山西省阳泉市郊区人民法院民 事 判 决 书（2016）晋0311民初443号原告山西省冶金物资投资有限公司法定代表人张凌云，职务：执行董事兼总经理委托代理人原杏瑶，北京德恒（太原）律师事务所律师被告阳泉云阁肉制品有限公司法定代表人孟守焕，职务：董事长兼总经理委托代理人杜锁柱，该公司职员原告山西省冶金物资投资有限公司与被告阳泉云阁肉制品有限公司借款合同纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告委托代理人及被告委托代理人到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告山西省冶金物资投资有限公司诉称，1992年8月10日，山西省信托投资公司与阳泉市肉联厂（后更名为阳泉云阁肉制品有限公司）签订了《固定资产借款合同》，约定山西省信托投资公司向阳泉市肉联厂出借财政性委托贷款本金50万元，借款期限为1992年8月12日至1995年8月11日。签订合同后山西信托投资公司向阳泉市肉联厂通过转账方式支付了50万元借款，该贷款到期后，阳泉市肉联厂未依约履行还款义务。2009年山西省经济和信息化委员会印发《关于省级财政性委托贷款委托主体变更的通知》（晋经行财字2009第XXX号），将山西省信托投资公司与各贷款单位签订的委托贷款合同贷款主体（委托人）变更为山西省经贸资产经营有限责任公司（后更名为山西省经贸投资控股集团有限公司）。2011年5月17日，山西省人民政府国有资产监督管理委员会、山西省财政厅作出《关于增加国家资本金的通知》，同意将山西信托有限责任公司委托管理的贷款转为山西省经贸投资控股集团有限公司国家资本金。同年，山西省国有资产监督管理委员会《关于对山西省冶金物资投资有限公司增加注册资本的批复》，同意将财政性委托贷款转增给山西省经贸投资控股集团有限公司的全资子公司即原告进行投资。山西省经贸投资控股集团有限公司印发《关于将省国资委等部门划转我公司的省级财政性委托贷款投资注入山西省冶金物资投资有限公司转为法人资本金的通知》，将该笔贷款转到原告名下。随后山西省经贸投资控股集团有限公司、原告分别在山西政报2011年15期、2013年9期向被告进行了公告通知。2014年9月18日，原告向被告发出《催款通知书》，被告进行了签收确认，同时填写了企业调查表。至此原告履行了《合同法》关于债权转让的义务，被告对此亦予以认可，但被告至今仍未履行还款义务。为维护原告的合法权益，故向人民法院提起诉讼。请求：1、判令被告偿还原告借款本金50万元及截止到2016年6月21日的利息313022元；2、诉讼费由被告承担。被告阳泉云阁肉制品有限公司辩称，借款是事实，对原告起诉的金额及事实均无异议。但公司现在经营困难，没有能力偿还该笔借款。经审理查明，1992年8月10日，山西省信托投资公司与阳泉市肉联厂（后更名为阳泉云阁肉制品有限公司）签订了《固定资产借款合同》，约定山西省信托投资公司向阳泉市肉联厂出借财政性委托贷款本金50万元，借款期限为1992年8月12日至1995年8月11日。签订合同后山西信托投资公司向阳泉市肉联厂通过转账方式支付了50万元借款，该贷款到期后，阳泉市肉联厂未依约履行还款义务。2009年山西省经济和信息化委员会印发《关于省级财政性委托贷款委托主体变更的通知》（晋经行财字2009第XXX号），将山西省信托投资公司与各贷款单位签订的委托贷款合同贷款主体（委托人）变更为山西省经贸资产经营有限责任公司（后更名为山西省经贸投资控股集团有限公司）。2011年5月17日，山西省人民政府国有资产监督管理委员会、山西省财政厅作出《关于增加国家资本金的通知》，同意将山西信托有限责任公司委托管理的贷款转为山西省经贸投资控股集团有限公司国家资本金。同年，山西省国有资产监督管理委员会《关于对山西省冶金物资投资有限公司增加注册资本的批复》，同意将财政性委托贷款转增给山西省经贸投资控股集团有限公司的全资子公司即原告进行投资。山西省经贸投资控股集团有限公司印发《关于将省国资委等部门划转我公司的省级财政性委托贷款投资注入山西省冶金物资投资有限公司转为法人资本金的通知》，将该笔贷款转到原告名下。随后山西省经贸投资控股集团有限公司、原告分别在山西政报2011年15期、2013年9期向被告进行了公告通知。2014年9月18日，原告向被告发出《催款通知书》，被告进行了签收确认，同时填写了企业调查表。但被告至今仍未履行还款义务。另查明，被告阳泉云阁肉制品有限公司原名称为阳泉市肉联厂，于1998年变更为现名称。