河北省唐山市丰润区人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2021）冀0208刑初74号 公诉机关河北省唐山市丰润区人民检察院。 附带民事诉讼原告人魏某，女，1946年2月2日出生，汉族，农民，住河北省唐山市丰润区。 诉讼代理人张树国，男，1968年11月17日出生，汉族，农民，住址同上，系被害人魏某的女婿。 被告人张翠雲，女，1962年6月27日出生，汉族，半文盲，农民，户籍所在地及现住址：河北省唐山市丰润区。因涉嫌故意伤害罪，2020年10月27日被唐山市丰润区公安局取保候审，2021年1月8日被唐山市丰润区人民检察院取保候审，2021年2月4日被本院取保候审。 指定辩护人张建文，河北嘉景律师事务所律师。 唐山市丰润区人民检察院以丰检刑诉〔2021〕60号起诉书指控被告人张翠雲犯故意伤害罪，于2021年2月2日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。经唐山市中级人民法院批准，延长审限三个月。唐山市丰润区人民检察院指派检察员李娜出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人魏某及其诉讼代理人张树国，被告人张翠雲及其指定辩护人张建文到庭参加诉讼，现已审理终结。 唐山市丰润区人民检察院指控，2020年5月26日18时许，在河北省唐山市丰润区魏某家门口的马路上，被告人张翠雲与邻居魏某因琐事发生口角，后双方互相撕扯推搡，致受害人魏某倒地、左侧第3、4、5、6肋骨骨折，经丰润司法医学鉴定中心鉴定：魏某的伤情为轻伤二级。 公诉机关就指控的事实向法庭提供了书证、证人证言、被害人陈述、被告人供述与辩解，鉴定意见等证据。 公诉机关认为，被告人张翠雲故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追求其刑事责任。现提起公诉，请依法判处。 附带民事诉讼原告人魏某诉称，2020年5月26日18时许，在河北省唐山市丰润区魏某（原告）家门口的马路上，被告人张翠雲与附带民事诉讼原告人因琐事发生口角，后双方互相撕扯推搡，致附带民事诉讼原告人魏某倒地，左侧3、4、5、6肋骨骨折，经丰润司法医学鉴定中心鉴定附带民事诉讼原告人伤情为轻伤二级。综上，被告人的故意伤害行为侵犯了附带民事诉讼原告人的身体健康权，依法应追究其相应的刑事责任，并承担附带民事诉讼原告人的所有经济损失及精神损害赔偿。故附带民事诉讼原告人为维护合法权益，特向贵院提起刑事附带民事诉讼，望判如所请。诉讼请求：1.依刑法故意伤害罪追究被告刑事责任；2.判令被告赔偿原告医疗费16000元，护理费9000元，营养费5000元，伙食补助费5000元，精神损害抚慰金80000元，共计115000元。 被告人张翠雲辩称，我不认罪，对公诉机关指控的犯罪事实及指控罪名有异议，我没有在他们门口打架，是在我们门口打的，我没有打她，是她自己往我身上闯，她就讹我，打架的前一天她就骂我，说我摘她的核桃。民事部分，我不赔偿。 辩护人张建文认为，1.对被告人打与没打被害人双方各执一词，也没有其他证人证言，没有其他证据，证人王某与被害人是母女近亲属关系，对王某证言不应采纳；2.被告人初犯、偶犯，平时表现一贯良好，但法律意识淡薄；3.本案事出有因，被害人魏某主动挑唆动手谩骂张翠雲，致使发生本案，被害人对本案的形成有一定的责任；4.请求法院对被告人从轻或减轻处罚。 经审理查明，2020年5月26日18时许，在河北省唐山市丰润区魏某家门口的马路上，被告人张翠雲与邻居魏某因琐事发生口角，后双方互相撕扯推搡，致受害人魏某倒地受伤，伤情为左侧第3、4、5、6肋骨骨折。