山东省威海市环翠区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2015）威环刑初字第562号公诉机关山东省威海市环翠区人民检察院。附带民事诉讼原告人石某某，男，1955年3月12日出生，汉族，住威海临港经济技术开发区，系本案被害人。诉讼代理人石某乙，女，1987年3月6日出生，汉族，住威海临港经济技术开发区，系附带民事诉讼原告人之女。诉讼代理人李孝群，山东鹏华律师事务所律师。被告人于某某，男，1952年8月7日出生于山东省威海市，汉族，小学文化，户籍所在地及现住址均为威海市文登区，无业。因涉嫌犯交通肇事罪于2015年8月10日被威海市公安局临港经济技术开发区分局取保候审。附带民事诉讼被告人孙某，女，1971年1月1日出生，汉族，住山东省烟台市芝罘区。附带民事诉讼被告人于某乙，男，1973年1月17日出生，汉族，住山东省烟台市牟平区。威海市环翠区人民检察院以威环检公刑诉（2015）537号起诉书指控被告人于某某犯交通肇事罪，于2015年10月20日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。威海市环翠区人民检察院指派检察员刘越平出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人石某某之诉讼代理人李孝群、石某乙和被告人于某某、附带民事诉讼被告人孙某、于某乙到庭参加诉讼。现已审理终结。威海市环翠区人民检察院指控，2015年7月2日19时许，被告人于某某无证驾驶轿车，沿威海市威浩路由东向西行驶至威浩路与莱州路交叉口处，与被害人石某某驾驶的普通二轮摩托车相撞，致被害人石某某受伤、双方车辆损坏的交通事故。经鉴定，被害人石某某因交通事故受伤致急性硬膜下血肿、多发脑挫裂伤、脑疝、多发颅骨骨折，分别构成重伤二级。经公安机关认定，被告人于某某承担道路交通事故的全部责任，被害人石某某不承担责任。公诉机关认为被告人的行为构成交通肇事罪，并提供被告人供述、证人证言、户籍证明、鉴定意见等证据，请求依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定判处。附带民事诉讼原告人石某某诉称，被告人于某某的违法行为给其造成经济损失，附带民事诉讼被告人孙某是肇事车辆的登记所有人，在肇事车辆已经无法办理年审和投保交强险的情况下，应禁止行驶，但附带民事诉讼被告人于某乙将该车卖予被告人于某某，请求判决附带民事诉讼被告人孙某、于某乙与被告人于某某连带赔偿附带民事诉讼原告人医疗费182592元、误工费21120元、护理费842370元、残疾赔偿金584440元、住院伙食补助费3000元、交通费600元、拖车费和停车费300元、鉴定费3000元、后续治疗费60000元，共计人民币1682822元（已扣除被告人于某某支付的医疗费人民币14600元）。被告人于某某辩称，刑事部分对公诉机关指控的犯罪事实无异议，自愿认罪。对附带民事诉讼原告人的诉讼请求没有异议，但赔偿能力不足。附带民事诉讼被告人孙某辩称，虽然肇事车辆是登记在其名下，但已将该车卖出，不在其控制范围，不同意承担赔偿责任。附带民事诉讼被告人于某乙辩称，2015年5月已将该车卖给被告人于某某，该车不受其实际控制，不同意承担赔偿责任。经审理查明，2015年7月2日19时许，被告人于某某无证驾驶轿车，沿威海市威浩路由东向西行驶至威浩路与莱州路交叉口处，与被害人石某某驾驶的普通二轮摩托车相撞，致被害人石某某受伤、双方车辆损坏的交通事故。经鉴定，被害人石某某因交通事故受伤致急性硬膜下血肿、多发脑挫裂伤、脑疝、多发颅骨骨折，分别构成重伤二级。经公安机关认定，被告人于某某承担道路交通事故的全部责任，被害人石某某不承担责任。另查，被告人于某某驾驶的肇事车辆检验有效期至2014年3月31日，保险终止日2014年4月27日，登记的所有人为附带民事诉讼被告人孙某。