黑龙江省安达市人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2021）黑1281刑初38号公诉机关安达市人民检察院。附带民事诉讼原告人刘某1，女，1942年10月3日出生，，黑龙江省安达市人，汉族，初中文化，无职业，现住安达市，系被害人王某4的妻子。附带民事诉讼原告人王某1，男，1965年3月25日出生，黑龙江省安达市人，汉族，初中文化，无职业，现住安达市，系被害人王某4的儿子。附带民事诉讼原告人王某2，女，1971年5月5日出生，黑龙江省安达市人，汉族，初中文化，无职业，现住大庆市龙凤区，系被害人王某4的女儿。附带民事诉讼原告人王某某及附带民事诉讼原告人刘某1、王某1、王某2的委托代理人，男，1968年10月9日出生，黑龙江省安达市人，汉族，初中文化，无职业，现住安达市，系被害人王某4的儿子。附带民事诉讼原告人刘某2，女，1970年6月14日出生，黑龙江省安达市人，汉族，初中文化，无职业，现住安达市，系本案被害人。附带民事诉讼原告人王某3，男，1992年12月22日出生，黑龙江省安达市人，汉族，大专文化，无职业，现住安达市，系本案被害人。被告人张某某，曾用名李某某，男，1971年9月11日出生，黑龙江省青冈县人，汉族，初中文化，无职业，捕前住青冈县。2009年10月27日因犯重大责任事故罪被青冈县人民法院判有期徒刑二年，缓刑三年。因本案于2020年7月21日被安达市公安局取保候审，2020年11月5日被安达市人民检察院取保候审。2021年3月2日本院决定取保候审。辩护人于世军、刘法鑫，黑龙江良言律师事务所律师。附带民事诉讼被告单位中国太平洋财产保险股份有限公司绥化中心支公司。住所地，绥化市北林区。法定代表人刘天颖，职务经理。委托代理人张某1，该公司职员。安达市人民检察院以黑安检二部刑诉〔2021〕4号起诉书指控被告人张某某犯交通肇事罪，于2021年3月2日向本院提起公诉。附带民事诉讼原告人提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，适用普通程序，于2021年3月25日公开开庭审理了本案。安达市人民检察院指派检察员关黎出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王某5、刘某2、王某3、被告人张某某及辩护人于世军、刘法鑫、附带民事诉讼被告单位中国太平洋财产保险股份有限公司绥化中心支公司委托代理人张某1到庭参加诉讼。现已审理终结。安达市人民检察院指控：2020年5月10日9时20分许，被告人张某某驾驶黑Ｍ×××××奇瑞小型轿车在安达市G203公路151KM+650M处由东某左转弯行驶时，与由西向东王某3驾驶的黑Ｍ×××××比亚迪小型轿车相撞，造成两车损坏，黑Ｍ×××××轿车乘员李某1、李某2、黑Ｍ×××××轿车乘员刘某2、刘某1、王某4受伤。经鉴定，黑Ｍ×××××比亚迪小型轿车前部与黑Ｍ×××××奇瑞小型轿车右侧发生过接触，黑Ｍ×××××比亚迪小型轿车碰撞时行驶速度在91KM/H-97KM/H范围之间。经事故认定，张某某负主要责任，王某3负次要责任。2020年6月8日，王某4死亡。为证实上述指控，公诉机关当庭宣读、出示了公安机关的侦破经过、证人王某3、刘某2的证言等证据，公诉机关认为，被告人张某某违反交通运输管理法规，驾驶车辆在道路上行驶，造成被害人王某4死亡、刘某2、刘某1轻伤，李某1、李某2、王某3受伤的严重后果，负事故的主要责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人张某某认罪认罚，建议判处有期徒刑一年，缓刑二年。附带民事诉讼原告人要求被告人张某某赔偿死亡赔偿金、丧葬费、医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费等各项费用总计311877.04元，保险公司在交强险范围内承担保险责任。被告人张某某对指控事实、罪名及量刑建议没有异议，且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。被告人张某某的辩护人提出的辩护观点是被告人张某某主观恶性小，属于过失犯罪，认罪悔罪，可以从轻处罚。被害人王某4受伤后，立即送到医院治疗，并未贻误最佳治疗时间。被害人王某4死亡时存在多种诱因，并不是因为交通事故直接造成死亡，被告人张某某的情节轻微。对民事部分的答辩意见是，王某4有多种疾病，通过鉴定分析，交通事故与死亡因果关系的责任程度比例应为30%，王某4于2020年5月10日住院，6月5日出院，出院后四天死亡，张某某认可存在30%的过错责任，扣除保险公司赔偿款后，不足部分张某某赔偿30%。附带民事诉讼被告单位中国太平洋财产保险股份有限公司绥化中心支公司答辩，同意在交强险限额范围内赔偿财产损失2000元，人伤医疗费限额1万元，死亡伤残金为11万元。经审理查明，2020年5月10日9时20分许，被告人张某某驾驶黑Ｍ×××××奇瑞小型轿车拉载其妻子李某1、女儿李某2，行至安达市G203公路151KM+650M处，由东某左转弯行驶时，与由西向东王某3驾驶的黑Ｍ×××××比亚迪小型轿车相撞，李某1、李某2及黑Ｍ×××××轿车乘员刘某2、刘某1、王某4受伤，两车损坏。2020年6月8日，王某4死亡。经鉴定，刘某2、刘某1损伤程度均为轻伤二级。经鉴定，黑Ｍ×××××比亚迪小型轿车前部与黑Ｍ×××××奇瑞小型轿车右侧发生过接触，黑Ｍ×××××比亚迪小型轿车碰撞时行驶速度在91KM/H-97KM/H范围之间。经事故认定，张某某负主要责任，王某3负次要责任。2020年7月14日，经安达市公安局交警大队口头传唤，张某某到案接受讯问。