四川省成都市武侯区人民法院 民 事 判 决 书 （2021）川0107民初5504号 原告：杨某，女，2013年10月10日出生，汉族，住成都市武侯区。 法定代理人：李某（系杨某母亲）女，住成都市武侯区。 委托诉讼代理人：杨明尧，四川博绅律师事务所律师。 被告：北京世纪星滑冰俱乐部有限公司成都武侯分公司，住所地成都市武侯区大悦路518号大悦城LG-010号。 负责人：杨晖，经理。 委托诉讼代理人：郑博，女，系公司员工。 被告：卓远地产（成都）有限公司，住所地四川省成都市武侯区大悦路518号。 法定代表人：田维龙。 委托诉讼代理人：樊锦荣，女，系公司员工。 被告：北京世纪星滑冰俱乐部有限公司，住所地北京市海淀区北三环西路25号27号楼一层1013室。 法定代表人：范军，董事长。 委托诉讼代理人：郑博，女，系公司员工。 原告杨某与被告北京世纪星滑冰俱乐部有限公司成都武侯分公司（以下简称世纪星武侯分公司）、卓远地产（成都）有限公司（以下简称卓远公司）违反安全保障义务责任纠纷一案，本院于2021年2月23日受理后，依原告杨某申请依法追加北京世纪星滑冰俱乐部有限公司（以下简称世纪星公司）为本案被告，后依法适用简易程序，于2021年4月15日公开开庭进行了审理。原告杨某的法定代理人李某及委托诉讼代理人杨明尧，被告世纪星公司、世纪星武侯分公司的共同委托诉讼代理人郑博，被告卓远公司的委托诉讼代理人樊锦荣均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 杨某向本院提出诉讼请求：判决世纪星公司、世纪星武侯分公司、卓远公司向杨某支付医疗费7302.24元、护理费9000元（护理90天×100元／天）、营养费（90天×30元／天）及住院期间伙食补助费（30天×30元／天）共计3600元、后续医疗费1200元、鉴定费800元、精神损害抚慰金10000元，共计31902.24元。事实和理由：2020年1月11日，杨某在其监护人李某陪同下，前往世纪星武侯分公司位于成都市武侯区大悦路518号大悦城ＬＧ-010号滑冰场，花费180元购买世纪星武侯分公司提供的30分钟全程明星教练陪护的滑冰单次体验课。教学期间，因教练人员提前结束教学，导致最后几分钟杨某无人照看，并被场内的其他小朋友撞到后摔伤,经与世纪星武侯分公司协商，由杨某自行治疗，治疗结束后由其向社保相关部门进行理赔，剩余未理赔部分由世纪星武侯分公司向中国平安财产保险股份有限公司进行平安公众责任保险补充理赔，并协商二阶段相关医疗费理赔事项。杨某在四川省骨科医院进行治疗，于2020年2月13日出院，后于2020年6月11日拆除固定石膏板。现杨某仍然存在伤腿与未受伤腿长短不一、受伤腿的脚与未受伤腿的脚大小不一的情况，且后期仍然需要继续通过针灸等方式恢复治疗。杨某治疗花费医疗和其他辅助器具费共计22843.37元，其中已通过医保报销7841.13元，通过世纪星武侯分公司购买的公众责任险报销7700元。另，卓远公司作为大悦城物业管理公司，世纪星武侯分公司作为大悦城中的一个实际经营主体，物业管理公司对其存在的安全隐患疏于监管，其作为商场管理方、娱乐活动的经营者，均未尽到相应的安全保障义务，且世纪星武侯分公司的教练人员提前结束教程，未全程陪护是造成杨某受伤的主要原因，因此卓远公司和世纪星武侯分公司应连带承担全部的侵权责任。经杨某的法定代理人与世纪星武侯分公司、卓远公司多次协商，均未能达成相应的赔偿协议，杨某委托律师于2020年7月27日向世纪星武侯分公司发出律师函，要求其承担相应的赔偿责任，但亦未能取得相应的协商结果。为此，杨某诉至法院。 世纪星武侯分公司辩称，1.世纪星武侯分公司开设滑冰场，在滑冰场入口处及冰场显著位置均张贴有《入场须知》及《安全提示》，明确示明滑冰同其他体育运动一样存在风险，请入场人士量力而为，并自行承担滑冰产生的风险。