2012年1月1日，附带民事诉讼被告人孙某将该车卖予王守卫，2013年12月27日，王守卫将该车卖予附带民事诉讼被告人于某乙，2015年5月27日，附带民事诉讼被告人于某乙将该车卖予被告人于某某。再查，2014、2015年度山东省城镇居民人均可支配收入分别为人民币29222元、31545元，2015年度山东省城镇居民人均消费性支出为人民币19854元。附带民事诉讼原告人石某某于1955年3月12日出生，户籍所在地及现住址均为威海临港经济技术开发区汪疃镇汪疃村。事故发生后，2015年7月2日至2015年10月10日，附带民事诉讼原告人石某某在威海市文登中心医院住院治疗100天，住院期间支付医药费人民币173987.41元，挂号费、急诊检查费、病历复印费等人民币678.37元，2015年10月30日在威海市文登中心医院复查，支付医疗费人民币881元，上述费用共计人民币175546.78元。因事故支付二龙山停车场拖车费、停车费共计人民币300元，支付威海科真司法鉴定所伤情鉴定费人民币400元，在威海恒源司法鉴定所进行伤残鉴定，支付鉴定费人民币2500元，因其伤情原因，由鉴定人员到其住处进行查体，因此支付费用人民币100元。2016年1月11日，威海恒源司法鉴定所出具恒源司鉴所（2015）临鉴字第0715号伤残鉴定意见书，该鉴定意见认定附带民事诉讼原告人石某某符合一级伤残，误工时间至定残日之前1日，住院期间需2人护理、出院后需1人完全护理依赖至终身，日后需行颅骨修补术，费用以实际发生为准；日后需维持治疗（预防感染、润肠通便、营养支持等），其后续治疗费用每年约需人民币3000元或以实际发生为准。附带民事诉讼原告人石某某主张，其伤前系威海市海利养殖场员工，要求按照事故发生前三个月的月平均工资收入人民币3300元的标准计算其误工费，但未提交工资收入的发放证明等证据，因此应按照2015年度山东省城镇居民人均可支配收入的标准计算，即人民币16680元（31545／365＊193）。在石某某住院治疗期间，其女石某乙及石某乙的男朋友王志国进行护理，二人皆系威海宏明装饰工程有限公司员工，其中，石某乙在事故发生前三个月的月平均工资收入为人民币3416元，王志国在事故发生前三个月的月平均工资收入为人民币3343元，故住院期间的护理费为人民币22530元（3416／30＊100＋3343／30＊100）。附带民事诉讼原告人石某某的残疾赔偿金按照山东省城镇居民标准计算的金额为人民币584440元（29222＊20＊100%）。上述事实，有被告人供述、证人证言、户籍证明、驾驶人信息查询结果单、刑事照片、交通事故责任认定书、道路交通现场勘查笔录、道路交通事故现场图、鉴定意见、医疗费单据、住院病历、发票等证实，足以认定。附带民事诉讼原告人另主张，其在山东燕喜堂医药连锁有限公司、文登区裕鑫医疗器材店、山东立健医药城连锁有限公司等购买药物、营养品、医疗器材用品等支出人民币7395.73元，并提交购买发票予以证实；主张购买成人纸尿裤、成人护理垫、婴儿湿巾共计支出人民币1180元，并提交收款收据予以证实；支付交通费人民币600元，并提交署名“于德海”的运送费收条一份，金额为人民币300元，未提供其他证据。诉讼中，被告人于某某亲属又向附带民事诉讼原告人石某某支付医疗费人民币30000元，因此被告人于某某及其亲属向附带民事诉讼原告人石某某支付医疗费共计人民币44600元，取得石某某的谅解。本院认为，被告人于某某违反道路交通管理法规，无驾驶资格驾驶机动车辆，发生致一人重伤的重大事故，并负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。威海市环翠区人民检察院指控被告人于某某犯交通肇事罪，事实清楚，证据确实、充分，本院予以支持。被告人于某某自愿认罪，可酌情从轻处罚；其犯罪情节较轻，有悔罪表现，没有再犯罪的危险，宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响，可依法对被告人于某某宣告缓刑。由于被告人于某某的犯罪行为使附带民事诉讼原告人遭受经济损失，应当予以赔偿。