新疆维吾尔自治区英吉沙县人民法院民 事 判 决 书（2015）英民初字第877号原告张世成，男，汉族，1971年5月8日出生，现住新疆英吉沙县。委托代理人麦热木萨古丽·玉麦尔，新疆银杏律师事务所律师。被告英吉沙县良种繁育场，住所地新疆维吾尔自治区英吉沙县。法定代表人杨赟，该场场长。委托代理人麦麦提·伊斯拉木，新疆银杏律师事务所律师。被告英吉沙县水利局，住所地新疆维吾尔自治区英吉沙县。法定代表人杨伟中，该局局长。委托代理人周明刚,英吉沙县水利局干部。原告张世成诉被告英吉沙县良种繁育场、英吉沙县水利局义务帮工人受害责任纠纷一案，本院于2015年11月9日受理后，依法由审判员邓琴辉独任审判，于2015年12月9日公开开庭进行了审理，后又转为普通程序，依法组成合议庭，于2016年2月2日公开开庭进行了审理。原告张世成和委托代理人麦热木萨古丽·玉麦尔及被告英吉沙县良种繁育场委托代理人麦麦提·伊斯拉木、被告英吉沙县水利局委托代理人周明刚到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。原告张世成诉称：2015年4月6日原告参加了英吉沙县良种繁育场组织的乌恰乡3村大渠维修义务劳动，2015年4月9日原告为完成义务劳动驾驶自己的“时风牌”三轮车，拉石头修缮大渠，在卸车后箱的石头时连人带车掉入渠道，导致原告腰部受伤骨折，在英吉沙县人民医院治疗后转入喀什地区第二人民医院治疗并手术，现腰部上有固定物，经新疆清源司法鉴定所鉴定为9级伤残，120天误工期、60天护理期、60天营养期，现诉至法院要求：被告赔偿医疗费24774元，误工费31天140元=4340元，护理费31天140元=4340元，伙食补助费775元，检查费1299.9元，药费306.4元，后续医疗费8000元，交通费417元，残疾赔偿金174840元20%=34968元，鉴定误工费120天140元=16800元，护理费60天140元=8400元，营养费60天25元=1500元，原告儿子张某（17岁）抚养费1年7365元÷2人=3682.5元20%=736.5元，以上合计106560.8元。并由被告承担本案诉讼费。被告英吉沙县良种繁育场辩称：1、我方是接到了英吉沙县乌恰乡水管站的电话，才组织人员参加修缮水渠义务劳动的；2、本案中英吉沙县乌恰乡3村所修缮的水渠是属于英吉沙县水利局的，所以英吉沙县水利局应当承担相应责任；3、参加义务劳动中拉运石头我场派有拖拉机，原告为了尽早完成任务，擅自使用自己的三轮车拉运石头造成事故发生，因此原告自身应当承担一部责任。因此，我方请求：我单位与水利局承担40%的责任，原告自己承担60%的责任。被告英吉沙县水利局辩称：首先本单位不是适格的民事主体，因我局与原告不存在任何的劳务关系，因此原告的受伤与我局没有任何的因果关系；其次我局没有下达过任何有关修缮乌恰乡大渠的文件，修缮大渠是由乌恰乡政府及英吉沙县良种繁育场组织的。因此原告的受损我局不需承担责任。庭审中，原告为支持其诉讼请求向本院提交以下证据：1、证明一份，2015年10月26日英吉沙县良种繁育场给原告出具的。证明：原告是在被告组织的义务劳动过程中受伤的。经质证，被告英吉沙县良种繁育场对该份证据予以认可，被告英吉沙县水利局对该份证据不予认可，认为该份证据与其无关。本院对于该份证据予以认可。2、英吉沙县人民医院的诊断证明和病历清单，喀什第二人民医院的诊断证明和用药清单收款凭证。证明：原告受伤后在英吉沙县人民医院住院治疗13天，治疗费4322元，在喀什第二人民医院住院18天，做手术、腰部固定物等全部费用为41133元。合作医疗报销了20452.78元，剩余24774元。