云南省马关县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书(2018)云2625刑初177号公诉机关马关县人民检察院。附带民事诉讼原告人包某2，男，1964年7月28日生，壮族，小学文化，农民，云南省马关县人，系被害人包兴荣之父。附带民事诉讼原告人佟某，女，1966年1月8日生，壮族，初中文化，农民，云南省马关县人，系被害人包兴荣之母。附带民事诉讼原告人包某1，女，2011年4月2日生，壮族，学生，农民，云南省马关县人，系被害人包兴荣之女。法定代理人马某，女，1985年3月2日生，汉族，初中文化，农民，云南省墨江县人，现住马关县，系包某1之母。附带民事诉讼原告人黄某1，男，1968年2月4日生，壮族，小学文化，农民，云南省马关县人，系被害人黄某2之父。附带民事诉讼原告人田某1，女，1972年2月4日生，壮族，小学文化，农民，云南省马关县人，系被害人黄某2之母。附带民事诉讼原告人陆某，女，1990年3月5日生，壮族，初中文化，农民，广西壮族自治区凌云县人，系被害人黄某2之妻。委托代理人王雪莲，云南临吉律师事务所律师，特别授权。附带民事诉讼原告人骆某1，男，1973年11月29日生，汉族，小学文化，农民，云南省马关县人。委托代理人韦延武，云南临吉律师事务所律师，特别授权。被告人王成彪，男，1988年1月15日生，汉族，初中文化，农民，云南省马关县人。附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司马关支公司（以下简称保险公司）。负责人陆光颖，职务总经理。统一社会信用代码：91532625069818409D。委托代理人陶绍林，公司员工，特别授权。马关县人民检察院以马检刑诉〔2018〕180起诉书指控被告人王成彪犯交通肇事罪，于2018年11月23日向本院提起公诉，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人包某2、佟某、包某1、黄某1、田某1、陆某、骆某1向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭对本案进行了合并审理。马关县人民检察院指派检察员黄春萍、书记员袁先稳出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人包某2、佟某、包某1；附带民事诉讼原告人黄某1、田某1及其委托代理人王雪莲；附带民事诉讼原告人骆某1及委托代理人韦延武；附带民事诉讼被告保险公司的代理人陶绍林到庭参加诉讼；附带民事诉讼原告人陆某未到庭参加诉讼。现已审理终结。马关县人民检察院指控：2018年4月15日，被告人王成彪驾驶云Ｈ×××××号小型面包车（载包某3、黄某2、骆某1）由小坝子镇金竹棚驶往牛棚方向。17时许，车行至金牛线K4+300m处在右转弯过程中驶离路面翻下边坡肇事，造成包某3、黄某2当场死亡，骆某1受伤及车辆损毁的道路交通事故。经调查认定，王成彪承担事故的全部责任，包某3、黄某2、骆某1不承担事故责任。公诉机关为证明指控事实，列举了书证、证人证言、被害人的陈述、被告人的供述和辩解、鉴定意见、现场勘验、检查笔录等证据。公诉机关认为：被告人王成彪驾驶机动车上道路行驶发生交通事故，致二人死亡，一人受伤，车辆损毁，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。其法定刑为三年以上七年以下有期徒刑。被告人王成彪具有自首情节，并赔偿被害人及被害人家属部分经济损失，建议对被告人王成彪在三年至四年有期徒刑幅度内量刑。附带民事诉讼原告人包某2、佟某、包某1以公诉机关指控被告人王成彪的犯罪事实，请求依法追究被告人王成彪的刑事责任，并判令赔偿各项经济损失人民币923630.28元。其中丧葬费17844元（95688元÷2-30000元）、死亡赔偿金639920元（30996元×20年）、误工费5786.28元、被抚养人生活费158080元（19560元×11年÷2人）、交通费2000元、精神抚慰金100000元。