上海市嘉定区人民法院刑 事 判 决 书（2015）嘉刑初字第2059号公诉机关上海市嘉定区人民检察院。被告人XXX（自报），男，1982年2月9日出生，汉族，户籍所在地安徽省，暂住上海市嘉定区。被告人XX，男，1982年12月14日出生，汉族，户籍所在地江西省樟树市，暂住上海市嘉定区。辩护人钟高德，上海达真律师事务所律师。上海市嘉定区人民检察院以沪嘉检诉刑诉（2015）2095号起诉书指控被告人XXX、XX犯交通肇事罪、帮助毁灭证据罪，于2015年11月26日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市嘉定区人民检察院检察员陈炘、被告人XXX、XX及辩护人钟高德、被害人近亲属于绍敏、冯兰兰到庭参加诉讼。现已审理终结。公诉机关指控，2015年9月1日18时35分许，被告人XXX驾驶无牌雪铁龙轿车沿本区众百南路由南向北行驶至泰波路口南侧约150米处，车头右侧与被害人于敬席所骑自行车左侧相��，致于当场死亡。XXX在明知撞人的情况下驾驶车辆逃离现场，并将此事告知被告人XX。XX在明知该车辆发生撞人事故的情况下，指使他人将肇事车辆遮盖后运离上海，欲将该车维修完毕后卖给他人。经上海市公安局嘉定分局交警支队认定，XXX驾车发生事故后逃逸，故意破坏、毁灭证据，承担事故全部责任。2015年9月3日，被告人XX被公安机关抓获，被告人XXX至公安机关投案，二人到案后均如实供述了全部犯罪事实。公诉机关指控上述事实的证据有：证人马某某、徐某某、张某某、王某、姜某某、石某甲、石某乙、方某某的证言，道路交通事故现场图、道路交通现场勘查笔录、道路交通事故照片，居民死亡医学证明书、鉴定意见书及照片，道路交通事故认定书，检验报告书及照片，物损评估意见书，公安机关出具的受案登记表、受理道路交通事故案��登记表、110报警登记表、工作情况，常住人口基本信息、驾驶证复印件、驾驶证信息及XXX、XX的供述等。公诉机关认为，被告人XXX在交通运输过程中，违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。被告人XX帮助当事人毁灭证据，情节严重，其行为已构成帮助毁灭证据罪。XXX系自首，可以从轻处罚。XX如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。被告人XXX对起诉书指控的犯罪事实和罪名没有异议。被告人XX及其辩护人对起诉书指控的犯罪事实和罪名没有异议。辩护人认为，XX虽有转移肇事车辆的行为，但该车辆作为关键证据未遭破坏，反映出XX的主观恶性小，情节相对较轻。结合XX到案后能如实供述罪行，且对被害人家属进行了赔偿并取得谅解，请求法庭对XX适用缓刑，并当庭提交《谅��书》一份。经审理查明，2015年9月1日18时35分许，被告人XXX驾驶无牌雪铁龙轿车沿上海市嘉定区众百南路由南向北行驶至泰波路口南侧约150米处，车头右侧与被害人于敬席所骑自行车左前侧相撞，致于敬席当场死亡。XXX在明知所驾车辆撞人的情况下驾车逃离现场，并将此事告知被告人XX。XX在明知该车辆发生交通事故的情况下，指使他人将肇事车辆遮盖后运离上海，欲将该车维修完毕后售予他人。经上海市公安局嘉定分局交警支队认定，XXX驾车发生事故后逃逸，故意破坏、毁灭证据，承担事故全部责任。2015年9月3日，被告人XX被公安机关抓获，被告人XXX至公安机关投案，两人到案后均如实供述了全部犯罪事实。经XX联系，肇事车辆于同年9月4日到案。现XX已支付被害人于敬席的家属人民币（以下币种相同）14万元，并向本院预缴赔偿款10万元，被害人家属对XX表示谅解。上述事实，有以下证据证明：1、证人马某某的证言证实，其去年买了一辆板车，车牌号是鄂S2XX**，平时帮运输公司拖车。2015年9月1日18时40分许XX打其电话让其去安亭北站帮忙拖一辆雪铁龙C4。其于19时10分左右赶到上述地址，XX开的别克车就停在宝安公路边上，边上还站着一个陌生男子，那辆要拖的雪铁龙就在宝安公路北侧的小路上。之后陌生男子把雪铁龙轿车开到其板车上，男子坐上XX的车子。接着XX告诉其要取件车衣罩住轿车，其问为什么要用车衣，孙回答说车子出了点事情。接着其三人一起去了其位于墨玉北路的家里，拿了车衣，三人一起把车子罩好，最后XX要求其把车子送到杭州，联系一个大板车司机。在其去杭州的路上，其与板车司机约定交接的地方在沪昆高速公路杭州长安服务区内。当晚22时30分左右其到达约定地点，凌晨12点半左右其与大板车司机交接了被运车辆后回家了。其听对方称车辆要拉去长沙。其在罩车衣的时候发现车子的前保险杠和右侧反光镜损坏，在杭州卸车的时候发现车的前挡风玻璃也是坏的。2、证人徐某某的证言证实，2015年9月1日18时35分许，其骑着电瓶车沿众百路东侧非机动车道由北向南逆向行驶至泰波路南侧约150米，其听到一声很响的声音，后看到一辆灰色轿车撞倒一辆自行车后停在桥的上坡处，停了几秒后继续向北逃逸。