2020年9月23日，丰润司法医学鉴定中心出具［2020］临鉴字第304号司法鉴定意见书，经鉴定，魏某的损伤程度为轻伤二级。 另查明，附带民事诉讼原告人魏某伤后在唐山市丰润区人民医院住院治疗10天，花费医疗费8320.51元。其他损失有：护理费773元［28201元／365天（2020年农业标准）×10天］、住院伙食补助费400元（40元／天×10天）、营养费400元（40元／天×10天）、鉴定费1000元，以上各项费用合计10893.51元， 上述事实，由公诉机关、附带民事诉讼原告人提交并经庭审质证、认证的下列证据予以证实： 1.书证 唐山市丰润区公安局永济街派出所受案登记表（2020年5月26日18时36分王某报警）、办案情况说明（现场村治保主任马瑞昌在场将打架二人张翠雲、魏某拉开，经我所民警多次找马瑞昌做工作，马瑞昌拒绝配合工作，我所无法为其做笔录，现场没有其他人在场），伤情照片、ＣＴ片子缩放、唐山市公安局王官营派出所户籍证明信。 2.证人王某证言 ⑴（询问时间:2020年5月30日14时28分） 2020年5月26日晚上5点左右，我下地干完活然后就回我妈家去了一趟，走到了家的胡同我看见我妈魏某和我家隔壁的老太太扭打在一起，然后我就赶忙上前把他俩分开了。我问隔壁的老太太因为什么打起来，隔壁的老太太说我兄弟（王保国）偷他们家桑葚。然后我看见我妈捂着左边肋骨位置说疼，然后我就把隔壁的老太太推到了他们院子里，然后我就拉着我妈去医院了。 我母亲和隔壁的的老太太在河南上打架的，我母亲在地上躺着，我家隔壁的老太太用手按着我妈，然后用拳头打我妈，我妈用手抓对方着。对方用哪只手按着我母亲，我没注意看。我母亲用哪只手抓的对方，我没看见。谁先动的手，我不清楚。现场没有人使用器械，我不清楚现场是否还有其他人看见。 ⑵（询问时间:2020年12月02日13时45分） 2020年5月26日下午16时许左右,我骑着电动车由北向南从河南来到主街小卖部位置（和她俩打架的地方有一间房的距离）时看到，张翠雲和魏某正在打架，当时魏某躺在地上（怎么躺的我记不清了），张翠雲一边用手按着躺在地上的魏某（按的哪里我也记不清），一边用脚踢魏某胯部（哪只脚踢得我也没注意），具体打了哪里我没看清。我就骑电动车来到现场把张翠雲拉到了一边说道“你没完了咋的”。张翠雲说“你妈还打我着呢”。我说“都少说两句”。张翠雲生气的就回了自己家。我就走到魏某旁边问她哪里疼，魏某说肋骨疼，我就报了警，紧接着带魏某去了医院。 我到现场时张翠雲和魏某已经打过一场架，具体怎么打的我没看到。等我到现场时她俩还在打。我把张翠雲拉开后，我没注意魏某，当时我顾着拉张翠雲了。打架过后，我问魏某哪里疼不，她说腰疼。我和魏某是母女关系，我去找魏某时不知道她俩在打架，我和魏某同住在河南，我在村北居住，我每天都会去看看魏某。 3.被害人魏某陈述 ⑴（询问时间:2020年5月28日9时27分） 2020年5月26日下午四五点钟的时候我在家生炉子,生完炉子我就去倒炉灰,在外面倒炉灰的时候我家隔壁的一名妇女冲着我喊说我儿子摘她家的桑葚吃着,我说我儿子都一个半月没回家了怎么会摘你家的桑葚吃呢,说完那名妇女就冲着我过来对我骂骂咧咧的,我一听那名妇女骂我我也骂她,骂了几句之后那名妇女就上手打我,对我拳打脚踢,那名妇女打我我就还手打她,我俩在一起抓闹了半个小时左右,我的女儿王某来找我,看见我俩打架呢,我女儿就过去拉着,拉开之后那名妇女就回家把门锁上了,我女儿看我身上有伤就带我去了人民医院,到医院住院之后我女儿就打电话报警了。我见面认识对方，在我家隔壁住，我不知道叫什么。