附带民事诉讼原告人包某2、佟某、包某1为证明其主张，向本院列举了道路交通事故认定书、死亡注销证明、情况说明、户口册、身份证、出生医学证明、离婚证复印件等证据。附带民事诉讼原告人黄某1、田某1、陆某以公诉机关指控被告人王成彪的犯罪事实，请求依法追究被告人王成彪的刑事责任，并判令赔偿各项经济损失人民币735550.28元。其中丧葬费17844元（95688元÷2-30000元）、死亡赔偿金639920元（30996元×20年）、误工费5786.28元、交通费2000元、精神抚慰金100000元。附带民事诉讼原告人黄某1、田某1、陆某及其代理人为证明其主张，向本院列举了道路交通事故认定书、情况说明、户口册、身份证复印件等证据。代理人王雪莲的主要代理意见是：1.刑事方面，请求人民法院依法追究被告人王成彪的刑事责任。2.民事方面，在发生交通事故明，被害人黄某2不是在车内受伤，而是在车辆发生事故侧翻瞬间被甩出车外受伤死亡。根据《交强险条例》第二十一条、第四十二条的规定，黄某2符合第三者身份。故保险公司应在交强险和商业第三责任险限额承担赔偿责任，不足再由王成彪承担。附带民事诉讼原告人黄某1、田某1、陆某主张的民事赔偿请求符合法律规定，应当予以支持。附带民事诉讼原告人骆某1以公诉机关指控被告人王成彪的犯罪事实，请求依法追究王成彪的刑事责任，并判令附带民事诉讼被告保险公司在第三者责任强制保险和商业第三者责任保险限额内赔偿附带民事诉讼原告人骆某1因交通事故造成的各项经济损失共计214130.51元（已扣减先前支付的55736.58），不足部分由王成彪承担全部赔偿责任。其中医疗费56030.58元、残疾赔偿金61992元(30996元×20年×10%）、误工费36964.41元（95688元÷365×141天）、住院伙食补助费2100元（100元×21天）、护理费14082.90元（63460元÷365×81天）、营养费8100元（100元×81天）、鉴定费2600元、交通费2000元、被扶养人生活费32860.80元（其中：其父亲骆某56年×19560元÷5人×10%=2347.20元；其母亲田某28年×19560元÷5人×10%=3129.60元；长女骆某21年×19560元÷2人×10%=978元；次女骆某311年×19560元÷2人×10%=10758元；长子骆某416年×19560元÷2人×10%=15648元）、精神抚慰金100000元；后续治疗费15128元。附带民事诉讼原告人骆某1及委托诉讼代理人韦延武为证明其主张，向本院列举了道路交通事故认定书、户口册、身份证、医药费发票、住院病历、病情证明、用药清单、鉴定意见书、鉴定费发票复印件等证据。代理人韦延武的主要代理意见是：1.请求人民法院依法追究被告人王成彪的刑事责任。2.民事方面，发生交通事故时，骆某1不是在车内受伤，而是在车辆发生事故侧翻瞬间被甩出车外受伤死亡。根据《交强险条例》第二十一条、第四十二条的规定，骆某1符合受害的第三者身份，故保险公司应当在交强险和商业第三责任险限额内承担赔偿责任，不足由王成彪赔偿。附带民事诉讼原告人骆某1主张的民事赔偿请求合法有据，应当予以支持。被告人王成彪对公诉机关指控的犯罪事实及罪名无异议。民事部分表示愿意赔偿，但无能力赔偿。附事民事诉讼被告保险公司答辩称：1．本案属单方肇事,发生事故时，被害人包某3、黄某2、骆某1系云Ｈ×××××号肇事车辆的乘车人，被害人被甩出车体受伤或当场死亡不能转化为强制保险中的第三者。根据《保险条例》及相关法律规定，附带民事诉讼原告人主张保险公司在交强险及商业第三者责任险的范围内予以赔偿无事实和法律依据；2．被告人王成彪已为肇事车辆投保乘客险，案发后，财产保险公司已在乘客险范围内赔付人民币40000元。故保险公司依法不应当赔偿三被害人及家属其他经济损失。附事民事诉讼被告财产保险公司为证明其观点，向本院列举了定损清单、支付凭证等证据。经审理查明：2018年4月15日，被告人王成彪驾驶云Ｈ×××××号小型面包车（载包某3、黄某2、骆某1）由小坝子镇金竹棚驶往牛棚方向。