河北省平泉县人民法院 刑 事 判 决 书 （2016）冀0823刑初137号 公诉机关平泉县人民检察院。 被告人唐利华，男，1958年7月2日生，满族，大学本科文化，围场满族蒙古族自治县公证处主任，户籍所在地河北省围场满族蒙古族自治县，住。2016年1月15日，因涉嫌挪用公款罪，被取保候审。 被告人李某，女，1963年12月13日生，满族，大学本科文化，围场满族蒙古族自治县公证处科员，户籍所在地河北省围场满族蒙古族自治县。2016年1月15日，因涉嫌挪用公款罪，被取保候审。 被告人杨艳霞，女，1961年1月28日出生，蒙古族，高中文化，户籍所在地河北省围场满族蒙古族自治县，住。2016年1月15日，因涉嫌挪用公款罪，被取保候审。 平泉县人民检察院以平泉县院公诉刑诉（2016）99号起诉书指控被告人唐利华、李某、杨艳霞犯挪用公款罪，于2016年8月26日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，于2016年9月9日公开开庭审理了本案。平泉县人民检察院指派检察员初伊出庭支持公诉，被告人唐利华、李某、杨艳霞到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 平泉县人民检察院指控，被告人唐利华担任围场满族蒙古族自治县公证处主任期间，与围场满族蒙古族自治县公证处公证员李某，利用主管、经办、保管和支付围场满族蒙古族自治县公证处提存款工作职务上的便利，与唐利华的妻子杨艳霞合谋，于2015年7月1日将围场满族蒙古族自治县公证处1350000.00元提存款用于杨艳霞归还其个人经营的围场满族蒙古族自治县围场镇天香饭店因饭店装修、经营所借的银行贷款。公诉机关为支持其指控，向本院提供了书证、证人证言、被告人的供述与辩解、视听资料、电子数据等证据。公诉机关认为，被告人唐利华身为国家机关工作人员，利用职务上的便利、与被告人李某及被告人杨艳霞共谋挪用公款，进行营利活动，数额较大，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百八十四条的规定，应当以挪用公款罪追究其刑事责任。请求依法判处。 被告人唐利华、李某、杨艳霞对公诉机关指控的犯罪事实和罪名无异议。 经审理查明，围场满族蒙古族自治县公证处系围场县司法局内设机构，司法局的编制性质为政法专项编制。被告人唐利华系公证处主任，被告人李某系公证处公证员、会计，负责经办、保管和支付公证处的提存款工作。2014年10月退休后被返聘，继续负责原工作。2015年7月1日，被告人唐利华、李某利用主管、经办、保管、支付围场满族蒙古族自治县公证处提存款上的便利，与唐利华的妻子杨艳霞合谋，将围场满族蒙古族自治县公证处1350000.00元提存款用于归还杨艳霞个人经营的天香饭店装修、经营所借的银行贷款。2015年7月6日杨艳霞将涉案款全部归还。 另查明，被告人唐利华、杨艳霞在平泉县人民检察院初查过程中，于2016年1月5日自动到侦查机关投案，如实供述了自己的犯罪行为。 认定上述事实的证据如下： 1.书证 （1）围场县机构编制委员会办公室证明，证实围场县公证处为围场县司法局内设机构，司法局编制性质为政法专项编制。 （2）中共围场县委政法委员会文件，证实2007年8月29日，中共围场县委政法委任命唐利华为公证处主任。 围场县公证处证明，证实李某自1998年3月至2014年10月担任围场县公证处公证员、公计，办理各类公证业务并经办、保管和支付公证处的提存款工作；2014年10月退休后至今被围场县公证处返聘继续办理各类公证业务，专门经办、保管和支付公证处的提存款工作。 （4）个体工商户登记基本信息，证实杨艳霞系围场县围场镇天香饭店的经营者。 （5）2013年个人借款合同、贷款发放单及银行流水，证实2013年2月27日，杨艳霞在围场华商村镇银行借贷人民币2，000，000.00元，用途为种地。 （6）2013年个人借款合同、银行流水，证实2013年4月19日，唐利华儿子唐钰在围场农村信用合作联社借贷人民币950，000.00元，用途为天香酒店装修。 （7）2014年个人借款合同、贷款发放单及银行流水，证实2014年1月24日，杨艳霞在中国邮政储蓄银行股份有限公司围场县支行借贷人民币3，000，000.00元，用途为生产经营、结算工程款。同日，杨艳霞尾号为3433的邮储银行卡收入贷款人民币3，000，000.00元；同日王锡财尾号为9235的中国邮政储蓄卡转入存款人民币3，000，000.00元；后王锡财此卡中的人民币2，000，000.00元转入杨艳霞尾号为0018的围场华商村镇银行卡上，此款同日用于杨艳霞偿还围场华商村镇银行贷款。 （8）银行流水、交易凭证及转账支票，证实2015年7月1日，围场县公证处帐号59×××12通过转账支票大额转账人民币1350000.00元给杨艳霞邮储帐号；同日，杨艳霞邮储帐户还款人民币2282500.08元，此时卡内余额为人民币30.22元；2015年7月3日，徐珊珊601427010260699901账户跨行向围场县公证处帐号59×××12汇出人民币1350000.00元；2015年7月6日，围场县公证处59×××12帐户收到徐珊珊601427010260699901账户大额来款人民币1350000.00元。 （9）提存款登记表，证实围场县司法局公证处的提存款收支情况。 （10）户籍证明，证实被告人唐利华、李某、杨艳霞的自然情况，三人均系完全刑事责任年龄。 证人证言 （1）唐钰证言，证实唐钰系杨艳霞、唐利华的儿子。2013年4月，唐钰受母亲杨艳霞委托以天香酒店装修的名义在围场县农村商业银行塞罕坝支行贷款人民币950，000.00元。此款打至唐钰卡上后，唐钰将此款转至王伟尾号为0797的银行卡上，然后将王伟名下的这张卡给了母亲杨艳霞。 （2）王锡财证言，证实王锡财是搞装修装潢的，2013年年初，王锡财为杨艳霞的天香饭店装修，装修费用人民币500,000.00元左右。2013年底杨艳霞将装修费用用现金结清。2014年1月自己受杨艳霞委托曾在围场县邮政储蓄银行开过活期储蓄存款折。之后此存折存进了3,000,000.00元贷款。之后杨艳霞将这3，000，000.00元钱分两笔，一笔1,000,000.00元，一笔2，000.000.00元转出去了。 （3）王申证言，证实王申是搞房屋装修的，2013年王申曾为杨艳霞经营的天香饭店代购过人民币1，000,000.00元的装修材料。 3.被告人的供述与辩解 （1）唐利华的供述与辩解，证实围场满族蒙古族自治县公证处属于全额拨款、独立核算的国有事业单位，业务范围是公证国内经济、民事事务、提存款的保管和支付等。公证处单独设账，2015年唐利华个人使用的1350000,00元是从公证处的提存款账户上挪用的。提存款由公证员李某专门保管和支付。公证处正常支付提存款唐利华和提存款账户管理人同意才能提走。唐利华妻子杨艳霞在围场开了一家天香饭店，由于扩大饭店规模装修以及经营资金不足，2014年初在中国邮政储蓄银行股份有限公司围场满族蒙古族自治县支行借了3000000.00元的商业贷款，到2015年6月杨艳霞说经营的饭店还需要一大笔钱，得从银行再多贷点，银行的人说必须把上一次贷款本息全部结清才能再贷款，自己有900000.00元多点，还清上一次贷款还差1350000.00元。唐利华觉得这么多钱跟个人不好借，公证处还有些钱，决定先用单位的钱倒一下。公证处保管钱的是其对门居住的李某，平时两家关系不错，2015年6月末，唐利华给李某打电话说“你嫂子开那个饭店在银行贷了点钱，归还一下本息再接着贷，想倒一下据，个人的钱不够，想用一下你保管的提存款周转一下，几天就拿回来了，都和银行那边联系好了”。李某说提存款户上还有一百五六十万，唐利华说先用1350000.00元。李某说这事只能用转账支票办，到时候你让嫂子和我联系，我给办一下。2015年7月1日，唐利华让杨艳霞去单位找的李某，李某给杨艳霞开了一张1350.000.00元的转账支票，杨艳霞把这1350000.00元还了银行贷款。做了贷款之后，2015年7月6日，杨艳霞把1350000.00元打回到公证处的提存款账户上。从提存款账户的管理上要求严格执行支付制度，唐利华用这个钱必须和李某商量好，并得到她的帮助，主要是唐利华想把这事办成，没有李某的帮助和杨艳霞的配合，这件事是做不成的。