文书内容广东省深圳市盐田区人民法院民 事 判 决 书（2018）粤0308民初6号原告：姚泽龄，女，汉族，1988年8月22日出生，身份证住址：广东省汕头市龙湖区，委托诉讼代理人：胡耀宏，广东卓凡律师事务所律师。被告：叶小龙，男，汉族，1974年12月10日出生，身份证住址：广东省深圳市盐田区，被告：何喜庆，女，汉族，1974年8月8日出生，身份证住址：广东省深圳市罗湖区，两被告共同委托诉讼代理人：潘龙生，广东深信律师事务所律师。原告姚泽龄诉被告叶小龙、何喜庆民间借贷纠纷一案，本院受理后依法适用简易程序于2018年9月18日公开开庭进行了审理，原告委托诉讼代理人胡耀宏、被告叶小龙及两被告共同委托诉讼代理人潘龙生到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。原告向本院提出诉讼请求：1.被告叶小龙偿还原告借款2000000元及截止到2017年11月的补偿款1100000元；2.被告何喜庆对上述债务承担连带保证责任；3.两被告承担本案诉讼费用。事实和理由：原告与案外人（2018）粤0308民初7号原告姚经忠各向被告叶小龙出借款项2000000元，2014年4月12日被告叶小龙出具《借条》；2014年8月13日被告叶小龙及担保人何喜庆出具还款计划，同时被告叶小龙出具承诺书，承诺由2014年9月起每月1号-3号前付人民币200000元作为补偿（实为本金4000000元的借款利息）。截至2017年11月，被告叶小龙尚欠原告借款本金2000000元及补偿款1100000元，被告何喜庆对该债务承担连带保证责任。被告叶小龙辩称：1.被告并非向原告姚泽龄和案外人姚经忠分别借款2000000元，他们二人是作为共同出借人向被告出借4000000元。从叶小龙与姚泽龄、姚经忠签订的合作协议书中可以看出，姚泽龄与姚经忠是作为共同投资主体，并且在叶小龙出具的借条、还款承诺书、补充协议书及还款计划书中均显示叶小龙向姚泽龄、姚经忠共同借款4000000元。2.原、被告双方并未就本案借款约定利息。2014年9月18日被告叶小龙最后一次出具了承诺书，根据合同条款变更的习惯，2014年9月18日出具的承诺书应当是对之前签署的所有文件的修订，而在该份承诺书中并未约定利息，只约定了从2014年10月份起每月按时还款20万元，该约定应当视为每月归还借款本金200000元。3.被告叶小龙已经还清原告姚泽龄与案外人姚经忠的借款4000000元。从2014年10月到2017年3月，叶小龙按照姚泽龄、姚经忠的要求，通过其公司员工黄强陆续向姚泽龄、姚泽锋（系姚泽龄哥哥）、姚经忠转款合计约4060000元，2014年10月9日，叶小龙妻子何喜庆向姚文坚（系姚泽龄父亲）还款240000元现金，有相应收据，至此，被告叶小龙已经还清了原告姚泽龄与案外人姚经忠的借款。被告何喜庆辩称：被告何喜庆对被告叶小龙的借款不承担连带责任。被告何喜庆仅在2014年8月13日签署的还款计划书中的担保人处签字，担保内容为“被告叶小龙承诺由2014年8月13日至2015年8月12日向姚泽龄、姚经忠归还人民币4000000元”，并未对后续的文件中约定的利息作担保；另通过本案借款产生的由来、还款方式可以看出，叶小龙的借款用于公司经营，并非用于夫妻共同生活。经审理查明：2014年3月，原告及案外人姚经忠与被告叶小龙欲合作成立公司，约定由作为协议甲方的叶小龙负责公司的设立事项，作为协议共同乙方的姚泽龄、姚经忠投资4000000元，其后原告姚泽龄即以银行转账的方式向被告支付了投资款1960000万元，原告称剩余的40000元是由案外人姚经忠代为支付（已查案外人姚经忠实际向被告叶小龙支付投资款2040000元）。后因公司未能成立，原告与案外人姚经忠的4000000元投资款即转为对被告叶小龙的借款。2014年4月12日被告叶小龙出具借条，载明“叶小龙借到姚泽龄、姚经忠人民币肆佰万元整”；2014年7月1日，叶小龙出具还款承诺书，承诺于2014年7月10日前归还姚泽龄、姚经忠4000000元；2014年7月11日，叶小龙再次出具补充协议书，确定退款事宜。2014年8月13日，被告叶小龙出具还款计划，载明：“本人叶小龙于2014年4月1号收到姚经忠、姚泽龄转来人民4000000元整，用于资金周转，承诺由2014年8月13日至2015年8月12日归还，现用福田区金田路宣嘉华庭嘉俊轩23A楼F室抵押担保”，在担保人处有被告何喜庆的签名捺印，未办理抵押登记。同日，被告叶小龙出具承诺书，载明：“本人叶小龙，由于本人借到姚经忠、姚泽龄人民币4000000元整未能按时归还，本人承诺由2014年9月起每月1号-3号前付人民币200000元整作为补偿款”。原告称该200000元约定为每月利息，被告称为当时其与案外人姚文坚（姚泽龄父亲）、案外人姚经忠三人在姚文坚店铺里面，因为200000元写成利息显得太高，就写成补偿款。2014年9月18日，被告叶小龙出具承诺书，载明：“本人叶小龙，承诺于2014年9月26日前把人民币240000元归还姚文坚、姚经忠，由10月份开始每月按时在1号至3号把200000元准时归还”。2014年10月9日，案外人姚文坚出具收条载明已收到叶小龙240000元整，原告姚经忠与案外人姚文坚均确认该款项已由二人均分。以上借款发生后，自2015年4月1日至2017年2月23日期间，被告叶小龙通过案外人黄强不定期的向原告及案外人姚经忠转账还款，被告叶小龙称谁催的急一些就先给谁转钱，每次还款数额不等（具体明细见附表）。被告叶小龙给原告转账合计2967700元。此外，原告庭审时称因合作协议书中约定的设立事项没有实现，故被告叶小龙将姚经忠、姚泽龄的投资款4000000元转为借款，各自2000000元，并且在2015年5月12日通过姚泽锋（姚泽龄哥哥）的账户向案外人姚经忠转账100000元，系代为转交被告叶小龙对姚经忠的还款，案外人姚经忠对此也予以确认。另查明，本案涉案担保房产“福田区金田路宣嘉华庭嘉俊轩23A/F房产（房产证号：30××39）”登记在被告何喜庆名下。以上事实有还款承诺书、补充协议书、还款计划、承诺书和银行流水等证据以及开庭笔录在卷佐证，足以认定。本院认为，合法的借贷关系受法律保护。本案属于因合作投资关系转化而来的借贷关系，关于借贷关系的主体，被告叶小龙辩称原告姚泽龄与案外人姚经忠是作为共同出借人向被告叶小龙出借款项合计4000000元，虽然原告姚泽龄与案外人姚经忠是作为共同乙方向被告叶小龙投资合作成立公司，但二人均是通过自己的方式各自向被告叶小龙转账2000000元投资款，能够进行区分；案外人姚经忠也坚持称其与原告姚泽龄的投资款明确是各自2000000元，还款也是由双方各自收取，并未指定统一账户收取；被告叶小龙也表示谁催的急一些就先给谁转钱，而不是统一转入某个指定账户。故考虑以上因素，也为便于最终解决纠纷，本院确认叶小龙与姚泽龄、姚经忠之间存在各自单独的借款与还款关系。关于本案借款是否计算利息，被告叶小龙辩称其在2014年9月18日最后一次签署承诺书，该份承诺书应当视为对之前出具的所有文件的最终修订以及对借贷权利义务的最终确认，而在该份承诺书中并没有约定利息，故对本案的借款应当认定为借贷双方未约定利息。