附带民事诉讼原告人石某某主张的其自行在药店购买药物、营养品、医疗器材用品等费用人民币7395.73元及购买成人纸尿裤、护理垫、婴儿湿巾费用人民币1180元，因无证据证明系治疗伤情所必需，故对上述费用，本院不予支持；主张的医疗费中人民币175546.78元以及误工费人民币16680元，本院予以支持，超出部分，本院不予支持。附带民事诉讼原告人主张残疾赔偿金人民币584440元、住院伙食补助费人民币3000元、拖车费、停车费人民币300元及鉴定费人民币3000元，证据充分，理由正当，本院予以支持。诉讼请求中的交通费人民币600元，因未能提交充分证据证实该主张，综合全案情况，本院酌情支持人民币400元。关于附带民事诉讼原告人石某某出院后的护理费、后续治疗费，根据附带民事诉讼原告人的年龄、身体状况、居住地经济环境等因素，护理费的标准应按照2015年度山东省城镇居民人均消费性支出的标准计算，护理期限、后续治疗的期限均暂定5年为宜，如5年后确需继续发生护理费、后续治疗费，可另行主张。因此，附带民事诉讼原告人石某某出院后的护理费为人民币99270元（19854＊5），住院期间、出院后的护理费共计人民币121800元、维持治疗的后续治疗费人民币15000元。在中华人民共和国境内道路上行驶的机动车的所有人或者管理人，应当依照《中华人民共和国道路交通安全法》的规定投保交强险，车辆未参加交强险的，应视为已参加，故被告人于某某应先在未投保交强险责任限额范围内赔偿附带民事诉讼原告人伤残赔偿金人民币110000元，医疗费人民币10000元，共计人民币120000元。被告人于某某已支付医疗费人民币44600元应予扣除，剩余部分医疗费人民币120946.78元由被告人于某某承担。根据法律规定，肇事车辆于2014年4月后应禁止上路行驶，此期间内，肇事车辆系在附带民事诉讼被告人于某乙管理下，也由于某乙将该车辆转让给被告人于某某，现附带民事诉讼原告人要求其对被告人于某某造成的损害承担连带赔偿责任，并无不当，本院予以支持；其要求附带民事诉讼被告人孙某承担连带责任的诉讼请求，无法律根据，本院不予支持，孙某关于其不应承担赔偿责任的意见，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款、最高人民法院《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款第（二）项、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第六条、第十九条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一、二款之规定，判决如下：一、被告人于某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月，缓刑二年（缓刑考验期限，自判决确定之日起计算）。二、被告人于某某在未投保交强险责任限额内赔偿附带民事诉讼原告人石某某残疾赔偿金人民币110000元、医疗费人民币10000元；在交强险责任限额外赔偿附带民事诉讼原告人石某某医疗费人民币120946.78元、后续治疗费人民币15000元、误工费人民币16680元、残疾赔偿金人民币474440元、住院伙食补助费人民币3000元、护理费人民币121800元、拖车费和停车费人民币300元、交通费人民币400元、鉴定费人民币3000元。综上，被告人于某某赔偿附带民事诉讼原告人石某某各项经济损失共计人民币875566.78元，于本判决生效后十日内履行。附带民事诉讼被告人于某乙对被告人于某某上述赔偿义务承担连带赔偿责任。附带民事诉讼被告人孙某不承担赔偿责任。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省威海市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本七份。审 判 长  张雁飞人民陪审员  雷 杰人民陪审员  孙亦韬二〇一六年四月二十一日书 记 员  王 迪