苏州市吴江区人民法院民 事 判 决 书(2021)苏0509民初3924号原告：葛先芳，女，1986年3月11日出生，汉族，住安徽省六安市裕安区。委托诉讼代理人：蒋家毅，安徽楚淮律师事务所律师。委托诉讼代理人：何晓丽，安徽楚淮律师事务所律师。被告：吕雅琴，女，1979年7月23日出生，汉族，住江苏省苏州市吴江区。被告：张东清，男，1978年3月8日出生，汉族，住江苏省苏州市吴江区。原告葛先芳与被告吕雅琴、张东清关于民间借贷纠纷一案，本院于2021年4月7日立案受理后，依法由审判员戴顺娟适用简易程序于2021年5月7日公开开庭进行审理。原告葛先芳的委托诉讼代理人蒋家毅、何晓丽，被告吕雅琴、张东清到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告葛先芳向本院提出诉讼请求：1、被告张东清、吕雅琴共同偿还原告葛先芳借款本金44万元及利息(利息自原告起诉之日起按照全国银行间同业拆借中心发布的一年期贷款市场报价利率计算至实际付清止)；2、本案诉讼费用由被告承担。事实和理由：2019年4月13日，两被告因经营所需从原告处借款50万元，原告葛先芳分三次通过银行转账方式支付至被告张东清银行账户。2020年9月29日，被告偿还5万元，当日两被告向原告出具一张45万元的借条，约定在之后每个月还款并于2021年1月前还清，此后被告仅于2020年12月1日偿还了1万元，余款44万元一直未予偿还。现原告的孩子被查出患有肾肿瘤，治疗需要花费巨额医疗费用，而原告为了照料孩子不能工作没有分文收入，家庭经济陷入困顿，原告多次向被告催要欠款，但被告始终置之不理。原告为维护自身合法权益，向法院提起诉讼，请求法院支持原告的诉讼请求。被告吕雅琴、张东清辩称，两被告经济困难，无力还款，只能在能力范围之内尽快还款，希望原告能给予被告3年的还款时间。经审理查明，2019年4月13日，葛先芳向张东清银行转账人民币20万元、20万元、10万元，合计人民币50万元。2020年9月29日吕雅琴、张东清归还了借款本金5万元。2020年9月29日，吕雅琴、张东清向葛先芳出具借条一份，载明：今借到葛先芳现金借款人民币45万元，2020年9月之后每月付款至2021年1月前付清。葛先芳、吕雅琴均在该借条上进行了签字。2020年12月1日吕雅琴、张东清归还了借款本金1万元。由于吕雅琴、张东清未能按约还款，葛先芳多次在微信上向其催款。另查明，吕雅琴、张东清系夫妻关系。庭审中，原告委托诉讼代理人陈述：原告葛先芳与其丈夫原先在苏州市吴江区开设标识公司，和吕雅琴、张东清是同行，也租赁过吕雅琴、张东清的厂房。原告所出借资金的来源系其经营所得。由于原告的儿子患有右侧肾母细胞瘤，原告需陪同孩子于2021年5月6日至2021年5月10日期间在安徽省儿童医院进行化学治疗，故原告本人不能到庭参加诉讼，特委托安徽楚淮律师事务所律师蒋家毅、何晓丽到庭参加诉讼。以上事实，有原告提供的借条、银行流水、微信聊天记录、结婚登记申请表等证据予以证实。本院认为，原告与被告吕雅琴、张东清之间借款合同依法成立并有效。两被告在取得借款后，理应按照约定期限及时归还借款。本案借条是以吕雅琴、张东清的名义共同出具，属于两被告夫妻共同债务。原告的诉讼请求符合法律规定，本院予以支持。依据《中华人民共和国合同法》第一百零七条、第二百零六条、第二百零七条、第二百一十条的规定，判决如下：被告吕雅琴、张东清于本判决生效之日起十日内归还原告葛先芳借款本金44万元，并偿付利息（以44万元为基数，自2021年4月7日起按全国银行间同业拆借中心发布的一年期贷款市场报价利率计算至实际给付之日止）如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半收取3950元、保全费2970元，合计6920元，由被告吕雅琴、张东清共同负担，并于本判决生效之日起十日内直接给付原告。原告已预交的诉讼费用本院不再退还。