杨艳霞知道还银行的这笔钱是单位的公款，李某知道挪用公款是用来还杨艳霞开饭店在银行的商业贷款。 （2）杨艳霞的供述与辩解，证实2013年杨艳霞因经营天香饭店扩大规模装修以及经营资金不足，以自己名义在围场县华商村镇银行贷了2000000.00元商业贷款，以其儿子唐钰的名义在围场县农村商业银行塞罕坝支行贷了950000.00元商业贷款，用于支付装修所花费用；2014年初，杨艳霞在中国邮政储蓄银行围场县支行借了3000000.00元的商业贷款，将此款用于偿还之前在银行的贷款；2015年6月，杨艳霞向唐利华表示饭店还需要一笔钱，但银行说必须将以前的贷款本息全部还清才能再次贷款。杨艳霞说现在手里有900000.00元多点，还清上一次贷款还差1350000.00元，要求唐利华想想办法。唐利华说：这么多钱跟个人不好借，不行先用自己单位的钱倒一下。2015年6月末，唐利华给围场县公证处负责提存款管理和支付业务的李某打电话说：杨艳霞开饭店在银行贷了点钱，想归还一下本息再接着贷，但个人的钱不够，想用李某保管的提存款周转一下，具体要用1350000.00元。李某得到唐利华用几天就归还的承诺后，表示单位提存款户上还有一百五六十万，让杨艳霞与自己联系，用转账支票办理。2015年7月1日，杨艳霞在公证处找到李某，李某给她开了一张1350.000.00元的转账支票，随后杨艳霞把这1350000.00元还了银行贷款。重新做了贷款之后，杨艳霞用其饭店服务员徐珊珊的名开了银行卡，2015年7月6日，杨艳霞用徐珊珊名下的卡将1350000.00元打回到公证处的提存款账户上了。 （3）李某的供述与辩解，证实李某自1998年4月至今一直在围场县公证处负责办理公证业务，同时经办、保管和支付公证处的提存款工作。2015年6月末，李某接到唐利华电话称：杨艳霞经营的天香饭店在银行贷了点钱，得先还一下本息再接着贷，但个人钱不够，想用李某保管的提存款周转一下，具体数额为1350000.00元。得到唐利华说用几天就拿回来了的承诺后，李某说账户还有一百五六十万，因数额太大，只能用转账支票，到时候让杨艳霞和自己联系。2015年7月1日，杨艳霞到公证处找到李某，随后李某按照之前和唐利华说好的数额给杨艳霞开了一张1350000.00元的转账支票。2015年7月6日杨艳霞把1350000.00元打回到公证处的提存款账户上了。必须得由唐利华批准和自己同意才能把提存款支走，自己当初也知道自己犯了严重的错误。 4.视听资料、电子数据，同步录音录像光盘4张，证实侦查机关对被告人唐利华、李某及杨艳霞讯问的全过程。 上述证据经庭审示证、质证，证据之间能够相互印证，已形成完整的证据链条，足以证明本院查明的事实成立。 本院认为，被告人唐利华身为国家工作人员，利用职务上的便利，与被告人李某共同挪用公款归个人使用，数额较大，进行营利活动，二被告人的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百八十四条的规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，构成挪用公款罪；被告人杨艳霞明知系公证处公款，而与被告人唐利华共同谋划、取得挪用款使用，亦构成挪用公款罪，公诉机关指控的罪名成立，本院予以支持。被告人李某在共同犯罪中起次要、辅助作用，属从犯。被告人唐利华、杨艳霞在犯罪后自动到侦查机关投案，如实供述自己的犯罪行为，属自首。三被告人挪用公款时间短，案发前已主动归还，犯罪情节轻微，归案后认罪态度较好，有悔罪表现，依法可免予刑事处罚。本院为打击犯罪，保护公共财产的使用收益权，经本院审判委员会讨论决定，依据《中华人民共和国刑法》第三百八十四条第一款、第六十七条、第二十七条、第三十七条之规定，判决如下： 被告人唐利华犯挪用公款罪，免予刑事处罚； 被告人李某犯挪用公款罪，免予刑事处罚； 被告人杨艳霞犯挪用公款罪，免予刑事处罚； 如不服本判决，可在接到判决书的第二天起十日内，通过本院或者直接向河北省承德市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  董玉娟 代理审判员  刘建荣 人民陪审员  刘凤祥 二〇一六年十月二十八日 书 记 员  刘立峰