山东省泰安市泰山区人民法院 民 事 判 决 书 (2021)鲁0902民初3408号 原告：中国建设银行股份有限公司泰安分行，住所地泰安市升平街76号，统一社会信用代码：91370900866402713A。 负责人：宋旭东，行长。 委托诉讼代理人：张营培，山东圣卓恒律师事务所律师。 委托诉讼代理人：王宁，山东圣卓恒律师事务所律师。 被告：胡传强，男，1978年5月26日出生，汉族，住泰安市。 被告：刘光梅，女，1977年10月20日出生，汉族，住址同上。 两被告共同委托诉讼代理人：王丽花，山东泰山法正律师事务所律师。 原告中国建设银行股份有限公司泰安分行与被告胡传强、刘光梅信用卡纠纷一案，本院立案后依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告的委托诉讼代理人王宁、被告胡传强、刘光梅的共同委托诉讼代理人王丽花到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 中国建设银行股份有限公司泰安分行向本院提出诉讼请求：1.判决被告偿还原告借款本金54571.13元，利息、违约金、手续费等13582.19元（计算至2020年12月31日，之后的利息、违约金、手续费等计算至实际清偿日），合计68153.32元；2.由被告承担诉讼的各项费用。事实与理由：2017年11月28日，被告胡传强填写《中国建设银行龙卡信用卡装修分期申请表》，申请办理信用卡装修分期业务，申请金额250000元，分期期数48期，持卡人手续费率0.4%每期，并声明遵守《中国建设银行龙卡信用卡领用协议》和《中国建设银行龙卡信用卡章程》的全部内容。同日，被告刘光梅在共同还款人处签字，承诺作为共同还款人，履行还款业务。被告使用该信用卡进行消费，多次未按时还款。为维护原告合法权益，特具状起诉。 胡传强辩称，欠款属实。我于2017年11月28日到建行泰安分行办理了信用卡装修分期业务，建行审批额度是150000元，分两批发放，第一批额度是75000元，分48期还款，每期还本金1562.5元，每期手续费是300元，加起来每期共还款1862.5元。第二批是2018年1月15日批的，额度是75000元，也是分48期还款，每期还本金1562.5元，每期手续费是300元，每期还款总额共1862.5元。自2018年2月份起，我每月应还款3725元，在2020年8月份以前，我一直竭尽全力按时还款，2020年上半年因为××，我没法外出务工，失去了经济来源，自2020年8月起因为资金周转不动无力再按时足额还款，只能手里挤出来多少就还多少。2020年10月底建行停止了分期还款，要求我一次性还清本金、手续费和因逾期还款产生的利息和违约金。我和银行说明了我的经济情况，但银行不同意分期，坚持要求我一次性清偿。收到法院传票后我也积极与建行协商，请求银行减免部分利息、违约金，停止计息，允许我下个月起把欠款总额分60期还款，但银行要求我本月起就还。我这个月刚找了一份工作，还没开始干，这个月还没有收入，拿不出钱还款，所以与银行协商失败。我不是故意拖欠，我再次恳求银行减免部分利息、违约金，同意停息，把欠款总额分60期，自下个月起还款，将来我有了还款能力，我一定提前结清欠款。 被告刘光梅辩称，签字属实，2017年11月28日我与丈夫胡传强一起到建行办理的信用卡申请手续。我们不是故意欠钱不还，实在是因为特殊情况，失去了清偿能力。我家里有三个老人需要赡养，还有两个孩子需要抚养，家庭负担较重。老大今年高三，老二今年上小学一年级，家里的三个老人年迈体弱，早就丧失了劳动能力，因为照顾老人和孩子，我没法外出打工，只能在家务农，家庭收入主要来源于我丈夫打工。2017年我丈夫发生了意外事故，住院治疗花费了不少费用，我们家四处举债。2020年上半年，因为××，我丈夫没办法在出去打工，只能在家里零零碎碎干杂活，收入微薄。家中老人生病、孩子上学都花费较大，家中入不敷出，无力再按时足额还款。我恳求银行能体谅我们家的难处，减免部分利息、违约金，多宽限一些日子，如今负债累累我们心里也有巨大压力，我们夫妻俩也希望尽快还清欠款。 