冰场为公共娱乐场所，世纪星武侯分公司不对在冰场中滑冰人员的行为承担担保或者保证责任，如因自身或他人原因造成人身伤害或财产损失，责任全部由侵权人承担，世纪星武侯分公司不对此承担任何责任。本案中，世纪星武侯分公司在经营场所显著位置均张贴有《入场须知》及《安全提示》等安全告知，世纪星武侯分公司提供的场地无瑕疵，已充分履行了安全保障义务。2.杨某作为一名未满7周岁的未成年人，为限制民事行为能力人，其监护人应当知道参与滑冰运动系一项高风险的体育运动，可能造成相应的损害事件，但杨某的监护人在杨某结束课程学习后，仍让杨某继续参与运动，并在滑冰过程中被案外人碰撞摔倒受伤，案外人的行为与杨某摔倒受伤之间有直接因果关系，引起相应的损害后果，并造成经济损失。因案外人侵权及对于杨某未成年人，其监护人未尽到监护义务，应由案外人实际侵权人承担侵权责任。世纪星武侯分公司提供的滑冰冰面，符合滑冰标准要求，且不存在影响滑冰者不能正常顺利滑冰的情形。综上，请求法院依法驳回杨某的全部诉讼请求。 世纪星公司的答辩意见与世纪星武侯分公司一致。 卓远公司辩称，卓远公司非案涉纠纷的适格世纪星武侯分公司，事发场地为冰场内部，非成都大悦城公共区域。真冰滑冰类体育运动，其本身存在的危险性同其他健身运动类似，均存在无法规避的风险，不属于物业管理者应注意的安全隐患范畴。且杨某受伤是因为被其他小朋友碰撞导致，侵权责任人负有第一赔付义务，现场维护义务的责任方应为滑冰场，卓远公司与世纪星武侯分公司签订的《租赁合同》明确约定卓远公司对该商铺及其内部财产及人员不负任何保安及保管责任，世纪星武侯分公司应负责该商铺内人员及财产的安全，另，杨某系未成年人，其法定监护人未尽到监护义务，应承担相应部分责任，综上，恳请法庭根据事实与证据情况，依法驳回杨某的诉讼请求。 当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下： 一、大悦城购物中心是卓远公司经营管理的综合商业体，2014年4月29日，卓远公司（甲方）与世纪星公司（乙方）签订《开业前商铺租赁合同（POS版）》（合同编号：ZY-ZS-14-001），约定甲方将大悦城购物中心【LG-010】号商铺出租给乙方使用，用于经营【世纪星】品牌（类别：滑冰场），租赁期限为15个租赁年度，该合同还约定不论甲方在大悦城购物中心内设置保安人员或安装电子防盗系统与否，甲方对该商铺及其内部财产及人员不负任何保安及保管责任，乙方应负责该商铺内人员及财产的安全。后卓远公司（甲方）、世纪星公司（乙方）及世纪星武侯分公司（丙方）签订《（成都）大悦城商铺租赁合同》权利义务转让协议书，约定将其在《租赁合同》（合同编号：ZY-ZS-14-001）项下的全部权利义务一并转让给丙方，丙方同意受让。 二、2020年1月11日，杨某在其监护人李某的陪同下，前往世纪星武侯分公司在大悦城内经营的世纪星滑冰俱乐部支付180元购买了滑冰单次体验课，课程内容为明星教练一对一单次滑冰课，课时30分钟，上课时间为2020年1月11日下午15:45分至16:15分。后杨某在滑冰场内摔伤，送至四川省骨科医院就诊治疗。 根据双方提交的录像显示，2020年1月11日16点15分，杨某在滑冰场内摔倒，身旁并无教练陪同。鉴于双方提交的录像视频均不完整，本院根据证据实际持有和控制情况要求世纪星武侯分公司提供杨某上课及摔伤前后的完整监控视频，世纪星武侯分公司称因工作人员离职交接等原因现已无法提供。 庭审中，双方确认在课程结束后，教练并未与杨某的监护人进行交接。杨某系独自在溜冰场内被溜冰场其他小朋友碰撞后摔倒受伤，但无法找到实际碰撞杨某的主体。 