.MsoNormal{margin-top:0cm;margin-bottom:0px}新疆维吾尔自治区阿勒泰市人民法院民事判决书（2016）新4301民初1154号原告伍志明，男，汉族，1941年3月15日出生，农民，住阿勒泰市。被告库丽旦·河孜别提汗，女，哈萨克族，1967年3月18日出生，阿勒泰市。被告波江·布哈拉克，男，哈萨克族，1954年2月6日出生，牧民，住阿勒泰市。原告伍志明诉被告库丽旦·河孜别提汗、被告波江·布哈拉克民间借贷纠纷一案，本院于2016年7月21立案受理后，由审判员古丽娜孜依法适用简易程序独任审判公开开庭进行了审理，原告伍志明、被告库丽旦·河孜别提汗、被告波江·布哈拉克到庭参加了诉讼，本院干警古丽江担任翻译，本案现已审理终结。原告伍志明诉称：被告库丽旦·河孜别提汗于2005年12月25日和28日分别向我借款共计5000元，该借款由被告波江提供担保，出具欠条约定于2006年10月28日前还清两笔欠款，并约定月利息为40‰，若未按时偿还，为逾期部分加收每天20元的违约金，第二被告承担连带担保责任，还款期到期后被告已各种理由拒还欠款，2013年3月1日被告又更新欠条，约定按原约定偿还欠款和利息，另支付诉讼过程中产生的交通费1000元，被告被告库丽旦于2012年分三次还了4500元，2016年5月还了1000元，共还5500元利息，欠款5000元及利息13700元，交通费1000元，共计19700元现被告拒绝偿还。被告被告库丽旦·河孜别提汗辩称：2005年12月份向原告借款5000元是事实，我已分期还清，于2012年9月9日还了1600元，于2012年4月9日还了2000元，于2012年6月19日还了900元，于2016年5月25日还了1000元，共还5500元，每次找我时从我这里拿100元、200元的交通费或者伙食费共计1300元，该还的我已经还清了。被告波江·布哈拉克辩称：2005年12月份给库丽旦·河孜别提汗提供担保，在借款欠条上签字是事实，实际上向原告借了2500元现金，5000元是原告自己在欠条上写的，是加利息后共5000元，我只是担保人，库丽旦还了多少我不清楚。根据原告的诉讼请求及案件事实，本庭归纳的争议焦点如下：1、被告库丽旦·河孜别提汗向原告借款的实际金额是多少，关于利息是怎么约定的；2、被告库丽旦还的是本金还是利息；3、被告波江在本案中是否应当承担连带担保责任；原告伍志明为支持其主张，向本院举证如下：1、一张于2005年12月25日出具的欠条，证明被告库丽旦向原告借款3000元，利息1200元，借款期限为10个月，该借款由被告波江提供担保。2、于2005年12月28日出具的欠条，证明被告库丽旦向原告借款2000元，利息800元，借款期限为10个月，由被告波江提供担保。3、一张于2012年3月1日出具的欠条，证明被告库丽旦更新欠条，向原告借款5000元，约定月利息为40‰，交通费800元，由被告波江提供担保，担保人应承担连带担保责任。4、12张交通费票据，证明每次找库丽旦时产生240元的交通费。5、2011年12月1日由王新平出具的证明，证明2011年12月1日包车去找被告库丽旦·河孜别提汗时，被告库丽旦·河孜别提汗不在家，包车费180元。6、2006年12月20日吾那尔别克出具的证明，证明2006年12月20日包车去找被告库丽旦·河孜别提汗时，被告库丽旦·河孜别提汗不在家，包车费120元。7、25张照片交通费票据，证明每次去找被告库丽旦·河孜别提汗共花费500元。8、2010年3月15日出具的欠条，证明被告库丽旦·河孜别提汗更新欠条，被告库丽旦·河孜别提汗向原告借款5000元，约定月利息为40‰，交通费800元。被告库丽旦·河孜别提汗对原告伍志明出示的以上证据的质证意见：对证据的合法性、真实性、关联性不认可，我没在该欠条上签字；对证据2无异议，认可；对证据3，我在欠条上签过字，另外在欠条上备注道”不认可该欠条，按原欠条偿还借款”；证据4、5、6、7不认可，每次过来找我时，跟我要交通费100元、200元；对证据8，确实在欠条上签过字，我不认可该欠条，欠条上备注道”按原欠条偿还借款”。被告波江·布哈拉克对原告伍志明出示的证据的质证意见：对证据1的真实性、合法性、关联性不认可，我没在该欠条上签字；对证据2无异议，作为担保人在欠条上签字是事实；对证据3，我没见过该欠条，我没签过字；对证据4、5、6、7，有三次跟原告一起去找被告库丽旦催要过欠款，那三次花了多少钱我不清楚，其他与我无关；对证据8无异议，与我无关。