广西壮族自治区防城港市中级人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2021）桂06刑初30号 公诉机关暨刑事附带民事公益诉讼起诉人中华人民共和国广西壮族自治区防城港市人民检察院。 被告人范氏水（ＰＨＡＭＴＨＩＴＨＵＹ），女，1985年6月16日出生，越南社会主义共和国公民，京族，小学文化，现住广西东兴市。因涉嫌犯走私珍贵动物制品罪，于2020年12月24日被刑事拘留，2021年1月28日被逮捕。现羁押于东兴市看守所。 辩护人江辉，广西幸程律师事务所律师。 被告人阮德论（ＮＧＵＹＥＮＤＵＣＬＵＡＮ），男，1976年11月20日出生，越南社会主义共和国公民，京族，越南九年级文化，现住越南。因涉嫌犯走私珍贵动物制品罪，于2020年12月23日被取保候审，2021年1月6日被东兴海关缉私分局刑事拘留，2021年1月28日被逮捕。现羁押于东兴市看守所。 指定辩护人杨明月，广西维冠律师事务所律师。 翻译人员韦晓光，本院干部。 中华人民共和国广西壮族自治区防城港市人民检察院以防检刑诉〔2021〕207号起诉书指控被告人范氏水、阮德论犯走私珍贵动物制品罪一案，于2021年3月18日向本院提起公诉，以防检刑附民公诉〔2021〕1号起诉书于同年4月9日向本院提起刑事附带民事公益诉讼。经查，广西壮族自治区防城港市人民检察院于2021年3月5日公告了案件相关情况，公告期内没有法律规定的机关和有关组织提起民事公益诉讼。本院于2021年3月19日立案，并依法组成合议庭，于2021年5月7日公开开庭审理了本案。防城港市人民检察院指派检察员李玲玲、张恺，检察官助理蔡德恒出庭履行职务，被告人暨附带民事公益诉讼被告范氏水及其辩护人江辉、被告人暨附带民事公益诉讼被告阮德论及其辩护人杨明月到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 中华人民共和国广西壮族自治区防城港市人民检察院指控，2020年12月9日，范氏水接受其舅母委托，答应在中国东兴市接收其舅母委托他人从越南走私携带入境的犀牛角并邮寄。同日，被告人阮德论在未向中国海关申报的情况下，驾驶车牌号为14Ｃ04536的大货车，夹藏4块犀牛角制品从越南芒街市经东兴口岸二桥进入中国境内，随后将犀牛角制品在东兴市翔鹏停车场交给范氏水舅母委托取货的越南籍女子阮某。随后，范氏水欲向阮某取回犀牛角制品邮寄未果，便通过打电话、发短信的方式对阮某进行威胁，阮某于12月11日向东兴海关缉私分局报案，并将犀牛角制品移交东兴海关缉私分局。 经称量及鉴定，涉案犀牛角制品净重139.81克，均属于《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）附录I物种的制品，价值人民币34952.5元。 公诉机关指控上述事实，提供了相应的证据予以证实。公诉机关认为，被告人范氏水、阮德论故意违反海关法规，逃避海关监管，走私珍贵动物制品入境，其行为构成走私珍贵动物制品罪。在共同犯罪中，被告人范氏水、阮德论均起次要作用，是从犯，应当从轻或者减轻处罚。被告人范氏水、阮德论到案后如实供述罪行，是坦白，可以从轻处罚。被告人范氏水、阮德论自愿认罪认罚，可以依法从宽处理。建议对被告人范氏水判处有期徒刑七个月，并处罚金；对被告人阮德论判处有期徒刑六个月，并处罚金。综上，提起本院依法判处。 公益诉讼起诉人请求：判令被告人范氏水、阮德论依法共同连带承担生态资源受损费用人民币34952.5元；被告人范氏水、阮德论当庭向社会公众赔礼道歉。 被告人范氏水、阮德论对公诉机关指控的事实、罪名及量刑建议均无异议，同意认罪认罚具结书和起诉书意见，二被告人的辩护人建议本院判处较量刑建议更轻的刑罚。范氏水、阮德论对附带民事诉讼请求无异议，并在庭前共同赔付生态资源受损费用34952.5元。 经审理查明，2020年12月9日，范氏水接受其舅母委托，答应在中国东兴市接收其舅母委托他人从越南走私携带入境的犀牛角并邮寄。同日，被告人阮德论驾驶车牌号为14Ｃ04536的大货车，夹藏4块犀牛角制品从越南芒街市经东兴口岸二桥进入中国境内，在东兴市翔鹏停车场将犀牛角制品交给范氏水舅母委托取货的越南籍女子阮某。范氏水欲向阮某取回犀牛角制品未果，便通过打电话、发短信的方式对阮某进行威胁，阮某于12月11日向东兴海关缉私分局报案，并将犀牛角制品移交东兴海关缉私分局。 