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省苏州市中级人民法院。审判员  戴顺娟二〇二一年五月十九日书记员  徐尉文法律文书履行提示人民法院依法作出的生效法律文书,具有国家权威性和强制执行力,当事人应当依法自觉履行生效法律文书所确定的义务,否则人民法院将根据对方当事人的申请依法强制执行,被执行人将面临以下执行风险:一、被执行人未按执行通知履行生效法律文书确定的义务,人民法院有权对其名下财产采取查封、扣押、冻结、拍卖、变卖等强制执行措施,并有权对被执行人及其住所、经营场所进行搜查。二、被执行人未按生效法律文书指定的期间履行给付金钱义务的,应当加倍支付迟延履行期间的债务利息,未按生效法律文书指定的期间履行其他义务的,应当支付迟延履行金。执行费用由被执行人承担。三、被执行人不履行生效法律文书确定的义务,人民法院有权对被执行人或者其法定代理人、有关单位的法定代表人、主要负责人、影响债务履行的直接责任人员采取限制出境措施。四、被执行人以暴力、威胁或者其他方法阻碍执行人员执行公务或者拒不履行人民法院已经发生法律效力的判决、裁定的,人民法院有权对被执行人或者其主要负责人、直接责任人员予以罚款、拘留,构成犯罪的,依法追究刑事责任。四、被执行人拒绝报告、虚假报告财产的,人民法院有权根据情节轻重对被执行人或者其法定代理人、有关单位的主要负责人、直接责任人及实际控制人予以罚款、拘留。五、被执行人不履行生效法律文书确定的义务,人民法院有权对其采取限制消费措施。被执行人及其法定代表人、主要负责人、影响债务履行的直接责任人员、实际控制人不得有以下高消费及非生活和工作必需的消费行为:(一)乘坐交通工具时,选择飞机、列车软卧、轮船二等座以上舱位;(二)在星级以上宾馆、酒店、夜总会、高尔夫球场等场所进行高消费;(三)购买不动产或者新建、扩建、高档装修房屋;(四)租赁高档写字楼、宾馆、公寓等场所办公;(五)购买非经营必须车辆;(六)旅游、度假;(七)子女就读高收费私立学校;(八)支付高额保费购买保险理财产品;(九)乘坐G字头动车组列车全部座位、其他动车组一等以上座位等其他非生活和工作必须的消费行为。六、被执行人有履行能力而拒不履行生效法律文书确定义务的,或者通过伪造证据、暴力、威胁等方法抗拒执行,以虚假诉讼、虚假仲裁或者隐匿、转移财产等方法规避执行的,人民法院有权将其纳入失信被执行人名单,通过报纸、广播、电视、网络、法院公告栏、电子显示屏、新闻发布会等方式向社会公布,并向政府相关部门、金融监管机构、金融机构、承担行政职能的事业单位及行业协会等通报,供相关单位依照法律、法规和有关规定,在政府采购、招标投标、行政审批、政府扶持、融资信贷、市场准入、资质认定等方面,对失信被执行人予以信用惩戒;向征信机构通报,由征信机构在其征信系统中记录。国家工作人员、人大代表、政协委员等被纳入失信被执行人名单的,人民法院有权将失信情况通报其所在单位和相关部门。国家机关、事业单位、国有企业等被纳入失信被执行人名单的,人民法院有权将失信情况通报其上级单位、主管部门或者履行出资人职责的机构。七、被执行人隐藏、转移、故意毁损财产或者无偿转让财产、以明显不合理的低价转让财产,或者与他人串通,通过虚假诉讼、虚假仲裁、虚假和解等方式妨害执行,致使判决、裁定无法执行的,以拒不执行判决、裁定罪依法追究刑事责任。附录法律条文：《中华人民共和国合同法》第一百零七条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。第二百零六条借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，借款人可以随时返还；贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。第二百零七条借款人未按照约定的期限返还借款的，应当按照约定或者国家有关规定支付逾期利息。第二百一十条自然人之间的借款合同，自贷款人提供借款时生效。