安徽省黄山市中级人民法院 刑 事 附 带 民 事 裁 定 书 （2021）皖10刑终45号 原公诉机关安徽省歙县人民检察院。 上诉人（原审附带民事诉讼原告人）翟某，男，1969年2月21日出生，汉族，烟草种植业，住所地歙县。系本案被害人。 诉讼代理人吴元华，安徽久安律师事务所律师。 原审被告人刘锦涛，男，1961年10月8日出生，汉族，小学文化，务农，住所地歙县。2021年4月25日经歙县人民法院决定逮捕，同年4月27日由歙县公安局执行逮捕。现羁押于歙县看守所。 安徽省歙县人民法院审理安徽省歙县人民检察院指控原审被告人刘锦涛犯故意伤害罪、原审附带民事诉讼原告人翟某提起附带民事诉讼一案，于2021年4月22日作出（2020）皖1021刑初171号刑事附带民事判决。宣判后，原审附带民事诉讼原告人翟某不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，经过阅卷，询问上诉人（原审附带民事诉讼原告人）翟某、讯问原审被告人刘锦涛，听取诉讼代理人意见，认为事实清楚，决定不开庭审理。本案现已审理终结。 安徽省歙县人民法院判决认定：2019年11月30日下午1时许,被告人刘锦涛骑电动三轮车到本村翟某烤烟棚边的地里做农活，并将车辆停放在烤烟棚内。下午2时许，翟某骑三轮摩托车来到烤烟棚，二人因车辆停放阻碍通行等琐事发生争吵互殴，翟某随手从地上拿了一根木棍打了刘锦涛的左手手臂一下，刘锦涛用锄头脑（带铁一端）打了翟某左侧身体和头部各一下，翟某便往烤烟房方向跑，刘锦涛持锄头追打翟某，致使翟某的头部流血、左侧肋部受伤。经歙县公安司法鉴定中心鉴定，翟某的损伤评定为轻伤二级。 被告人刘锦涛因涉嫌殴打他人于案发当天被公安机关传唤到案。被告人到案后，如实供述了自己的犯罪事实，后垫付翟某医药费5000元。 另查明：案发当天，被害人翟某到歙县昌仁医院治疗，诊断为：1、颅脑损伤：头面部软组织挫裂伤；2、左侧第七肋骨骨折；3、全身多处软组织损伤。在该院住院29天，产生医疗费8249.3元，出院医嘱建议休息1个月。2020年10月3日，翟某因“外伤致左肩疼痛活动受限1年”到黄山市人民医院诊治，诊断为：左肩袖损伤、左侧冻结肩。在该院住院治疗19天，共产生医疗费15174.07元，出院建议休息3个月，建议加强营养、加强护理。随后翟某在歙县中医院进行康复治疗，共产生康复费18429.27元。另翟某提交了2020年9月28日昌仁医院门诊医药费票据2张、2020年10月3日、2020年12月2日黄山首康医院门诊医药费票据共3张，费用共计896.6元，但未提供相关病历。 上述事实，有经原审庭审举证、质证的物证锄头一把、木棍一根，受案登记表、到案经过、刘锦涛户籍证明及前科情况查询证明、体表原始伤情记录表、翟某的门诊病历、住院费用清单、医药费发票、收款收条、身份户籍证明、出院记录、医疗证明书、住院费用清单、医药费发票、交通费发票等书证，现场勘验笔录、现场图及现场照片，证据保全决定书及证据保全清单、扣押决定书及扣押清单，歙县公安司法鉴定中心鉴定书，被害人翟某的陈述，证人吕某等的证言，被告人刘锦涛的供述与辩解等证据证实。 根据以上事实和证据，安徽省歙县人民法院认为：被告人刘锦涛故意伤害他人身体,致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，应受刑罚处罚。被告人刘锦涛到案后如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚；自愿认罪且赔偿了被害人部分经济损失，可酌情从轻处罚。由于被告人的犯罪行为致使被害人遭受了经济损失，应承担相应的民事赔偿责任，被告人刘锦涛依法应赔偿被害人医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。附带民事诉讼原告人起诉要求被告人赔偿其后续治疗“左肩袖损伤、左侧冻结肩”及康复治疗等所产生的费用和损失，因其未举证证明该部分损伤与被告人犯罪行为之间存在关联性，故在本案中不予支持；住院伙食补助费、营养费等赔偿项目与现行司法解释的规定不符，故不予支持。结合附带民事诉讼原告人的诉讼请求，经依法核定，附带民事诉讼原告人翟某的损失确认为：医疗费8249.3元、护理费160元／天×29天＝4640元、误工费128.54元／天×60天＝7712.4元、交通费200元，共计20801.7元，扣除已支付的5000元，还应支付15801.7元。