在2014年8月13日被告叶小龙出具的承诺书中载明“本人叶小龙由于未能按时归还姚经忠、姚泽龄人民币4000000元，本人承诺由2014年9月起每月1-3号前付人民币200000元作为补偿款”，原、被告庭审时均陈述称该补偿款实质为利息，结合前述的原告姚泽龄与案外人姚经忠分别作为借款人，该补偿款即利息条款，由姚经忠、姚泽龄二人平均分配，即各自每月100000元；在2014年9月18日被告叶小龙出具的承诺中虽未将每月还款200000元定义为补偿款，但根据借贷关系的延续性，加之被告叶小龙在2014年8月13日出具了承诺书后未能按时还款，对相邻时间的两份承诺书中体现的200000元均定义为补偿款符合情理。综上，本院对被告叶小龙的该抗辩意见不予采信，确认双方实际约定了每人每月100000元的利息。关于被告何喜庆对本案借款是否承担连带保证责任或承担何种责任。被告叶小龙在2014年8月13日出具的还款计划书中载明了“用福田区金田路宣嘉华庭俊嘉轩23A楼F房产抵押担保”，被告何喜庆在担保人处签字捺印，视为何喜庆作出了抵押担保的意思表示，根据《物权法》第十五条的规定：“当事人之间订立有关设立、变更、转让和消灭不动产物权的合同，除法律另有规定或者合同另有约定外，自合同成立时生效；未办理物权登记的，不影响合同效力”，本案的抵押房产未办理抵押登记，仅为抵押权未有效设立，并不影响抵押合同的效力，被告何喜庆应承担相应的抵押担保责任。至于担保的债权范围，因为在2014年8月13日两被告出具的还款计划书中，被告何喜庆作为担保人仅对借款本金4000000元作出了抵押担保的意思表示，而并未在同一天被告叶小龙出具的“承诺每月付200000元补偿款”的承诺书中签名，可见被告何喜庆抵押担保的范围明确仅及于借款本金，未包括借款利息，故被告何喜庆仅在其抵押房产价值范围内对被告叶小龙的借款本金承担连带清偿责任。关于本案借款本息的计算方式，因原、被告双方约定的补偿款即利息标准过高，本院认定利息的计算方式为（详见附表：抵扣明细表）：对已还款项，以2000000元为本金，按照年利率36%的标准计息，每月还款扣除利息后以余额抵扣本金；其中，关于原告在2015年5月12日向案外人姚经忠转交的100000元，因2015年5月被告叶小龙没有向原告还过款，原告及案外人姚经忠也无法区分该笔款是几月份的还款，故本院酌定将该笔100000元款项于2015年4月被告叶小龙的还款中予以扣除；综上，截至2017年3月31日，两被告还款扣本还息后，剩余本金为81412元，此后的利息，本院仅支持以81412元为本金，按照年利率24%的标准自2017年4月1日起计算。综上所述，依照《中华人民共和国民法总则》第一百一十八条，《中华人民共和国物权法》第十五条，第一百七十八条，《中华人民共和国担保法》第四十六条，《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条、第二十九条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款的规定，判决如下：一、被告叶小龙应于本判决生效之日起十日内偿还原告姚泽龄借款本金人民币81412元及利息人民币12576.16元（暂计至2017年11月30日，之后的利息自2017年12月1日起，以人民币81412元为本金，按照年利率24%的标准计算至款项实际清偿之日止）；二、被告何喜庆在其抵押担保的福田区金田路宣嘉华庭嘉俊轩23A/F房产（房产证号：30××39）价值范围内，对被告叶小龙的借款本金人民币81412元承担连带清偿责任；三、驳回原告姚泽龄的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费人民币15800元，由原告姚泽龄负担人民币15319元，被告叶小龙、何喜庆负担人民币481元。上述费用原告已预交，被告叶小龙、何喜庆应于本判决生效之日起十日内将应负担之数迳付原告姚泽龄。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状并按照对方当事人的人数提交副本，上诉于广东省深圳市中级人民法院。审判员 罗   鸣二〇一九年二月二十六日书记员 刘纯（兼）附表：抵扣明细表            本金              起算日              止算日              年利率              本期应付利息（元）              合计应付利息（元）              还款金额              抵扣利息              剩余利息              抵扣本金              剩余本金                  2,000,000               2014-9-1              2014-9-30              36%              60,000               60,000               0               0               60,000               0               2,000,000                   2,000,000               2014-10-1              2014-10-31              36%              60,000               120,000               120,000               120,000               0               0               2,000,000                   2,000,000               2014-11-1              2014-11-30              36%              60,000               60,000               0               0               60,000               0               2,000,000                   2,000,000               2014-12-1              2014-12-31              36%              60,000               120,000               0               0               120,000               0               2,000,000                   2,000,000               2015-1-1              2015-1-31              36%              60,000               180,000               