河南省南阳市卧龙区人民法院刑 事 判 决 书（2016）豫1303刑初101号公诉机关南阳市卧龙区人民检察院。被告人翟保中，男，1979年5月2日出生，汉族，个体。因涉嫌诈骗犯罪，于2015年7月17日被南阳市公安局卧龙岗分局分局刑事拘留，2015年7月31日经南阳市卧龙区人民检察院批准逮捕，同日由南阳市公安局卧龙岗分局执行逮捕。现羁押于南阳市看守所。南阳市卧龙区人民检察院以宛龙检公诉刑诉（2015）693号起诉书指控被告人翟保中犯诈骗罪，于2016年3月2日向本院提起诉讼。本院受理后，依法适用普通程序组成合议庭，公开开庭审理了本案。南阳市卧龙区人民检察院检察员卫珂出庭支持公诉，被告人翟保中到庭参加诉讼。本案现已审理终结。南阳市卧龙区人民检察院指控：被告人翟保中以换车为名，于2015年4月9日将被害人冀某的奔驰唯雅诺商务轿车开走。此后，被告人翟保中未给冀某订购新车。2015年4月13日被告人翟保中在冀某不知情的情况下让司机李某甲将该车从冀某名下过户到自己名下。并于2015年5月份将该车抵押给郑州市丰庆北路明辉车行，并从明辉车行借走40万元。2015年6月11日，在明辉车行借款到期后，被告人翟保中为了还账将冀某的奔驰唯雅诺商务轿车通过郑重车行以30万价格出售后归还明辉车行借款。期间，被害人冀某多次向翟保中索要新车或要求退车，被告人翟保中编造各种理由推脱。经物价部门鉴定，被骗车辆价值41万元。公诉机关向法庭提供了被告人供述、被害人陈述、证人证言、鉴定意见及相关书证。认为被告人的行为已经触犯刑法规定，应当以诈骗罪追究其刑事责任。被告人翟保中对公诉机关指控的犯罪事实没有异议，但对罪名有异议，认为自己是侵占；且已退还被害人10万元。经审理查明：被告人翟保中以换车为名，于2015年4月9日将被害人冀某的奔驰唯雅诺商务轿车开走。此后，被告人翟保中未给冀某订购新车。2015年4月13日被告人翟保中在冀某不知情的情况下让司机李某甲将该车从冀某名下过户到自己名下。并于2015年5月份将该车抵押给郑州市丰庆北路明辉车行，并从明辉车行借走40万元。2015年6月11日，在明辉车行借款到期后，被告人翟保中为了还账将冀某的奔驰唯雅诺商务轿车通过郑重车行以30万价格出售后归还明辉车行借款。期间，被害人冀某多次向翟保中索要新车或要求退车，被告人翟保中编造各种理由推脱。经物价部门鉴定，被骗车辆价值人民币41万元。车辆无法追回。另查明，2015年7月16日，冀某将翟保中扭送到卧龙岗派出所，值班民警将翟保中抓获。上述事实有下面证据予以证实：1、被告人翟保中供述：我通过一个朋友认识的冀某。2015年4月份左右，冀某给我打电话说他刚买的一辆奔驰唯雅诺商务车，但速度慢，让我给他推荐一辆车。我说给他换一辆奔驰R级320轿车，他同意了。2015年4月份，我带着司机李某甲将冀某的车牌号为豫R奔驰车开走了。之前，冀某已将这辆车的所有手续（包括车辆登记证书、行车证、购车发票、保险单和冀某的身份证原件）交付给我，当时我给这辆车作价为42万，承诺一个月左右把新车提回来。我给了司机李某甲4000元费用，让他带着奔驰车的所有手续到南阳提这辆车的档案，我听李某甲说是找“黄牛”办理的。把档案提到郑州后，我就把这辆车过户到了我的名下。后我把这辆车以30万元的价格在郑州卖给了郑重，并将车辆手续过户给了郑重。后来我又以买这辆车还需要10万元为由，又问冀某要了10万元钱。后来冀某又多次催我，让我要么提车，要么退钱退车。我把这40万元钱作为自己的周转资金了，我并没有给冀某买车。我一直以各种理由推脱他，一直到现在我也没把新车提回来，然后冀某认为我骗他钱财，就把我扭送到卧龙岗派出所了。我卖车的时候没有告知冀某，折40万元，其中30万元钱，我让郑重打给张淼了，另外10万元我花了。车我已经卖了，钱我花了，我也没办法就一直以各种理由往后推脱，给冀某说谎。案发前没有给订购奔驰R级320轿车，只是到郑州万通鹏程西郊店找经理陈武超说过这个事，我让陈武超帮忙落实一下奔驰R级320轿车的价格，然后陈武超说2015年7月底会降价，当时我就没有订购。2、被害人冀某陈述：2015年1月份，我在郑州市商都路奔驰4S店花了48万元买了一辆奔驰商务轿车，后来我在南阳市车管所悬挂了豫R的号牌。