三、根据四川省骨科医院的《出院证明书》，载明杨某于2021年1月13日入院，住院天数31天，于2020年2月13日出院，出院诊断为骨断筋伤，血瘀气滞、左胫骨下段螺旋形骨折。出院医嘱及建议：1.继续维持外固定，伤肢制动，禁止患肢负重及剧烈活动，病人生活不能处理，需24小时陪护；2.在医师指导下功能训练，禁止强力扳拉；3.取固定时间遵医嘱；4.每周来院复查1至2次，定期复查，不适随诊；5.保暖、避风寒，加强营养促进骨折愈合；6.双龙接骨丸36ｇ×3袋，ｓｉｇ:3ｇｔｉｄｐｏ;郑氏舒活酊45ｍｌ×3瓶、活血散瘀洗药60ｇ×10袋、软筋化坚洗药60ｇ×10袋ｓｉｇ:外用，后期在医生指导下应用。 四、2020年7月31日，四川福森特司法鉴定所对杨某护理、营养时限出具司法鉴定意见书，鉴定结论为：杨某护理期为90日，营养期为90日。因鉴定产生鉴定费800元。 五、杨某于事故当天前往四川省骨科医院急诊治疗产生治疗费507.3元，住院期间产生治疗费14084.76元，出院后复诊产生治疗费812.2元。庭审中，双方确认杨某已通过医保报销5925.89元，通过世纪星公司投保的中国平安财产保险股份有限公司平安公众责任保险理赔7776.9元。 同时杨某还提交了：1.收据，拟证明其因康复治疗在武侯区一原中医诊所进行针灸治疗产生治疗费2600元；2.发票8份，拟证明其外购药物及营养品共计花费3494元，发票显示于2020年1月16日购买力克舒花费56元（购买方为个人），2020年1月30日购买轮椅花费898元（购买方为杨某），2020年2月12日购买修痕护理组合花费350元（购买方为杨某），2020年2月26日购买中成药花费93.5元（购买方为张鲁锋），2020年2月27日，购买板蓝根颗粒花费57元（购买方为杨某），2020年3月15日，购买中成药花费93.5元（购买方为杨某），2020年4月1日购买营养保健食品蛋白粉、中药饮片葡萄糖酸钙锌口服液花费940元（购买方为杨某），2020年5月8日，购买小儿碳酸钙Ｄ3颗粒、担保费、维生素Ｄ滴剂花费1006元（购买方为杨某）；3.收据3份，拟证明购买纸尿裤、抽纸、方便面等生活用品花费66元、56元、和228元，ＰＯＳ单两份，拟证明购买毛巾花费45元。世纪星武侯分公司、世纪星公司对杨某提交的上述收据、发票三性均不予认可。卓远公司认为上述证据与其无关，不予质证。 六、世纪星武侯分公司和世纪星公司为证明其已进行了安全提示，向本院提交了入场须知和安全提示的照片，杨某对入场须知和安全提示的真实性、合法性认可，但认为不能证明世纪星武侯分公司已尽到了提示义务。 以上事实有当事人身份证明、出生医学证明、视频、情况说明、住病案首页、出院证明书、票据、律师函、ENS快递单、《开业前商铺租赁合同（POS版）》、《（成都）大悦城商铺租赁合同》等以及当事人庭审陈述等证据在案佐证。 本院认为，根据《最高人民法院关于适用时间效力的若干规定》第一条第二款“民法典施行前的法律事实引起的民事纠纷案件，适用当时的法律、司法解释的规定，但是法律、司法解释另有规定的除外”之规定，本案应当适用民法典施行前的相关规定。 根据《中华人民共和国侵权责任法》第三十七条“宾馆、商场、银行、车站、娱乐场所等公共场所的管理人或者群众性活动的组织者，未尽到安全保障义务，造成他人损害的，应当承担侵权责任。因第三人的行为造成他人损害的，由第三人承担侵权责任；管理人或者组织者未尽到安全保障义务的，承担相应的补充责任。”之规定，本案中，世纪星武侯分公司作为溜冰场的经营管理人，虽然其主张在经营场所内张贴有相关的注意事项等警示标志，已尽合理安全注意义务，但杨某系未成年人，其在世纪星武侯分公司处报名体验的系教练一对一的教授课程，说明杨某作为初学者并不具备熟练的滑冰技能和自我保护技巧，世纪星武侯分公司负有在上课期间对杨某进行技能培训及安全保障的义务，以及在课程结束后，将杨某安全交由其监护人进行看管的责任。