经质证，被告英吉沙县良种繁育场对英吉沙县人民医院的治疗费因没有原件不予认可，喀什第二人民医院住院的41133元减去报销的20452.78元，在减去保险公司意外伤害赔付的8500元，剩余11952.78元认可，被告英吉沙县水利局质证意见同被告英吉沙县良种繁育场一致，本院认证认为，英吉沙县人民医院的治疗费经本院调取证据已取得，且该组证据真实有效，经庭审查明保险公司意外伤害赔付的8500元已被被告英吉沙县良种繁育场领取，因此该本院对该组证据予以认可。3、英吉沙县人民医院和喀什第二人民医院出具的检查费凭证8张，金额合计1299.9元。证明：原告为伤情检查支付检查费1299.9元。经质证，被告英吉沙县良种繁育场质证对其中的3张认可，其余是出院后的检查费用不予认可。被告英吉沙县水利局认为与自己无关。本院认证认为，出院后原告是按照医嘱进行复查，因此本院对该份证据予以认可。4、18张车票，共计417元。证明原告住院和定期复查以及司法鉴定花去交通费417元。经质证，被告英吉沙县良种繁育场认可其中的10张，其余的认为是出院后复查的不予认可，被告英吉沙县水利局认为与自己无关。本院认证认为，出院后原告是按照医嘱进行复查所产生的交通费用，因此本院对该份证据予以认可。5、新疆清源司法鉴定所出具司法意见鉴定书。证明原告因此次事故受伤造成9级伤残，并需要后续医疗费8000元，误工期120天，营养期60天，护理期60天。经质证，被告英吉沙县良种繁育场对于该份证据的真实性无异议，但是认为误工期应当以住院时间为准。被告英吉沙县水利局认为与自己无关。本院对该份证据予以确认。6、司法鉴定的检查费、照相费、打印费票据2张，合计223元。证明原告为做司法鉴定支付检查费、照相费、打印费223元。经质证，被告英吉沙县良种繁育场对于该份不予认可，因其不再诉求范围内，被告英吉沙县水利局认为与自己无关。本院认证认为，因该项费用原告没有诉请，因此本院对该份证据不予认可。7、药费票据4张，合计306.4元。证明原告为购买药支付306.4元。经质证，被告英吉沙县良种繁育场对于该份不予认可，因其不是正规票据，被告英吉沙县水利局认为与自己无关。本院认证认为，因原告对该项费用没有出具正规票据，因此本院对该份证据不予认可。8、原告以及其儿子的户口本。证明原告是农村户口，其儿子在原告发生事故时年仅17岁。经质证，被告英吉沙县良种繁育场、被告英吉沙县水利局对该份证据认可。因此本院对该份证据予以认可。9、借条一张。证明原告张世成在受伤后向被告英吉沙县良种繁育场借款22000元，后归还12000元，尚剩10000元。经质证，被告英吉沙县良种繁育场无异议，因此本院对该份证据予以认可。庭审中，被告英吉沙县良种繁育场为支持辩称理由向本院提交以下证据：1、原告与英吉沙县良种繁育场签订的土地承包合同，证明原告有参加劳动的义务。经质证，原告对该份证据不予认可，被告英吉沙县水利局认为与自己无关。本院认证认为，因被告提供的是复印件，因此本院对该份证据不予认可。2、证人托某到庭陈述：2015年5月16日至5月22日英吉沙县良种繁育场根据英吉沙县乌恰乡水管站的安排，组织农民到乌恰乡3村维修水渠，原告根据自己承包土地面积参加了本次义务劳动。水渠需要垫石头，因此英吉沙县良种繁育场安排了4辆拖拉机拉运石头，但是原告为了早点完成任务，使用自己的三轮车拉石头垫水渠，在往水渠里卸载石头的过程中，原告连人带车掉入水渠里受伤。原告是在任务分配前受伤的。经质证，因证人所述时间与本案不符，而且证人与被告英吉沙县良种繁育场有利害关系，因此原告对证人证言不予认可。本院认证认为，根据原告的诉讼、所举证据及被告的认证，对于证人陈述的时间段本庭不予认可，其余证言本院予以认可。3、证人瓦某到庭陈述：事故发生的当天，我和我儿子也去参加了义务劳动，我和我儿子跟原告是一个组，任务是根据承包土地的面积分配的，当天任务当天完成。英吉沙县良种繁育场安排用石头垫水渠，原告在当天任务未分配之前，为了早点完成任务，用自己的三轮车和我儿子还有两个人一起拉石头，在往水渠里卸载石头时原告连人带车掉入水渠受伤。