本院经审理认定事实如下：2017年11月7日，被告胡传强向原告申领信用卡一张，并在《中国建设银行龙卡信用卡装修分期业务申请表》上签字，声明已仔细阅读《龙卡信用卡装修分期业务约定条款》和《中国建设银行龙卡分期卡领用协议》，并特别注意了字体加粗的条款，愿意遵守各项规则。刘光梅在共同还款人处签字，声明其与胡传强为配偶关系，知晓同意胡传强办理龙卡信用卡装修分期付款业务，承诺作为共同还款人，履行还款义务。《中国建设银行龙卡信用卡领用协议》对于信用卡的申领、使用、对账及还款等内容进行了约定。该领用协议约定：“甲方在到期还款日（含）前可以选择按不低于对账单所载最低还款额还款，但当期对账单不享受免息还款待遇。乙方对甲方当期对账单全部交易款项从各笔交易记账日起至还款记账日止计收透支利息，日利率上限为万分之五，下限为万分之五的0.7倍，（近似折算年化利率上限为18.25%、下限为18.25%的0.7倍），并按月计收复利。实际适用于甲方的利率由乙方根据甲方资信情况确定，乙方有权按照中国人民银行利率政策调整信用卡利率标准，并通知甲方。甲方截至到期还款日未清偿对账单所列示的最低还款金额，除按上述计息方法支付透支利息外，还应按月向乙方支付违约金。违约金按当月最低还款额未还部分的5%支付，最低为5元人民币。甲方未依约于每月到期还款日前清偿当期最低还款额，乙方有权要求甲方立即偿还全部欠款。” 后被告胡传强领取原告发放的6227080700132893号信用卡一张，被告使用该信用卡多次消费后，未按约定如期偿还贷款，截止2020年12月31日，被告欠原告借款本金54571.13元、利息复利1147.94元、违约金1934.25元、手续费10500元。 本院认为，被告向中国建设银行股份有限公司泰安分行申领并使用该银行核发的信用卡，其应受《中国建设银行龙卡信用卡领用协议》以及该银行信用卡章程规定的约束，履行及时还款的义务，并对逾期还款支付相应的利息、违约金及费用。被告领用信用卡后未能及时还款，应承担违约责任。现原告要求其偿还本金54571.13元、利息复利1147.94元、违约金1934.25元、手续费10500元的诉讼请求，符合法律规定，本院予以支持。关于原告主张被告应支付自2021年1月1日起至实际清偿之日止的利息问题，本院认为，因被告拒不偿还欠款本金及利息导致原告持续遭受损失，被告应按照合同约定承担违约责任，对原告该项诉讼请求，本院亦予以支持。刘光梅承诺作为胡传强的共同还款人履行还款义务，故对原告要求被告刘光梅共同偿还上述借款及利息、违约金、手续费的诉讼请求，本院予以支持 综上所述，对原告的诉讼请求，本院予以支持。依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条、第一百一十三条、第二百零六条、第二百零七条，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉时间效力的若干规定》第一条规定，判决如下： 被告胡传强、刘光梅于本判决生效之日起十日内偿还原告中国建设银行股份有限公司泰安分行借款本金54571.13元以及相应的利息、违约金、手续费（截至2020年12月31日的利息复利1147.94元、违约金1934.25元、手续费10500元，自2021年1月1日起的利息和费用，按照信用卡领用协议约定的标准，计算至清偿之日）。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费752元，由被告胡传强、刘光梅负担。 如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于山东省泰安市中级人民法院。 本判决生效后（当事人提起上诉的，以上诉法院生效判决为准），负有履行义务的当事人应当按期履行生效法律文书确定的义务，并不得有转移、隐匿、毁损财产及高消费等妨害或逃避执行的行为。本条款即为执行通知，本案执行立案后，人民法院可依法对被执行人的财产采取执行措施，对相关当事人采取纳入失信被执行人名单、限制消费、罚款、拘留等强制措施，构成犯罪的，依法追究刑事责任。 审 判 员 孙其运 二〇二一年五月二十六日 法官助理 王 欢 书 记 员 辛 建