但世纪星武侯分公司陈述课程结束后其工作人员并未将杨某带离场内交由其监护人陪护看管，而是由其独自在场内活动，造成杨某因第三人的碰撞而摔倒受伤，且从双方提交的监控视频可以看出，杨某摔倒的时间正是课程结束的时间节点，其身旁并无世纪星武侯分公司的专业教练陪同，足以说明世纪星武侯分公司并未尽到合理的安全保障义务，对杨某的受伤存在一定过错，应当承担相应的赔偿责任。结合事故发生的具体地点、原因以及世纪星武侯分公司的过错程度，本院酌情确定世纪星武侯分公司对杨某的损失承担40%的赔偿责任。 杨某主张损失的构成。关于医疗费，根据杨某提交的证据，本院认为，杨某在住院前及出院后产生相应治疗费用具有合理性，本院予以采信，对于康复治疗费2600元，具有合理性，本院予以采信；对于购买轮椅898元，具有合理性，本院予以采信。对于购买保健品、维生素、中成药、板蓝根、修痕剂、纸尿裤、毛巾、方便面等花费，并非因受伤治疗所产生的必要费用，本院不予采信，故对于杨某因受伤治疗产生的合理医疗费，本院确认为18902.26元（14084.76元＋812.2元＋507.3元＋2600元＋898元），庭审中双方确认，已由医保报销5925.89元，商业保险理赔7776.9元，扣除后杨某的医疗费损失为5199.47元。关于护理费9000元、营养费2700元，结合出院医嘱建议及司法鉴定结论，杨某主张的护理费和营养费具有合理性，本院予以支持；关于住院伙食补助费，杨某实际住院31天，其主张900元，符合法律规定，本院予以支持。关于后续治疗费1200元，因杨某并未举证证明实际发生且有后续治疗的必要性，本院不予支持。关于鉴定费800元，具有合理性，本院予以支持。关于精神抚慰金1万元，没有法律依据，本院不予支持。综上，杨某的实际损失为：18599.47元。按照世纪星武侯分公司应当承担的责任比例，应由世纪星武侯分公司向杨某赔偿7439.79元（18599.47元×40%），对于杨某超出部分的诉讼请求，本院不予支持。 世纪星武侯分公司系世纪星公司设立的分公司，不具有独立的法人资格，其民事责任应当由世纪星公司承担。 关于杨某主张卓远地产公司承担责任的诉讼请求，杨某系在世纪星武侯分公司经营的场所内受伤，因卓远地产公司并非该滑冰场的管理人或组织者，故杨某对卓远地产公司的诉讼请求，本院不予支持。 综上，依据《最高人民法院关于适用时间效力的若干规定》第一条第二款，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、《中华人民共和国公司法(2018修正)》第十四条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条、第二十五条以及《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十八条之规定，判决如下： 一、被告北京世纪星滑冰俱乐部有限公司于本判决生效之日起十五日内向原告杨某赔偿7439.79元； 二、驳回原告杨某的其他诉讼请求。 如果未按照本判决指定的期限履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费598元，减半收取299元，由原告杨某负担179元，被告北京世纪星滑冰俱乐部有限公司负担120元。 如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于四川省成都市中级人民法院。 本案判决生效后，负有履行义务的当事人应当依法按期履行。逾期未履行的，权利人申请执行后，人民法院依法对相关当事人采取限制高消费、列入失信名单、罚款、拘留等措施，构成犯罪的，依法追究刑事责任。 审判员 潘 芳 二〇二一年五月二十日 书记员 吴代诗