骑行自行车的人被撞飞起来躺在地上，头朝东南方向一动不动，自行车倒在人的南侧。救护车到后确认人已经死亡。当时自行车和轿车是同方向行驶，轿车车速很快，车右侧前挡风玻璃碎裂，车里就一名男子。3、证人张某某的证言证实，2015年9月1日18时35分许，其驾驶牌号为苏DLXX**黑色别克轿车沿众百南路由北向南行驶至方园路北侧约200米处时，其看到一辆灰色的无牌轿车沿众百南路由南向北行驶至事发地与一辆由东向西横过马路行驶的自行车发生了碰撞，当时轿车的时速在80码左右，骑自行车的男子被撞飞后摔倒在地。轿车撞了后向左变道，往其车道方向行驶，其车躲开后，这辆车又开到自己的车道停了一下后驶离现场了。其遂靠边停车，用手机拨打电话报警后就离开现场。4、证人王某的证言证实，2015年9月1日18时35分许，其驾驶车辆沿众百南路由南向北行驶，一辆无牌的银灰色雪铁龙轿车从其车左侧超车，速度比其快，向北行驶至泰波路南侧150米时快上桥的地方撞了一辆自行车。撞完之后停了大概5秒钟左右就继续向北行驶，一直行驶到宝安公路向西左转弯，其驾车跟着该车到宝安公路，并且打了报警电话。肇事的雪铁龙应该是新车，当时时速大概在80码左右。5、证人姜某某的证言及辨认笔录证实，其系上海鹏宇汽车销售服务有限公司销售经理。2015年9月1日有一个姓丁的人（经辨认为被告人XXX）到其处提了一辆雪铁龙C4轿车。该车没有上牌和临牌，是一个叫邓志磊的人通过湖南恒远汽车公司经理黄永铁向其公司购买的。黄永铁委托上海一家物流公司来提车，物流公司就派姓丁的人来提车。6、证人石某甲的证言证实，2015年9月1日下午14时左右，其到祁连山南路的别克店里提车，在店里其和XXX通电话，二人相约各自提完车后就到嘉怡路碰头。当日约17时，其到嘉怡路嘉城小区门口把提车单给丁，二人各自出发。其到了赛车场就打电话问XXX什么时候到，丁让其先回家。其记得在众百南路那座桥不到的地方有四、五个人围着看什么东西，不知道发生什么事。9月3日下午XXX告知其，自己在9月1日那天路上撞人，其���了就让丁去自首。9月3日22时左右，丁在妻子石某乙陪同下至公安机关自首。7、证人石某乙的证言证实，其丈夫XXX在2015年9月3日打电话给其说开车撞到人了，没有下车看人，想去自首。其遂于当日22点多从老家赶到上海陪同XXX至江桥派出所投案。8、证人方某某的证言证实，其与XXX为表兄弟。2015年9月3日晚上19时许其与XXX电话联系中得知丁在9月1日开车在嘉定撞到人逃逸了。当时其劝导丁去自首。当日22时许，XXX的老婆石某乙陪XXX去自首。9、道路交通事故现场图、道路交通现场勘查笔录、道路交通事故照片证实，2015年9月1日在嘉定区众百南路、泰波路口南约150米处发生交通事故的情况。10、居民死亡医学证明书、鉴定意见书及照片证实，2015年9月1日，于敬席在交通事故中因颅脑损伤而死亡。11、道路交通事故认定书证实，被告人XXX驾车疏忽且事发后逃逸，故意破坏、毁灭证据，承担事故全部责任；于敬席不承担责任。12、检验报告书及照片证实，涉案小型轿车、自行车的安全技术状况符合相关规定。小型轿车车头右侧与自行车左前侧发生碰撞。事故发生时，自行车携带人的交通行为方式符合骑跨状态。送检自行车前制动闸左侧螺帽上附着物表层与雪铁龙轿车前保险杠右侧油漆表层色泽、质地均相同；送检自行车前制动闸左侧螺帽上附着物底层与轿车前保险杠右侧油漆底层色泽、质地均相同。13、物损评估意见书证实无牌自行车的物损价值。14、公安机关出具的受案登记表、受理道路交通事故案件登记表、110报警登记表、工作情况证实本案案发及两名被告人和肇事车辆的到案经过。15、《谅解书》、本院代管款收据证实，被告人XX对被害人���属进行赔偿并取得谅解的相关情况。16、被告人XXX的供述及辨认笔录证实，2015年9月1日中午，其接到老板XX的短消息要求至闵行提车。当日下午，其至闵行的中春路雪铁龙4S店，以上海沪格轿车驳运有限公司的名义提车，准备开车至嘉定区宝安公路安晓路口北侧的沪格公司停车点。当日17时许，其驾驶无牌、无临时移动证的灰色雪铁龙轿车从闵行区漕宝路上的S20外环高速的曹安路口下来，往西沿曹安路到嘉怡路，与同样送车的石某甲碰过头，二人各自开走，石开在其后面。然后其往北开到金昌路，再沿金昌西路向西行驶到众百南路后往北开。当时其沿着众百南路最右侧机动车道由南向北直行至泰波路口南侧150米许的地方（已辨认），看到其车子右侧有个人骑着一辆自行车在最右侧的机动车道，当时距其大概有5米的距离，在其车子临近时对方突然向左拐，其就赶紧踩刹车往左打方向，但是没来得及避让开就直接撞上了自行车，其车头右侧与自行车左前方相碰。撞上的同时有一样物体直接撞击在了其车的前挡风玻璃，其车停了一下，当时其想到这辆车子没有牌照、没有保险，就直接驾车离开了现场。当时其车速大概每小时七十多公里。当天是晴天，天还亮着。事发后其开到安晓路给老板XX打电话，称自己撞到一辆自行车，因害怕没敢停，离开了现场。