据此，根据被告人犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款、第六十七条第三款、第六十一条,《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零三条,《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百九十二条第一款、第二款、第一百九十四条之规定，判决如下：一、被告人刘锦涛犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月。二、被告人刘锦涛赔偿附带民事诉讼原告人翟某物质损失15801.7元。此款于本判决发生法律效力之日起十日内付清。三、驳回附带民事诉讼原告人翟某的其他诉讼请求。 上诉人（原审附带民事诉讼原告人）翟某上诉称：一、案发时刘锦涛用锄头打了其左肩部一下，但一审公检法机关均未认定该事实。二、原审附带民事部分的判决不合理。1.2020年10月3日至21日，其在黄山市人民医院住院治疗，被诊断为左肩袖损伤、左侧冻结肩，行左肩关节镜下滑膜切除术＋肩峰成形术；同年10月21日至12月29日其在歙县中医院康复治疗。原判未认定其在上述两家医院的治疗费用有误。2.原判未认定其住院伙食补助费、营养费，认定29天的护理期限有误，且其从事烟叶、菊花种植，原判以农林渔牧业日平均工资认定的误工费依据及误工期间均有误。其诉讼代理人提出了与上述理由相近的代理意见。 二审审理查明的事实和证据与原审基本一致。 针对上诉理由及代理意见，本院综合评判如下： 1.关于翟某的左肩损伤 根据刘锦涛的供述，案发当日翟某就医的歙县昌仁医院病历、ＣＴ检验报告单、出院记录等书证，法医学损伤程度鉴定意见，均未见翟某左肩被刘锦涛持锄头击打受伤的记载，故翟某关于其左肩被刘锦涛伤害的陈述未得到其它证据的印证，且在医学上肩袖损伤、侧冻结肩的病灶有血供不足、肩部慢性撞击损伤等多种病因形成，故翟某上述左肩损伤与刘锦涛伤害行为之间存在关联性的证据不足。 2.关于翟某的附带民事诉请 原判根据翟某在歙县昌仁医院的住院时间、出院医嘱、医疗费发票及安徽省2019年农、林、牧、渔业就业人员年平均工资等证据，所计算的医疗费、护理费、误工费等费用合理。 本院认为：原审被告人刘锦涛故意伤害他人身体,致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。刘锦涛的犯罪行为致使被害人即上诉人（原审附带民事诉讼原告人）翟某遭受的经济损失，应承担相应的民事赔偿责任。刘锦涛依法应赔偿翟某医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入，即医疗费8249.3元、护理费160元／天×29天＝4640元、误工费128.54元／天×60天＝7712.4元、交通费200元，共计20801.7元；刘锦涛除已支付的5000元，还应支付15801.7元。综上，原判认定的基本事实清楚，证据确实、充分，定性准确，量刑适当，附带民事诉讼部分的处理合理。审判程序合法。据此，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款第（一）项、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第四百零九条第（一）项之规定，裁定如下： 驳回上诉，维持原判。 本裁定为终审裁定。 审判长 严 明 审判员 沈梦平 审判员 吴天石 二〇二一年五月三十一日 书记员 胡永明 附：相关法律条文 《中华人民共和国刑事诉讼法》 第二百三十六条第二审人民法院对不服第一审判决的上诉、抗诉案件，经过审理后，应当按照下列情形分别处理： (一)原判决认定事实和适用法律正确、量刑适当的，应当裁定驳回上诉或者抗诉，维持原判; (二)原判决认定事实没有错误，但适用法律有错误，或者量刑不当的，应当改判; (三)原判决事实不清楚或者证据不足的，可以在查清事实后改判;也可以裁定撤销原判，发回原审人民法院重新审判。 原审人民法院对于依照前款第三项规定发回重新审判的案件作出判决后，被告人提出上诉或者人民检察院提出抗诉的，第二审人民法院应当依法作出判决或者裁定，不得再发回原审人民法院重新审判。 《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》 第四百零九条第二审人民法院审理对附带民事部分提出上诉，刑事部分已经发生法律效力的案件，应当对全案进行审查，并按照下列情形分别处理： （一）第一审判决的刑事部分并无不当的，只需就附带民事部分作出处理； （二）第一审判决的刑事部分确有错误的，依照审判监督程序对刑事部分进行再审，并将附带民事部分与刑事部分一并审理。