17时许，车行至金牛线K4+300m处在右转弯过程中驶离路面翻下边坡肇事，造成包某3、黄某2当场死亡，骆某1受轻伤一级，车辆损毁的道路交通事实。经认定，王成彪承担此事故的全部责任，包某3、黄某2、骆某1不承担事故责任。事故发生后，被告人王成彪主动报案，并在现场等待处理，支付被害人包某3、黄某2家属丧葬费各36000元人民币，支付被害人骆某1医药费55736.58元，现金人民币16000元。另查明，被害人包某3与马某于2011年2月16日登记结婚，婚后于2011年4月2日生育女儿包某1，2014年3月17日包某3与马某登记离婚。附事民事诉讼原告人骆某1生育子女三个，长女骆某2，生于2001年5月25日，次女骆某3，生于2007年11月20日，长子骆某4，生于2016年3月1日。其父亲骆某5，生于1944年9月5日，于2018年6月12日死亡，母亲董某，生于1946年7月13日，于2018年11月27日死亡。上述事实，被告人王成彪在开庭审理过程中亦无异议，且有受案登记表，立案决定书，到案说明，户口证明，呼气式酒精含量检测报告，前科劣迹证明，网上比对说明，机动车驾驶证（复印件），机动车行驶证（复印件），机动车信息查询结果单，机动车交通事故强制保险单（抄件），死亡证明，道路交通事故责任认定书，《法医学尸体检验鉴定书》，《车辆技术鉴定意见书》，鉴定意见通知书，交通事故现场勘验笔录及照片，医药费发票，住院病历，病情证明，用药清单，证人包某2、黄某1的证言，被害人骆某1的陈述，被告人王成彪的供述和辩解等证据证实，足以认定。本院认为：被告人王成彪违反交通运输管理法规，驾驶机动车肇事，造成二人死亡、一人受轻伤，车辆损毁，负事故全部责任的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪，公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，本院予以确认，其法定刑为三年以上七年以下有期徒刑。案发后，被告人王成彪主动报案，并在现场等待处理，系自首，予以从轻处罚。事故发生后，王成彪支付了被害人及被害人家属部分经济损失，酌定予以从轻处罚。民事部分：本案系被告人王成彪驾驶机动车操作不当造成，属单方肇事，虽然被害人在车辆侧翻过程中被甩出，但在事故发生时仍是本车上人员，故不能转化为机动车第三者责任强制保险的第三者。附带民事诉讼原告人包某2、佟某、包某1、黄某1、田某1、陆某、骆某1及其代理人认为三被害人是从车上甩出后受伤、死亡，应当转化为保险中的第三者，保险公司应当在机动车第三者责任强制保险及商业第三者责任保险限额赔偿的主张无事实和法律依据，本院不予以支持。附带民事诉讼原告人包某2、佟某、包某1主张的丧葬费47844元符合法律规定，本院予以支持；主张死亡赔偿金、被抚养人包某1生活费按城镇居民标准计算，不符合法律规定，因被害人包某3、被抚养人包某1均系农村居民，且居住在农村，死亡赔偿金、被抚养人包某1生活费应当按照农村居民赔偿标准计算，死亡赔偿金合计197240元（9862元×20年），被抚养人包某1生活费合计44148.50元（8027元×11年÷2）；主张的交通费、误工费未提交证据证实，本院不予支持；精神抚慰金不属于刑事附带民事诉讼范围，本院不予支持。附带民事诉讼原告人包某2、佟某、包某1的经济损失应支持的部分为：丧葬费47844元，死亡赔偿金197240元，被抚养人生活费44148.50元，共计289232.50元，扣减已支付的36000元，实际应赔偿253232.50元。附带民事诉讼原告人黄某1、田某1、陆某主张丧葬费47844元符合法律规定，本院予以支持；主张死亡赔偿金按城镇居民标准计算，不符合法律规定，因被害人黄某2系农村居民，且居住在农村，死亡赔偿金应当按照农村居民赔偿标准计算，合计197240元（9862元×20年）；主张的精神抚慰金不属于刑事附带民事诉讼范围，本院不予支持；主张的误工费于法无据，本院不予支持。附带民事诉讼原告人黄某1、田某1、陆某的经济损失应支持的部分为：丧葬费47844元，死亡赔偿金197240元，共计245084元，扣减已支付的36000元，实际应赔偿209084元。