我们在丰润区我家和对方那名妇女家的中间打的架，那名妇女对我拳打脚踢，我也用手打那名妇女着。当时我们庄大队的治保主任路过的时候看见我和那名妇女打架着。那名妇女五十多岁，在我家的西面隔壁住，身材挺胖的，不高。我的左肋骨折了两根，我的脸部两侧都肿了，对方那名妇女我不知道受没受伤。我们没有人使用工具。那名妇女说想打死我。 ⑵（询问时间:2020年11月30日10时15分） 我与张翠雲打架的过程中，我受伤了，我左侧的肋骨断了4根，当时我脸部被对方打红肿了。我当时被打傻了，我就知道是张翠雲用脚踹我的左侧肋骨处着，张翠雲与我打架时具体怎么打的我记不清了。当时我倒地上着，张翠雲把我按倒在地上了，随后把我手背后边去了，就开始打我。我当时没有拿扫把打对方。 4.被告人张翠雲供述和辩解 ⑴（询问时间:2020年5月26日20时45分） 昨天我在我家院子里的桑葚树摘桑葚，我们东边邻居的老太太看见院子里有掉落的核桃，以为是我摘桑葚给碰掉的，然后就大街上骂我，然后我就也骂她，然后我就回屋了，然后这个老太太还是接着骂我，然后我就给我侄女打电话，我侄女说和这个老太太的姑爷说说，然后老太太就不骂了。今天晚上5点多这个老太太在她家门口碰见了我，然后就开始辱骂我，然后我没搭理她，我就回家了。然后老太太还在我家门口骂我，让我出去。然后我就出去了，我就和她说我不搭理你，你就别骂了，然后老太太说我就骂你，打你，我就讹你，然后老太太就拿着炊杵把打我，往我身上撞，我看老太太撞我，我就推了她一下，然后老太太就躺地下了，说我讹你，我死你们家去，然后老太太就自己起来了，接着用炊杵打我，然后就被我们村村长（马小五）拉开了，过来一会儿老太太的闺女来了，也开始拦着老太太，但是老太太还追着打我，然后我就回家了。 我们在我们家门口发生的冲突（河南张兵马庄），现场我和老太太动手打架了，老太太拿着炊杵，我啥也没拿。老太太用指甲给我左手抠坏了，老太太是否受伤我不清楚。老太太说她们家地上的核桃是我揪的，但是，不是我揪的，因为这个老太太堵我们家门口骂我，骂我了两天，才发生的冲突。我没有动手打人，老太太用炊杵打我抢炊杵着，然后老太太往我身上撞，我推她着。我没有用手和脚打那个老太太。最后老太太自己扇自己嘴巴子着，老太太说没法我才自己打的自己。 ⑵（讯问时间:2020年10月25日15时59分） 魏某是我东院的邻居，我们俩以前就因为琐事有过矛盾。5月26日17时左右，我扛着梯子路过魏某家门口时，魏某见到我就骂了我一句，我当时没有搭理她，我就扛着梯子回了家。等我到家后发现，魏某追到了我家门口继续骂我。我就出了门口用手指着魏某说道“你还没完了咋的”。魏某说“你揪我核桃拉我树（剪的意思）”。我说“我没有”。魏某还是一直强调说我拉她树揪她核桃，还对我说“我就讹你（敲诈意思）”。随后魏某就拿着炊帚（刷锅用具）冲我头部打来。我看魏某向我闯过来，我就向边一躲并用手一把拉她，她就跌倒在地上，之后又起来又打我，我俩就胡拉（撕扯）在了一起，她抓挠我手，我抓着她，我俩就撕扯在一起，这时我们村的马瑞昌正好过来，他就将我俩给分开了，魏某还往我身上闯，这时魏某的女儿（姓名不详）过来了，站在中间拦着魏某，魏某还够着用炊帚打我。魏某女儿问我们为啥打架，我和魏某就各说各理，魏某女儿就跟我说“你跟80岁老娘子闹啥，你快回家吧”。但是魏某还骂我并说要讹我（敲诈），到我家放赖，我也没理她我就回家了。 当时，魏某追到我家门口骂我，我就问她为啥骂我，魏某说我揪她核桃拉（剪）她树，我说没揪她核桃，魏守还强调说我揪她核桃并说要讹上我。之后魏某就用手中的炊帚打我头部，我就对她说你没完没了咋的。魏某说我就跟你没完了，我还讹你。之后就往我身上闯，魏某闯过来时，我一躲并用手一扒拉她，魏某脚下不稳跌倒在了地上。