XX称会叫一辆板车过来拖肇事车辆。后来其根据XX的要求驾车开到安亭北站与XX碰面。二十几分钟后，板车也到了。其在XX的指挥下将车子开上平板车，然后和平板车一起开到了平板车驾驶员的家里。XX提出找油布把车盖起来，平板车驾驶员遂去家里拿了块浅灰色的油布，其三人一起用油布把车子盖了起来，并开到宝安公路新源路口的高速公路上口的地方后，平板车就上了高速���路。9月3日16时左右，其接到石某甲的电话，得知XX在宝强物流园被警察抓走。当天晚上其老婆陪其一起至江桥派出所投案自首。17、被告人XX的供述证实，2015年9月1日13时许，其发短信给XXX叫他去闵行区中春路提一辆雪铁龙轿车。当日18时50分许，XXX电话告知其，提取的一辆无牌东风雪铁龙C4L小轿车出了交通事故撞了一辆自行车，后自己离开了现场，并称自己在F1赛车场附近安晓路上。其叫丁把车开到安亭高铁北站，同时其叫了平板车驾驶员马某某来拖车。其到达后看到车前挡风玻璃右侧和保险杠坏了。过了一会，马某某开着板车来了，XXX就把雪铁龙轿车开到平板车上，其要求马某某把车装到杭州，再用大板车装走到湖南长沙的一个中转站修车，其想修好了车就送到客户手里。其叫XXX等人一起帮忙在肇事车辆上遮盖油布，后马某某开着平板车从宝安公路新源路路口上高速离开了。肇事车是以上海沪格轿车驳运有限公司（由其老婆罗小丽注册）的名义去提取的。其在9月3日被公安机关刑事拘留后就联系湖南的合作方将肇事车辆运回，后该车于9月4日被运回。15、常住人口基本信息、驾驶证复印件、驾驶证信息证实两名被告人的身份情况及XXX的驾驶证信息。16、行政处罚决定书、处罚决定书详细信息等。上述证据经当庭质证，合法有效，本院予以确认。本院认为，被告人XXX在交通运输过程中，违反交通运输管理法规，发生重大事故，致一人死亡，且负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。被告人XX帮助当事人毁灭证据，情节严重，其行为已构成帮助毁灭证据罪。公诉机关关于XXX系自首，可以从轻处罚；控辩双方关于XX如实供述罪行，可以从轻处罚的意见，均合法有据，本院予��采纳。结合本案中作为重要证据的肇事车辆已经到案、XX对被害人家属进行了部分赔偿并取得谅解及XXX有劣迹等情节，本院在量刑时一并予以体现，并采纳辩护人的意见，对XX适用缓刑。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三百零七条第二款、第六十七条第一款、第三款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款及《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第一款第（一）项之规定，判决如下：一、被告人XXX犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年二个月；（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年9月3日起至2016年11月2日止。）二、被告人XX犯帮助毁灭证据罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）被告人XX回到社区后，应当遵守法律、法规，服从监督管理，接受教育，完成公益劳动，做一名有益社会的公民。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。审 判 长  朱雯雯人民陪审员  朱善臣人民陪审员  徐祖荣二〇一六年四月二十五日书 记 员  谢 蕾附：相关法律条文一、《中华人民共和国刑法》第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。第三百零七条……帮助当事人毁灭、伪造证据，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役。……第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。……犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：（一）犯罪情节较轻；（二）有���罪表现；（三）没有再犯罪的危险；（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。……第七十三条……有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。二、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条交通肇事具有下列情形之一的，处三年以下有期徒刑或者拘役：（一）死亡一人或者重伤三人以上，负事故全部或者主要责任的；……