经质证，证人与被告英吉沙县良种繁育场有利害关系，因此原告对证人证言不予认可。本院认证认为，对该证人证言予以认可。庭审中，被告英吉沙县水利局为支持辩称理由向本院提交以下证据：1、2015年4月24日英吉沙县人民政府办公室下发关于认真做好防洪准备工作的通知。证明英吉沙县人民政府还没有分派任务，原告就参加了义务劳动；而且英吉沙县水利局也没有给英吉沙县乌恰乡政府和英吉沙县良种繁育场安排防洪任务的权利，因此原告受伤与英吉沙县水利局无关。经质证，原告对该份证据的真实性认可，但是对于被告待证事实不认可，因该文件上没有英吉沙县水利局的公章。被告英吉沙县良种繁育场对该份证据的第一页认可，附件不予认可。本院认证认为，对该份证据的真实性予以认可，但对于其待证事实不予认可。法院调取的证据：现场勘验笔录、谈话笔录各一份。内容为：英吉沙县良种繁育场是在接到乌恰乡水管站站长的通知后，组织包括原告张世成在内的农民参加义务工的，该次义务工是修缮乌恰乡专用水渠，该水渠的水费是由英吉沙县水利局收取。经审理查明，2015年4月6日，英吉沙县良种繁育场在接到英吉沙县乌恰乡水管站通知后，组织农民到乌恰乡3村义务劳动维修大渠，该次修缮的水渠是修缮乌恰乡专用水渠，该水渠的水费是由英吉沙县水利局收取。原告根据自己承包土地面积参加了本次修缮水渠的义务劳动。英吉沙县良种繁育场安排了4辆拖拉机拉运石头垫水渠。2015年4月9日在当天任务分配前，原告为了早点完成任务，使用自己的“时风牌”三轮车，拉运石头垫水渠，在往水渠里卸载石头的过程中，原告连人带车掉入水渠，导致原告腰部受伤骨折，在英吉沙县人民医院治疗后转入喀什地区第二人民医院治疗并手术。后经新疆清源司法鉴定所鉴定：原告为9级伤残，误工期120天、护理期60天、营养期60天。因本次事故原告花去医疗费24774元，住院误工期31天，住院护理期31天。原告张世成与其儿子张某（17岁）为农村户口。本案的争议焦点：本案的争议焦点是承担赔偿责任的主体及赔偿责任范围？本院认为，一、关于赔偿责任的主体。英吉沙县良种繁育场组织农民到乌恰乡3村义务劳动维修大渠，原告根据自己承包土地面积参加了本次义务劳动。故原告张世成与被告英吉沙县良种繁育场之间形成了义务帮工关系，帮工活动中，帮工人虽然是自愿、无偿提供帮工活动，但原告仍然是为被帮工人的利益而行为的，基于报偿原理，应当由被帮工人对其活动造成的风险承担责任。且被帮工人在帮工活动中也有义务对帮工活动进行必要的安全指导责任，因英吉沙县良种繁育场存在疏于安全指导、审查不力等过错，故应承担相应的赔偿责任。虽然英吉沙县水利局辩称此次义务劳动不是其安排的，而且英吉沙县人民政府还没有通知其分派任务，原告就参加了义务劳动。但是按照常理不接到通知，英吉沙县良种繁育场是不会组织农民义务劳动的，而且原告参加义务劳动的最终受益人为英吉沙县水利局，因此英吉沙县水利局应当承担相应的责任。原告张世成在被告英吉沙县良种繁育场安排有拖拉机拉运石头垫水渠、当天任务还没进行分配的情况下基于完成任务，驾驶自己的三轮车拉运石头垫水渠，因操作不当造成连车带人掉入水渠致使其受伤，因此，原告张世成对此次事故的发生应当负有责任。本院认定被告英吉沙县良种繁育场、英吉沙县水利局、原告张世成按照5:2:3比例承当本次事故责任较为合适。二、关于具体赔偿数额的计算问题。1、医疗费。根据相关法律规定，医疗费应当根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历和诊断证明等相关证据确定。原告在英吉沙县人民医院住院和喀什地区第二人民医院治疗31天的医疗费为41133元，合作医疗报销了20452.78元，剩余24774元。本院对原告在英吉沙县人民医院住院和喀什地区第二人民医院产生的医疗费24774元予以确认。检查费1299.9元因原告受伤按照常列需要检查和复查，因此本院予以支持。