之后魏某又爬了起来继续打我，我俩就胡拉在一起，魏某抓挠我手，我抓着她手，我俩就撕扯在一起。魏某倒下后立即就起来了。我右手背处被魏某抓破了，我头部被打肿了。魏某有没有受伤我不清楚。打架过程中我啥也没用，魏某手中拿个炊帚打我着。炊帚是高粱穗扎的一种刷锅用品。我不清楚魏某的肋骨骨折是怎么造成的，我没有打魏某肋骨。当时魏某从对面向我闯过来，我往边上一躲，并用右手一扒拉她身体，她就扑空了，自己面朝下趴在了地上，剩下的我并没有打到她肋骨。魏某说我对她拳打脚踢着不真实。我和魏某打了大概有十几分钟左右的架，当时就我和魏某没有其他人，后来马瑞昌骑自行车过来将我俩拉开了。 ⑶（讯问时间:2020年11月30日9时26分） 2020年5月那天下午五点左右魏某骂我，我就出去问她，这样魏某就正手（指右手）拿着炊帚往我身上扑着冲我头部打来，我就往边上一躲并用手一拨拉，她就扑倒在地上了，当时她面部朝下趴在了地上，她的正手还往前伸着，当时她是扑在了水泥路面上，她扑在地上后就又起来追着拿炊帚打我，我俩就胡拉（撕扯）在一起，她抓挠我，我抓着她，我俩抓在一起两三分钟，这时我们村的马瑞昌过来将我俩分开了。 当时魏某冲我打来，她是往前冲着打我来的，我俩距离一米远，她岁数大了，她一扑我我就往边上一躲并用手一拨拉她，她就面朝下扑倒在了地上，但当时她就起来了，没有受伤的样子。她冲我闯过来，我一躲再一拨拉她，她肯定扑空站不稳，肯定要扑倒在地上，这个我清楚。我没有打魏某，我不清楚魏某的肋骨骨折是怎么造成的，当时她没有受伤的样子。我没有动手打她，就是邻里吵吵闹闹。她的伤不是我打的，我不认罪认罚。 5.鉴定意见 丰润司法医学鉴定中心［2020］临鉴字第304号司法鉴定意见书，魏某的损伤程度为轻伤二级。 6.民事部分证据 附带民事诉讼原告人魏某提交住院病历一份、河北省医疗住院收费票据1张、鉴定费票据1张。 本院认为，被告人张翠雲故意伤害他人身体，致他人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，公诉机关的指控成立。被告人张翠雲关于魏某的伤不是其打的的辩解，与案件事实不符，本院不予支持。本案系邻里纠纷引发，被害人对案发存在过错，对被告人酌情予以从轻处罚。被告人被告人张翠雲的故意伤害行为造成附带民事诉讼原告人魏某的经济损失，应承担民事赔偿责任，按其过错程度承担损失的80%为宜。附带民事诉讼原告人魏某因受到犯罪侵犯主张精神损失，于法无据，本院不予支持。为维护社会秩序，保护他人的人身权利不受侵犯，惩罚犯罪，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款、第六十一条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十六条、《最高人民法院关于适用的解释》第一百七十五条、第一百九十二条第一款、第二款之规定，判决如下： 一、被告人张翠雲犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月（刑期从判决执行之日起计算）。 二、被告人张翠雲赔偿附带民事诉讼原告人魏某各项费用共计8714.8元（10893.51×80%），限本判决生效后十日内给付。 三、驳回附带民事诉讼原告人魏某的其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河北省唐山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本三份，副本八份。 审 判 长  顾智娟 审 判 员  王 伟 人民陪审员  马建国 二〇二一年五月十八日 书 记 员  赵 颖