我通过朋友介绍认识了叫翟保中的男子，我说这辆车在高速上跑起来比较慢，想换辆在高速上跑起来速度快的商务轿车。他向我推荐了一款进口奔驰R级320七座商务轿车，并且说他就是经营这种车的，通过他购买比市场价少3万元。他还说，把原来的奔驰车收购作价43万元，把新车提回来给我后按价格多退少补，我同意了。4月10日左右，翟保中和他的司机到南阳市开走我的车，当时他承诺一个星期让我到郑州市宝诚车行开奔驰R级320七座商务轿车。时间到了，我给翟保中联系，他说让我再等等。一直等到5月12日，翟保中给我打电话说提新车资金不足，让我给他汇款10万元，第二天就去开车。我通过网上银行给翟保中的工商银行账户汇了10万元现金。到了第二天，我又给他联系，他让我再等等，让我星期天去郑州开车。我星期天到郑州宝诚车行，但是翟保中没在店内，他说郑州的奔驰R级320七座商务轿车价格昂贵，他准备在外地给我提一辆。到了5月20日左右，翟保中还不给我提车，他一直以快了快了的理由往后推诿。我觉得不对劲，让司机余险峰去南阳市车管所查询，发现这个车过户了。后来翟保中手机关机了。当时翟保中开走车时，我将车辆的行车证、登记证书，车辆的钥匙，我的身份证正反两面扫描件给他了。我没有向翟保中提供过过户委托书手续，我与翟保中没有经济纠纷，我也没有授权翟保中处置这辆车。我俩一直通过微信联系，他一直往后推诿，我觉得自己上当受骗了，就来报案了。3、证人证言（1）证人李某甲证言：2015年3月底我到宝诚同祥汽车销售有限公司给翟保中开车当司机。今年4月初，翟保中指派我到南阳将冀某的一辆车牌号为豫R的银白色唯雅诺牌奔驰商务车的档案拿回。在这之前我和翟保中已经把这辆车开到们公司了。当时我向翟保中预支了4000元现金，后我带着豫R奔驰车及车辆的所有手续，到南阳提这辆车的档案。我听翟保中说冀某嫌这辆车颜色不好看，想把这辆车处理，换一辆奔驰R级320轿车。我去南阳之前，翟保中让我到南阳找一个姓魏的女的，并把这女的联系方式给我。我到南阳后，就联系这个女的，我把这辆车的所有手续给她，并给了她2500元钱，她说这是二手车交易税钱，后来，她去南阳市车管所办理了提取档案的业务。提档案的时候，翟保中、冀某没有到场。我们把这辆车上了牌照，然后开到我们车行，后听说翟保中将这辆奔驰商务车抵押出去了。（2）证人魏某证言：今年4月份，南阳市旧车交易市场方圆车行的焦永刚给我打电话，让我帮忙给一辆豫R的银色奔驰唯雅诺商务轿车过户，说是郑州车行的车，手续齐全，我就答应了。随后一名陌生男子给我打电话说是开着这辆车到南阳市二手车交易市场大厅门口了，我见到这名男子，他拿给我车辆的等级证书、行车证、买卖双方的身份证原件，然后我拿着手续购买了二手车交易发票，后拿着发票和手续到仲景北路车管所办理的过户手续。当时车主没有来，因为有车主的身份证原件，我就替车主写了授权委托书，代理车主写了授权委托书，代理车主签订了二手车交易合同并在上面签有名字、按有指印。（3）证人郑某证言：大概2015年5月份，翟保中到郑重车行找到我说，他欠张淼钱，现在把一辆银色奔驰唯雅诺轿车抵押给了张淼，想把这辆车卖给我，然后把钱还给张淼，我同意了。大概6月底，在张淼店里我和翟保中签订了这辆奔驰唯雅诺商务车的买卖协议。我把30万元钱通过转账打给了张淼，后我就把这辆车开走了。翟保中提供了车辆登记证书、行车证、翟保中的身份证原件、车辆钥匙、保险等所有手续。当时给我的时候，这辆车行驶了6000多公里，九成新，车辆用户名是翟保中，是一辆奔驰唯雅诺七座轿车，车牌号为豫A。我将这辆车开走之后，就将车过户到了店里一个叫李某丙的男子名下，大概7月份我又将车卖了出去，是我们店内员工卖的，现在还没有办理过户手续。当时将30万钱打给张淼的时候通过我店里一个员工谢某的工商银行网络银行转的账，我可以提供当时转账凭证。（4）证人徐某证言：大概2015年5月份，翟保中开着一辆银色奔驰唯雅诺商务车到我公司，想用这辆车作抵押，从我公司借点钱。之后翟保中把这辆车的车辆登记证书、行车证、翟保中的身份证原件等所有手续给我公司，并借走了40万元钱。