经称量及鉴定，涉案犀牛角制品净重139.81克，均属于《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）附录I物种的制品，价值人民币34952.5元。 另查明，范氏水、阮德论在庭前已共同赔付生态资源受损费用34952.5元。 认定上述事实，有公诉机关暨公益诉讼起诉人提供，并经法庭举证、质证的依法查扣的犀牛角制品，受案登记表、立案决定书、扣押决定书、行政案件材料，到案经过、抓获经过，提取笔录及被提取内容照片，停车场监控视频及车辆记录表，阮德论出入境记录，证人阮某、李某、谢某的证言，被告人范氏水、阮德论的供述，辨认笔录，公益诉讼立案决定书，公告书，鉴定意见，公益赔偿金付款凭证等证据予以证明。被告人范氏水、阮德论及其辩护人均对上述证据无异议。 上述证据来源合法，内容客观、真实，与本案存在关联性，能相互印证，已形成完整的证明体系，且均经庭审举证、质证属实，本院予以确认。 本院认为，被告人范氏水、阮德论故意违反海关法规，逃避海关监管，走私珍贵动物制品入境。其行为均构成走私珍贵动物制品罪。公诉机关指控的罪名成立。在共同犯罪中，被告人范氏水、阮德论均起次要作用，是从犯，应当从轻或减轻处罚。被告人范氏水、阮德论到案后如实供述自己的罪行，是坦白，可以从轻处罚。被告人范氏水、阮德论自愿认罪认罚，依法可以从宽处理。综上，公诉机关建议对被告人范氏水判处有期徒刑七个月，并处罚金；对被告人阮德论判处有期徒刑六个月，并处罚金的建议成立，本院予以采纳。辩护人建议对二被告人判处更轻刑罚的意见，本院不予采纳。本院为打击犯罪,保护生态环境安全,依照《中华人民共和国刑法》第一百五十一条第二款，第一百五十六条，第二十五条第一款，第二十七条，第五十二条，第五十三条，第六十四条，第六十七条第三款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条第二款、《中华人民共和国民事诉讼法》第五十五条，《中华人民共和国民法典》第九条，第一百七十九条，第一百八十七条，第一千一百六十八条，第一千二百二十九条，第一千二百三十五条之规定,判决如下: 一、被告人范氏水(PHAMTHITHUY)犯走私珍贵动物制品罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币二万元（刑期从判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年12月24日起至2021年7月23日止；罚金限于判决生效后一个月内缴纳，逾期不缴纳的，强制缴纳）； 二、被告人阮德论（NGUYENDUCLUAN）犯走私珍贵动物制品罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币二万元（刑期从判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2021年1月6日起至2021年7月5日止；罚金限于判决生效后一个月内缴纳，逾期不缴纳的，强制缴纳）； 三、扣押在案的犀牛角制品，依法予以没收，由东兴海关缉私分局依法处置； 四、扣押在案的手机三部，依法予以没收； 五、被告范氏水(PHAMTHITHUY)、阮德论（NGUYENDUCLUAN）连带承担生态资源受损费用人民币34952.5元； 六、由被告范氏水(PHAMTHITHUY)、阮德论（NGUYENDUCLUAN）当庭向社会公众赔礼道歉。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国广西壮族自治区高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本五份。 审 判 长  赵日友 审 判 员  何文强 审 判 员  牙政远 人民陪审员  韦克芳 人民陪审员  聂卫权 人民陪审员  谢冠良 人民陪审员  林培进 二〇二一年五月十七日 法官 助理  何尉民 书 记 员  朱 斌 《中华人民共和国刑法》 第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。 二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处；应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。 第二十七条在共同犯罪中起次要或者辅助作用的，是从犯。 对于从犯，应当从轻、减轻处罚或者免除处罚。 