本院对原告出示的证据进行分析及确认：对原告出示的第一份证据被告库丽旦·河孜别提汗和被告波江不认可，称没有签过字，但是在伍志明后来出示的证据即2010年3月15日及2012年3月1日更新的欠条上被告库丽旦·河孜别提汗两次都签过字，且原告伍志明在2005年12月25日和28日出具的两份欠条上认可借款本金5000元，利息2000元，这些证据能互相印证，因此本院将被告库丽旦·河孜别提汗的借款确定为5000元；对证据2的真实性、合法性、证明目的被告表示无异议，因此本院对该证据予以确认；对证据3被告库丽旦·河孜别提汗承认在欠条上签字，被告波江虽说没有在欠条上签字，但是未向法庭提供能推翻的证据，且其他证据能互相印证，因此本院对该证据予以确认；对证据4、5、6、7被告不予认可，不能确定具体找过几次，且没有其他证据加以证明该证据，因此关于交通费的证据本院不予确认；证据8被告未提出异议，因此本院予以确认；被告库丽旦·河孜别提汗为支持其主张，向法庭出示以下证据：1、2012年4月9日由原告出具的证明，证明向原告偿还本金2000元；2、2012年9月9日由原告出具的证明，证明向原告偿还本金1600元；3、2012年6月19日由原告出具的证明，证明向原告偿还本金900元；4、2016年5月25日由原告出具的证明，证明向原告偿还本金1000元；5、2016年5月25日由原告出具的证明，证明原告已全额收到欠款5500元，先后收到交通费1300元，最后一次以治疗眼睛为由从被告库丽旦处拿1000元，以后不再跟被告要钱。原告伍志明对被告库丽旦·河孜别提汗出示的证据的质证意见：对证据1、2、3的真实性、合法性、关联性予以认可，对证明目的有异议，被告库丽旦还的是利息；对证据4的真实性、合法性、关联性予以认可，证明目的不认可，被告库丽旦·河孜别提汗偿还的是利息，我忘了写是还的利息；对证据5，我签字是事实，但是内容我不清楚；被告波江·布哈拉克对被告库丽旦·河孜别提汗出示的证据的质证意见：被告库丽旦·河孜别提汗还的钱我不清楚，被告库丽旦·河孜别提汗出示的五份证据与我无关。'本院对被告库丽旦·河孜别提汗出示的证据进行分析及确认：原告伍志明认可被告库丽旦·河孜别提汗出示的证据1、2、3、4的真实性、合法性及关联性，但是不认可证明目的，但是在第五份证据上原告签字确认被告库丽旦·河孜别提汗不再欠我钱，因此以上证据1、2、3、4、5本院予以确认。被告波江·布哈拉克未向法庭提供证据。根据庭审中双方当事人的陈述及对证据的质证，查明了以下事实：被告库丽旦·河孜别提汗于2005年12月25日向原告伍志明借款3000元，加10个月的利息1200元共计4200元，出具欠条约定该款于2006年10月25日前还清，若未按时偿还，则对逾期另支付每日20元的违约金，该欠款由被告波江提供担保。2005年12月28日被告库丽旦·河孜别提汗又向原告伍志明借款2000元，10个月的利息800元共计2800元，出具欠条约定该款于2005年10月28日前还清，若未按时偿还，为逾期另支付每日10元的违约金，由被告波江提供担保，由此确定原告伍志明借给被告库丽旦·河孜别提汗现金5000元，2000元是以利息扣除的；被告库丽旦·河孜别提汗于2012年4月9日向原告伍志明还款2000元，于2012年6月19日还款900元，于2012年9月9日还款1600元，于2016年5月25日还款1000元。本院认为：原告伍志明要求被告库丽旦·河孜别提汗及被告波江·布哈拉克偿还欠款的诉求没有法律依据，根据原告在庭审中出示的于2010年3月15日更新欠条和2012年3月1日又重新更新的欠条，且被告库丽旦认可自己在原告出示的两份证据上签字，本院将被告库丽旦向原告伍志明借款的金额确定为5000元。根据被告库丽旦出示的证据1、2、3、4可以确定被告库丽旦不再欠原告债务，之间的借款关系已结束，原告伍志明出具证明签字确定已收被告库丽旦·河孜别提汗欠款5500元，交通费1300元，原告伍志明不再向被告库丽旦·河孜别提汗要钱，因此原告伍志明和被告库丽旦·河孜别提汗之间的债权已终止，原告伍志明再要求被告偿还该款的诉求没有法律依据，因此本院不予支持。应依法驳回原告的诉讼请求。当事人对保证方式没有约定或者约定不明确的，按照连带责任保证承担保证责任，连带责任摆正的保证人于债权人未约定保证期间的，债权人有权自主债务履行期届满之日起六个月内要求保证人承担保证责任，因此被告人波江在偿还该欠款中连带保证责任已届满，被告波江本案中不承担偿还责任，因此应依法驳回原告的诉讼请求，故根据《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十二条，《中华人民共和国担保法》第十九条，第二十六条，最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》若干问题的解释第九十条之规定判决如下:驳回原告伍志明的诉讼请求。本案受理费288元，减半收取144元（原告已先行支付）由原告伍志明负担。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人人数提出副本，上诉于阿勒泰地区中级人民法院。同时预交与一审同额二审案件受理费，交纳上诉费的期限为上诉期限届满后七日内，逾期将按自动撤回上诉处理。审判员古丽娜孜·艾力肯二0一六年十月十日书记员阿里木江·吐依恒