在借款期限内被告共支付利息23800元，1996年6月27日支付利息16282元，1999年2月11日支付利息10000元。庭审中，原告针对自己的主张，向本庭提供如下证据，并当庭进行了质证：1、提交原告营业执照、机构组织代码证、法定代表人身份证明各一份，用以证明原告是适格主体；提交被告公司设立申请书、阳泉市贸易局关于组建阳泉市云阁肉制品有限公司申请的批复、被告公司第一次股东大会会议决议、章程、资产评估结果确认通知书、职工合股基金会申请登记注册书、有限责任公司变更登记申请、被告公司股东会决议2013.4.7、关于变更经营住所名称的申请一份，用以证明被告公司主体适格；被告阳泉云阁肉制品有限公司质证认为，对证据无异议。2、提交《固定资产借款申请书》、《固定资产借款合同》、山西省信托投资公司委托贷款借据、山西省人民政府办公厅关于转发省国资委省财政厅《山西省省级财政性委托贷款核销和转增国家资本金办法》的通知一份，用以证明1992年8月10日山西省信托公司向阳泉市肉联厂出借本金50万元，借款期限为1992年8月12日至1995年8月11日，借款利息按月利息千分之二点一计算，并约定贷款到期后如被告不能归还，加收百分之二十的罚息，山西信托投资公司向阳泉市肉联厂通过转账方式支付了50万元；被告阳泉云阁肉制品有限公司质证认为，对证据无异议，被告确实是向山西省信托投资有限公司借款50万元。3、提交《山西省省级财政性委托贷款核销和转增国家资本金办法的通知》、《关于省级财政性委托贷款委托主体变更的通知》、《关于对山西省经贸资产经营有限责任公司成立山西省经贸投资控股集团的批复》、《关于增加国家资本金的通知》、山西政报（201115期）各一份，用以证明本案贷款的主体变更为山西省经贸资产经营有限责任公司，后山西省经贸资产经营有限责任公司名称变更为山西省经贸投资控股集团有限公司，该贷款转让山西省经贸投资控股集团有限公司的国家资本金；被告阳泉云阁肉制品有限公司质证认为，对证据无异议。4、提交《关于对山西省冶金物资增加注册资本的批复》、山西省经贸投资有限公司印发《关于将省国资委等部门划转我公司的省级财政委托贷款投资注入山西省冶金物资投资有限公司转为法人资本金的通知》、山西政报（20139期），用以证明上述贷款转增给山西省的国家资本金所形成的资产，向山西省的全资子公司即原告进行投资成为原告的法人资本金；被告阳泉云阁肉制品有限公司质证认为，对证据无异议。5、提交催款通知书、企业状况调查表各一份，用以证明原告就该笔贷款向被告进行过催收，被告盖章进行了确认；被告阳泉云阁肉制品有限公司质证认为，对证据无异议。6、原告主张利息313022元。其中1992年8月12日-1995年8月11日，按合同约定月息千分之二点一，利息为36925元，其中1992年9月21日被告支付利息1470元，1995年5月9日支付利息22230元，欠息13125元；1995年8月12日-2015年9月21日，按合同约定月息千分之二点一，再加上罚息，罚息利率是在月息千分之二点一的基础上加百分之二十，共计310849元，扣除支付的利息26282元，尚欠284567元；从2015年9月21日至2016年6月21日，利息计15330元。以上共欠利息、罚息313022元。被告阳泉云阁肉制品有限公司质证认为，没有异议。本院认为，债务应当清偿。被告借款50万元的事实存在，在借款期限届满后，被告未偿还本金，仅分期支付了部分利息。原告通过转让的方式取得债权，并且被告对债权转让予以认可，该转让行为合法有效，具有法律约束力。被告应按照合同约定履行还款义务，但被告未能按期偿还借款及利息。应承担相应责任。原告要求被告偿还借款本金50万元的诉请，依法予以支持。关于原告主张的利息，双方在合同中对借款期内利率及逾期利率均有明确约定。符合法律规定，被告亦没有异议，予以认定。故依据《中华人民共和国合同法》第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条之规定，判决如下：被告阳泉云阁肉制品有限公司在本判决生效后三十日内偿还原告借款本金50万元及截止2016年6月21日的利息313022元。如果未按本判决指定的期限履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息，案件受理费11930元，由被告负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或代表人的人数提出副本，上诉于阳泉市中级人民法院。审 判 长  王 恕审 判 员  蔺志慧代理审判员  张小军二〇一六年十月十一日书 记 员  王 芬