第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。 第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。 由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。 第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。 第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。 被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。 犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。 第一百五十一条走私武器、弹药、核材料或者伪造的货币的，处七年以上有期徒刑，并处罚金或者没收财产；情节特别严重的，处无期徒刑，并处没收财产；情节较轻的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。 走私国家禁止出口的文物、黄金、白银和其他贵重金属或者国家禁止进出口的珍贵动物及其制品的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；情节特别严重的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处没收财产；情节较轻的，处五年以下有期徒刑，并处罚金。 走私珍稀植物及其制品等国家禁止进出口的其他货物、物品的，处五年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；情节严重的，处五年以上有期徒刑，并处罚金。 单位犯本条规定之罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照本条各款的规定处罚。 第一百五十六条与走私罪犯通谋，为其提供贷款、资金、帐号、发票、证明，或者为其提供运输、保管、邮寄或者其他方便的，以走私罪的共犯论处。 《中华人民共和国刑事诉讼法》 第一百零一条被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼。被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。 如果是国家财产、集体财产遭受损失的，人民检察院在提起公诉的时候，可以提起附带民事诉讼。 《中华人民共和国民事诉讼法》 第五十五条对污染环境、侵害众多消费者合法权益等损害社会公共利益的行为，法律规定的机关和有关组织可以向人民法院提起诉讼。 人民检察院在履行职责中发现破坏生态环境和资源保护、食品药品安全领域侵害众多消费者合法权益等损害社会公共利益的行为，在没有前款规定的机关和组织或者前款规定的机关和组织不提起诉讼的情况下，可以向人民法院提起诉讼。前款规定的机关或者组织提起诉讼的，人民检察院可以支持起诉。 《中华人民共和国民法典》 第九条民事主体从事民事活动，应当有利于节约资源、保护生态环境。 第一百七十九条承担民事责任的方式主要有： （一）停止侵害； （二）排除妨碍； （三）消除危险； （四）返还财产； （五）恢复原状； （六）修理、重作、更换； （七）继续履行； （八）赔偿损失； （九）支付违约金； （十）消除影响、恢复名誉； （十一）赔礼道歉。 法律规定惩罚性赔偿的，依照其规定。 本条规定的承担民事责任的方式，可以单独适用，也可以合并适用。 第一百八十七条民事主体因同一行为应当承担民事责任、行政责任和刑事责任的，承担行政责任或者刑事责任不影响承担民事责任；民事主体的财产不足以支付的，优先用于承担民事责任。 第一千一百六十八条二人以上共同实施侵权行为，造成他人损害的，应当承担连带责任。 第一千二百二十九条因污染环境、破坏生态造成他人损害的，侵权人应当承担侵权责任。 第一千二百三十五条违反国家规定造成生态环境损害的，国家规定的机关或者法律规定的组织有权请求侵权人赔偿下列损失和费用： （一）生态环境受到损害至修复完成期间服务功能丧失导致的损失； （二）生态环境功能永久性损害造成的损失； （三）生态环境损害调查、鉴定评估等费用； （四）清除污染、修复生态环境费用； （五）防止损害的发生和扩大所支出的合理费用。