另查明，死者王某4生于1944年7月20日，住院26天，死亡时75周岁，妻子刘某1，二人育有子女三人分别是王某1、王某5、王某2。应赔偿死亡赔偿金154725元（30945元×5年），丧葬费34208元，医药费37952.63元，住院伙食补助费2600元，营养费2600元，护理费4654.28元(65339元/年÷365天×26天×1人)，合计236739.91元。伤者刘某1，住院11天。应赔偿医疗费11003.33元，住院伙食补助费1100元，营养费1100元，护理费1969.11元(65339元/年÷365天×11天×1人)，合计15172.44元。伤者刘某2，住院12天。应赔偿医疗费37921.27元，住院伙食补助费1200元，营养费1200元，护理费2148.12元(65339元/年÷365天×12天×1人)，误工费1400.04元（116.67元×12天），车辆损失7300元，评估费700元，合计51869.43元。伤者王某3，应赔偿医疗费2241.02元。又查明，被告人张某某驾驶黑Ｍ×××××奇瑞小型轿车在中国太平洋财产保险股份有限公司绥化中心支公司投保机动车交通事故责任强制险，保险期限一年，在保险期限内。案发后，被告人张某某在现场等候，经依法传唤到案。附带民事诉讼各原告人与被告人张某某达成调解协议，自行分配法院判决的保险公司的赔偿款及被告人张某某支付的赔偿款，并对被告人张某某的行为表示谅解。上述事实有经庭审质证、确认的公安机关的侦破经过、证人王某3、刘某2、李某1证言、身份信息、驾驶证、行驶证复印件、保险单、身份证复印件、户口复印件、行政强制措施凭证、返还物品凭证、呼气式酒精测试、机动车、驾驶人信息查询结果单、现场勘查笔录、现场图、现场照片、诊断书、居民死亡医学证明、黑龙江省青冈县人民法院（2009）青法初字第77号刑事判决书、黑龙江骏博交通事故司法鉴定中心司法鉴定意见书、哈尔滨大工司法鉴定中心司法鉴定意见书及通知书、安达市公安局刑事技术大队鉴定书、安达市交警大队道路交通事故认定书、附带民事诉讼原告人提交的证据诊断、病历、医药费票据、黑龙江钰航价格评估有限公司的意见书、鉴定费票据、被告人张某某的供述等证据证实，足以认定。本院认为，被告人张某某违反交通运输管理法规，在道路上驾驶机动车，发生交通事故，致一人死亡，四人受伤，其中两人系被告人张某某亲属，负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关的指控成立。附带民事诉讼原告人刘某1、王某1、王某5、王某2，要求赔偿死者王某4死亡赔偿金154725元，丧葬费34208元，医药费37952.63元，住院伙食补助费2600元，营养费2600元，护理费4654.28元，合计236739.91元，应予支持。附带民事诉讼原告人刘某1要求赔偿医疗费11003.33元，住院伙食补助费1100元，营养费1100元，护理费1969.11元，合计15172.44元，应予支持。附带民事诉讼原告人刘某2要求赔偿医疗费37921.27元，住院伙食补助费1200元，营养费1200元，护理费2148.12元，误工费1400.04元，车辆损失7300元，评估费700元，合计51869.43元，应予支持。附带民事诉讼原告人王某3要求赔偿医疗费2241.02元，应予支持。其他诉讼请求，因各附带民事诉讼原告人未提交证据，不予支持。被告人张某某驾驶黑Ｍ×××××奇瑞小型轿车在中国太平洋财产保险股份有限公司绥化中心支公司投保机动车交通事故责任强制险，依法应当由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内对附带民事诉讼各原告人予以赔偿，死亡伤残赔偿限额为11万元，抢救费用为1万元，财产损失2000元，保险公司在交强险范围内总计应赔偿12.2万元。各附带民事诉讼原告人与被告人张某某达成调解协议，自行分配法院判决的保险公司的赔偿款及被告人张某某支付的赔偿款，并对被告人张某某的行为表示谅解。被告人张某某在事故发生之后在现场等候，经依法传唤到案，能如实供述犯罪事实，系自首，可以从轻处罚。公诉机关的量刑建议适当。被告人张某某辩护人提出的张某某属于过失犯罪，认罪悔罪，可以从轻处罚，被害人王某4受伤后，立即送到医院治疗的辩护观点，予以采纳。对辩护人提出被告人张某某情节显著轻微的辩护观点，不予采纳。虽被害人王某4死亡时存在多种诱因，但经哈尔滨大工司法鉴定中心司法鉴定证实被鉴定人王某4系患有冠心病（冠状动脉粥样硬化Ⅲ级）的基础上，因交通事故致胸壁软组织损伤、多发肋骨骨折、胸骨骨折、创伤性湿肺、右侧桡骨骨折、继发弥漫肺泡性肺炎、脑水肿导致呼吸、循环衰竭死亡；其死亡与交通事故存在因果关系，故不能认定被告人张某某的情节显著轻微。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、第三十六条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、《中华人民共和国侵权责任法》第三十四条的规定，判决如下：一、被告人张某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年。（缓刑考验期从判决确定之日起计算）。二、中国太平洋财产保险股份有限公司绥化中心支公司赔偿附带民事诉讼原告人王某某、刘某2、王某3经济损失12.2万元（此款于判决生效后三十日内给付）。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向黑龙江省绥化市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  闫 明审 判 员  尹达铭人民陪审员  周斌凤（）二〇二一年五月十三日书 记 员  张萍媛