,但是法律、司法解释另有规定的除外。 民法典施行前的法律事实持续至民法典施行后,该法律事实引起的民事纠纷案件,适用民法典的规定,但是法律、司法解释另有规定的除外。 《中华人民共和国民事诉讼法》 第六十四条当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。 当事人及其诉讼代理人因客观原因不能自行收集的证据，或者人民法院认为审理案件需要的证据，人民法院应当调查收集。 人民法院应当按照法定程序，全面地、客观地审查核实证据。