过了一个月，翟保中和郑某一起到我公司，给我公司财务主管张申淼的账户上打了40万元，将车开走了。（5）证人李某乙证言：我和翟保中是男女朋友关系。宝诚同祥汽车销售有限公司成立之后，翟保中是公司的老板，但是公司法人是我。我在公司里面担任公司会计，主要管理公司的账目。一般公司走账都是通过我的银行账户，用的是我的工商银行卡。最近我记得有一笔10万块钱的进账，但不确定是不是翟保中打的。这10万元钱被翟保中花了。卡一般在我这里，由我保管。这张卡除了公司转账用这张卡，我平时生活中也用这张卡。（6）证人何某证言：陈武超是我们销售部大客户主管，他说认识翟保中，我刚才听陈武超说我们公司在郑东新区搞车展的时候，翟保中去询问过奔驰R级320车的价格，只是简单问问，也没有订购的意思，该车7月份也没有降过价。（7）证人宋某证言：我今年4月份在翟保中经营的宝诚同祥汽车销售服务有限公司一楼租的场地，放了些车在那卖车，他公司办公地点在二楼，我主要经营大众车，翟保中公司展厅平时没有放车，都是客户交完定金后，他去给客户提车，中间挣个差价。我公司经营期间，翟保中出售过车，主要卖奔驰、宝马等名车。（8）证人谢某证言：今年夏天，我们郑重车行老板郑某以30万价格从翟保中名下购买一辆银色唯雅诺商务轿车，当时是我和翟保中签订的购车协议，并且翟保中让我们老板把购车款30万打到一个叫张申淼的银行帐号上。（9）证人李某丙证言：2015年夏天一天，我所在郑重车行老板郑某开来了一辆银色奔驰唯雅诺商务轿车，当时从翟保中名下过户到我的名下。一般老板收回来的车都过到我的名下，后来这辆车被老板卖给一个叫朱某的人。（10）证人朱某证言：2015年7月12日，我在郑州市花园路与天伦路交叉口的启程名车广场通过销售经理张晓龙以34.8万购买奔驰商务车一辆，当时向启程名车广场交钱后，工作人员帮忙办理的手续。4、鉴定意见卧龙区价格认证中心宛龙价证鉴（2015）208号价格鉴定结论书：冀某被骗车辆梅赛德斯奔驰车价值41万（未见标的物，以委托材料为依据）5、书证（1）人口信息（2）前科查询证明（3）抓获经过南阳市公安局卧龙岗民警证实2015年7月16日，冀某将翟保中扭送到卧龙岗派出所，我值班民警将其抓获。（4）被骗车辆办理2015-4-21过户的档案资料（5）冀某和翟保中微信聊天记录（6）朱某将车辆抵押贷款的资料（7）南阳市公安局卧龙岗分局情况说明陈武超不在郑州，询问了其经理何某，李某乙无法找到，朱某将车辆抵押到银行，不易追回。上述证据经庭审出示、质证，能互相印证，被告人翟保中无异议，本院予以确认。本院认为，被告人翟保中以非法占有为目的，虚构事实骗取他人财物价值人民币41万元，数额巨大，其行为已构成诈骗罪。公诉机关指控被告人翟保中犯诈骗罪的事实清楚、证据充分，罪名成立，本院予以支持。庭审中被告人辩解自己不是诈骗而是侵占，经查被告人以换车为由将车辆提走，并未实际履行购买新车的约定，而是将该车抵押给他人并变卖车辆。该赃款已挥霍，符合诈骗罪的特征。关于已退还10万元的辩解，经查被告人在诈骗过程中以换车补差价为由再次骗取被害人10万元，案发后由公安机关追赃向被害人退还10万元赃款。该10万元与确认的汽车价值41万元无关联。故被告人的辩解，本院不予支持。综合考虑被告人的犯罪性质、犯罪情节、犯罪数额、认罪态度、缴纳罚金等量刑情节，根据《中华人民共和国刑法》第二百六十六条、第五十二条、第五十三条、第六十四条之规定，判决如下：一、被告人翟保中犯诈骗罪，判处有期徒刑八年，并处罚金人民币50000元。（刑期从判决执行之日起计算。判决以前先行羁押的，羁押一日，折抵刑期一日。即自2015年7月17日起至2023年7月16日止。罚金限于判决生效十日内缴纳，逾期强制执行。）二、责令被告人翟保中退赔被害人冀保建损失人民币410000元。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或直接向南阳市中级人民法院提起上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本两份。审判长  杨相全审判员  蔡 军审判员  梅振焕二〇一六年四月二十五日书记员  牛 珺