100,000               100,000               80,000               0               2,000,000                   2,000,000               2015-2-1              2015-2-28              36%              60,000               140,000               300,000               140,000               0               160,000               1,840,000                   1,840,000               2015-3-1              2015-3-31              36%              55,200               55,200               300,000               55,200               0               244,800               1,595,200                   1,595,200               2015-4-1              2015-4-30              36%              47,856               47,856               10,000               10,000               37,856               0               1,595,200                   1,595,200               2015-5-1              2015-5-31              36%              47,856               85,712               0               0               85,712               0               1,595,200                   1,595,200               2015-6-1              2015-6-30              36%              47,856               133,568               90,000               90,000               43,568              0               1,595,200                   1,595,200               2015-7-1              2015-7-31              36%              47,856               91,424               100,000               91,424               0               8,576               1,586,624                   1,586,624               2015-8-1              2015-8-31              36%              47,599               47,599               20,000               20,000               27,599               0               1,586,624                   1,586,624              2015-9-1              2015-9-30              36%              47,599               75,198               175,000               75,198               0               99,802               1,486,822                   1,486,822              2015-10-1              2015-10-31              36%              44,605               44,605               170,000               44,605               0               125,395               1,361,427                   1,361,427              2015-11-1              2015-11-30              36%              40,843               40,843               100,000               40,843               0               59,157               1,302,270                  1,302,270              2015-12-1              2015-12-31              36%              39,068               39,068               185,000               39,068               0               145,932               1,156,338                  1,156,338              2016-1-1              2016-1-31              36%              34,690               34,690               283,000               34,690               0               248,310               908,028                  908,028              2016-2-1              2016-2-29              36%              27,241               