河南省伊川县人民法院刑 事 判 决 书（2021）豫0329刑初82号公诉机关河南省伊川县人民检察院。被告人翟亚俊，男，1991年9月3日出生，汉族，小学肄业，无业，住洛阳市西工区，户籍地伊川县。因犯交通肇事罪，于2016年6月28日被伊川县人民法院判处有期徒刑三年，于2018年6月8日被假释释放。因涉嫌拒不执行判决、裁定罪，于2020年11月19日被伊川县公安局刑事拘留；因涉嫌拒不执行判决、裁定罪，于2020年12月3日经伊川县人民检察院批准，次日被伊川县公安局逮捕。指定辩护人刘凯国、高玉辉，河南首正律师事务所律师。伊川县人民检察院以伊检一部刑诉［2021］411号起诉书指控被告人翟亚俊犯拒不执行判决、裁定罪，向本院提起公诉。本院于2021年3月8日受理后，依法组成合议庭，适用普通程序公开开庭进行了审理。伊川县人民检察院指派检察员侯乐丹出庭支持公诉，被告人翟亚俊及其辩护人刘凯国、高玉辉到庭参加诉讼。本案现已审理终结。伊川县人民检察院指控：被告人翟亚俊因交通肇事，造成被害人李某2死亡。伊川县人民法院于2016年6月2日出具（2016）豫0329刑初2号之二刑事附带民事调解书，确认双方达成的协议：一、被告人翟亚俊自愿赔偿附带民事诉讼原告人李姣、李某1、许转平、李世博、李世雨被扶养人生活费、死亡赔偿金、丧葬费等共计210000元，于2016年8月3日前履行完毕。二、担保人翟信峰、王刘运对上述赔偿款承担连带赔偿责任。三、附带民事诉讼原告人李姣、李某1、许转平、李世博、李世雨给被告人翟亚俊出具谅解书。四、双方无其他争议。该刑事附带民事调解书生效后，翟亚俊、翟信峰、王刘运拒不履行，李某1等人申请强制执行。伊川县人民法院于2016年8月27日出具（2016）豫0329执1288号执行裁定书，裁定一、冻结、划拨被执行人翟亚俊、翟信峰、王刘运在银行、信用社或其他有储蓄业务的单位存款210000元及案件受理费3050元，执行费用以实际产生为准。二、采取上述措施不足部分，则查封、扣押、冻结、评估、拍卖、变卖相应价值财产。裁定生效后翟亚俊、翟信峰、王刘运仍未履行法定义务。伊川县人民法院于2020年4月1日裁定恢复执行。经查，（2016）豫0329刑初2号之二刑事附带民事调解书及执行裁定书生效后，翟信峰、王刘运将其位于洛阳的房产以70余万元的价格出售，后将钱款转移隐匿而不用于履行法定义务。被告人翟亚俊出狱后，使用其哥哥翟某的个人信息办理手机卡、微信、银行卡、支付宝等用于支付结算，隐匿财产，拒不履行法定义务。针对上述指控事实，公诉机关提交了书证、证人证言、视听资料、被告人的供述及辩解等证据证实。公诉机关认为，被告人翟亚俊对人民法院的判决、裁定有能力执行而拒不执行，情节严重，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百一十三条第一款之规定，应当以拒不执行判决、裁定罪追究其刑事责任。被告人认罪认罚，可以从宽处理。建议判处被告人翟亚俊一年至二年有期徒刑。提请本院对被告人依法判处。被告人翟亚俊对公诉机关指控的事实、罪名及量刑建议无异议且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。其辩护人提出的辩护意见：对公诉机关指控被告人翟亚俊构成拒不执行判决、裁定罪的罪名及事实无异议，被告人翟亚俊存在以下从轻减轻情节，根据公安机关出具的到案证明可以看出，被告人主动到公安机关接受调查，本案中被告人翟亚俊出具了认罪认罚具结书且当庭认罪悔罪，如果翟亚俊能够偿还被害人的款项，希望法庭对被告人从轻减轻处罚。经审理查明：2015年9月14日0时许，被告人翟亚俊酒后驾驶渝Ａ×××××号小型普通客车与李某2酒后驾驶的豫Ｃ×××××号小型普通客车相撞，造成被害人李某2、张某死亡。伊川县人民检察院以被告人翟亚俊犯交通肇事罪于2016年1月4日向伊川县人民法院提起公诉。在诉讼过程中，被害人李某2亲属李姣、李某1等人提起附带民事诉讼。