另原告提供的司法鉴定的检查费、照相费、打印费票据2张，合计223元，原告没有提请诉讼；药费票据4张，合计306.4元，原告未向法庭提交正规票据；故本院对该两部分费用不予支持。2、伤残赔偿金。根据相关法律规定，伤残赔偿金根据受害人丧失劳动能力的程度或者伤残等级，按照受诉法院所在地上一年度城镇居民人均可支配收入或者农村居民人均纯收入标准，自定残之日起按二十年计算。依据新疆天诚司法鉴定所鉴定意见书原告伤残等级评定为9级伤残，并需要后续医疗费8000元，误工期120天，营养期60天，护理期60天。原告及其儿子为农村户籍，原告主张伤残赔偿金为34968元，根据新疆维吾尔自治区统计信息咨询中心公布的2014年农村居民年人均可支配收入为8742元，故对于原告主张的伤残赔偿金应按34968元（8742元/年20年20%）予以支持。3、误工费。根据相关法律规定，误工费根据受害人的误工时间和收入状况确定，根据鉴定意见确定误工鉴定期为120天，比较合理予以支持，其赔偿标准按照城镇居民在岗日平均工资计算。故原告的误工费为16800元（120天140元/天）本院予以确认。4、营养费。营养费根据受害人伤残情况参照医疗机构的意见确定。原告未提供医疗机构出具的意见以及实际购买营养品的相关证明，本院参考新疆清源司法鉴定所鉴定结论，结合原告的损伤程度，酌情认定原告的营养费为1000元。5、护理费。根据相关法律规定，护理费根据护理人员的收入状况和护理人数、护理期限确定。根据原告伤情及司法鉴定意见书确定护理天数为60天，本院予以确认，赔偿标准应该按照在岗职工日平均工资计算，护理费8400元（60天140元/天），本院予以支持。6、交通费417元，系原告因此次事故产生的必要费用，本院予以支持。7、住院伙食补助费775元（31天25元/天）符合法律规定，本院予以支持。9、后续医疗费费。系原告后续医疗产生的必要费用，故本院对原告因此产生的后续医疗费用8000元予以支持。10、原告儿子在其发生事故时年仅17岁，因此对于抚养费7365元÷2人=3682.5元20%=736.5元，本院予以支持。综上，原告受伤产生的经济损失有医疗费24774元、后续医疗费8000元、伤残赔偿金34968元、误工费16800元、营养费1000元、护理费8400元、交通费417元、住院伙食补助费775元、抚养费736.5元、检查费1299.9元，合计97170.4元。原告张世成自行承担30%，即29151.12元；被告英吉沙县良种繁育场承担50%，即48585.2元，减去已预先支付的10000元，应再给原告支付38585.2元。被告英吉沙县水利局承担20%，即19434.08元。依据《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十四条、第十九条、第二十条第一款、第二款、第二十二条、第二十三条第一款、第二十四条、第二十五条第一款，判决如下：一、被告英吉沙县良种繁育场赔偿原告张世成各项损失38585.2元。二、被告英吉沙县水利局赔偿原告张世成各项损失19434.08元。三、驳回原告张世成其它诉讼请求。案件受理费2418元，由原告张世成、被告英吉沙县水利局、英吉沙县良种繁育场按照责任比例承担，即原告张世成承担725.4元，被告英吉沙县水利局承担483.6元，英吉沙县良种繁育场承担1209元。上述赔偿义务，限于本判决发生法律效力后十日内履行完毕。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十五日内，通过本院或者直接向喀什地区中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应递交上诉状正本一份，副本三份。审 判 长  刘新生审 判 员  邓琴辉人民陪审员  郑世红二〇一六年四月七日书 记 员  赵旭林