27,241               12,000               12,000               15,241               0               908,028                  908,028              2016-3-1              2016-3-31              36%              27,241               42,482               70,000               42,482               0               27,518               880,510                  880,510              2016-4-1              2016-4-30              36%              26,415               26,415               65,000               26,415               0               38,585               841,925                  841,925              2016-5-1              2016-5-31              36%              25,258               25,258               309,000               25,258               0               283,742               558,183                  558,183              2016-6-1              2016-6-30              36%              16,745               16,745               160,000               16,745               0               143,255               414,928                  414,928              2016-7-1              2016-7-31              36%              12,448               12,448               51,700               12,448               0               39,252               375,676                  375,676              2016-8-1              2016-8-31              36%              11,270               11,270               37,000               11,270               0               25,730               349,946                  349,946              2016-9-1              2016-9-30              36%              10,498               10,498               45,000               10,498              0                  34,502              315,444                  315,444              2016-10-1              2016-10-31              36%              9,463               9,463               80,000               9,463              0               70,537              244,907                  244,907              2016-11-1              2016-11-30              36%              7,347               7,347               70,000               7,347              0               62,653              182,254                  182,254              2016-12-1              2017-12-31              36%              5,468               5,468               80,000               5,468              0              74,532              107,722                  107,722              2017-1-1              2017-1-31              36%              3,232               3,232               20,000                3,232              0               16,768              90,954                  90,954              2017-2-1              2017-2-28              36%              2,729               2,729               0                0               2,729              0               90,954                  90,954              2017-3-1              2017-3-31              36%              2,729               5,458               15,000                5,458              0              9,542              81,412