经调解，附带民事诉讼原告人李姣、李某1、许转平、李世博、李世雨与被告人翟亚俊，翟亚俊父亲翟信峰、母亲王刘运作为担保人达成如下协议：一、被告人翟亚俊自愿赔偿附带民事诉讼原告人李姣、李某1、许转平、李世博、李世雨被扶养人生活费、死亡赔偿金、丧葬费等共计210000元，于2016年8月3日前履行完毕。二、担保人翟信峰、王刘运对上述赔偿款承担连带赔偿责任。三、附带民事诉讼原告人李姣、李某1、许转平、李世博、李世雨给被告人翟亚俊出具谅解书。四、双方无其他争议。2016年6月2日，伊川县人民法院作出（2016）豫0329刑初2号之二刑事附带民事调解书对上述协议予以确认，并经各方当事人签收后，该调解书于2016年6月22日生效。考虑到被告人翟亚俊与被害人亲属达成赔偿协议并取得谅解等量刑情节，伊川县人民法院于2016年6月28日作出（2016）豫0329刑初2号刑事判决，对翟亚俊犯交通肇事罪从轻判处有期徒刑三年。但翟亚俊、翟信峰、王刘运未按刑事附带民事调解书约定期间履行义务，李某1等人申请人民法院强制执行。伊川县人民法院立案后，于2016年8月27日作出（2016）豫0329执1288号执行裁定：一、冻结、划拨被执行人翟亚俊、翟信峰、王刘运在银行、信用社或其他有储蓄业务的单位存款210000元及案件受理费3050元，执行费用以实际产生为准。二、采取上述措施不足部分，则查封、扣押、冻结、评估、拍卖、变卖相应价值财产。裁定生效后，翟亚俊、翟信峰、王刘运仍未履行法定义务。伊川县人民法院于2020年4月1日裁定恢复执行。经查，伊川县人民法院（2016）豫0329刑初2号之二刑事附带民事调解书及（2016）豫0329执1288号执行裁定书生效后，翟信峰、王刘运将其位于洛阳的房产以70余万元的价格出售，后将钱款转移隐匿而不用于履行法定义务。被告人翟亚俊于2018年6月8日被河南省三门峡市中级人民法院裁定予以假释，翟亚俊出狱后，使用其哥哥翟某的个人信息办理手机卡、微信、银行卡、支付宝等用于支付结算，隐匿财产，逃避执行，拒不履行法定义务。2020年11月18日上午，伊川县公安局民警通过电话联系翟亚俊，让其到派出所进行调查讯问，翟亚俊于11月18日上午11时到城关派出所接受调查讯问。上述事实，有经庭审举证、质证，本院予以确认的以下证据证实：1、书证：户籍及前科证明、刑事判决书、刑事附带民事调解书、执行裁定书、房屋买卖合同、银行交易明细等书证；2、证人证言：证人李某1、刘某、叶某、翟某、王某的证言；3、被告人翟亚俊的供述；4、视听资料。本院认为，被告人翟亚俊对人民法院的裁定有能力执行而拒不执行，情节严重，其行为已构成拒不执行裁定罪，依法应予惩处。公诉机关指控的罪名成立，本院予以支持。被告人翟亚俊认罪认罚，依法可以从宽处理；被告人至今仍未履行刑事附带民事调解书、执行裁定书确定的赔偿义务，本院酌情对其从重处罚。辩护人相应辩护意见予以采纳。被告人翟亚俊接到公安机关电话通知后主动到公安机关接受讯问，可视为自动投案，但其未如实供述事实，不构成自首。公诉机关的量刑建议适当，本院予以采纳。根据被告人犯罪的事实、犯罪的性质、情节以及对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第三百一十三条第一款、第六十一条，以及《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、第二百零一条之规定，判决如下：被告人翟亚俊犯拒不执行裁定罪，判处有期徒刑一年四个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即刑期自2020年11月19日起至2022年3月18日止。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河南省洛阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。审 判 长  董振亭人民陪审员  贾秀团人民陪审员  韩向茹二〇二一年五月十七日书记 员代  玉 佩