附带民事诉讼原告人骆某1主张医疗费55670.98元、住院伙食补助费2100元、鉴定费人民币2600元合法有据，本院应予支持。主张残疾赔偿金按城镇居民标准计算不符合法律规定，因骆某1系农村居民，且居住在农村，残疾赔偿金应当按农村居民标准计算，合计19724元（9862×20年×10%），主张的误工费36964.41元，不符合法律规定，因未提交证据证明其具有固定收入和近三年的收入情况，其误工费应当以实际住院天数，按120元每天计算，合计2520元（21天×120元）；主张的护理费14082.90元于法不符，应当以实际住院天数，按120元每天计算，合计2100元（21天×100元）；营养费8100元，因未提交医院的书面意见，本院不予支持；主张被抚养人骆某5、董某、骆某2、骆某3、骆某4的生活费按城镇居民标准计算于法不符，应当农村居民标准计算赔偿，骆某5、董某计算至死亡时止，长女骆某2合计403.60元（1年×8072元×10%÷2人）；次女骆某32825.20（7年×8072元×10%÷2人）；长子骆某46457.60（16年×8072元×10%÷2人）；其父骆某5合计25.21元（8072元÷365×57天×10%÷5人）；其母亲董某合计99.51元（8072元÷365×225天×10%÷5人）；主张的精神抚慰金100000元不属于刑事附事民事诉讼范围，本院不予支持；主张交通费2000元，未提交证据证明，但根据本案实际，酌情支持200元；其主张的后续治疗费尚未实际发生，待实际发生后，可另行主张。附带民事诉讼原告人骆某1的经济损失应支持的部分为：医疗费55670.98元、住院伙食补助费2100元、误工费2520元、护理费2100元、鉴定费2600元，抚养人生活费9811.12，残疾赔偿金19724元，交通费200元，共计94726.10元，扣减被告人王成彪已支付的71736.50元，实际应赔偿22989.60元。据此，本院根据本案的事实、性质、情节以及对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条第一款、第七十二条、第七十三条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第十七条，《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十五条第一款、第二款之规定，判决如下：一、被告人王成彪犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑五年。缓刑考验期限从判决确定之日起计算。二、由被告人王成彪赔偿附带民事诉讼原告人包某2、佟某、包某1因包兴荣死亡造成的各项经济损失共计人民币253232.50元。三、由被告人王成彪赔偿附带民事诉讼原告人黄某1、田某1、陆某因黄某2死亡造成的各项经济损失共计人民币209084元。四、由被告人王成彪赔偿附带民事诉讼原告人骆某1的各项经济损失共计人民币22989.60元。五、驳回附带民事诉讼原告人包某2、佟某、包某1、黄某1、田某1、陆某、骆某1要求中国平安财产保险股份有限公司马关支公司承担赔偿责任的全部诉讼请求。四、驳回附带民事诉讼原告人包某2、佟某、包某1、黄某1、田某1、陆某、骆某1的其他诉讼请求。款限于判决生效后三十日内支付。如到期义务人不履行义务，权利人可在期限届满之日起二年内向法院申请强制执行，并按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定加倍支付迟延履行期间的债务利息，逾期则视为放弃权利如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向文山壮族苗族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  蒋以明审 判 员  谢明燕人民陪审员  田福洲二〇一九年二月十五日书 记 员  卢怡静