.MsoNormal{margin-top:0cm;margin-bottom:0px}新疆维吾尔自治区克拉玛依市独山子区人民法院民事判决书（2016）新0202民初384号原告：麦尔哈巴，女，维吾尔族，住克拉玛依市独山子区。委托诉讼代理人：阿米尔﹒阿力木，男，维吾尔族，住克拉玛依市独山子区。委托诉讼代理人：董明星，新疆燎原律师事务所律师。被告：马某某，男，维吾尔族，住乌苏市。被告暨被告马某某法定代理人：玉山（被告马某某父亲），男，维吾尔族，住乌苏市。委托诉讼代理人：杨玲，新疆新科律师事务所律师。被告：李爱军，男，汉族，住乌苏市。委托诉讼代理人：卫慧华，女，汉族，住乌苏市。被告：独山子区天山滑雪场，住所地独山子巴音沟岔路东100米。经营者：曾益秀，女，汉族，住克拉玛依市独山子区。委托诉讼代理人：付新华，男，汉族，住克拉玛依市独山子区。原告麦尔哈巴与被告马某某、玉山、李爱军、独山子区天山滑雪场健康权纠纷一案，本院于2016年5月5日立案受理，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告麦尔哈巴及其委托诉讼代理人阿米尔﹒阿力木、董明星，被告暨被告马某某的法定代理人玉山及其委托诉讼代理人杨玲，被告李爱军的委托诉讼代理人卫慧华，被告独山子区天山滑雪场的委托诉讼代理人付新华到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告麦尔哈巴向本院提出诉讼请求：1、被告玉山与被告独山子区天山滑雪场共同赔偿原告各项损失19798.67元（其中医疗费12155.30元、护理费1597.31元、住院伙食补助费1320元、误工损失4721.16元、复印费4.90元）；2、被告李爱军队对上述损失承担连带赔偿责任；3、本案的案件受理费由被告承担。事实和理由：2016年1月2日，原告在被告独山子区天山滑雪场滑雪时，被由被告李爱军带来的同在该滑雪场滑雪的被告马某某撞倒在地，致左胳膊受伤。后原告被送至独山子石化医院住院治疗11天。因原告的各项损失至今未得到任何赔偿，且所受损伤系被告玉山、李爱军未尽到监护责任，被告独山子区天山滑雪场未尽到安全保障义务所致，故诉至人民法院，请求依法判令所请。被告马某某及被告玉山辩称，被告并没有委托被告李爱军照看马某某，而是另有他人照看。马某某在独山子区天山滑雪场滑雪时，并未看到该滑雪场有相关警示标识。马某某将原告撞伤系被告李爱军推送马某某乘坐的雪圈所致。被告马某某及被告玉山在本案中并无过错，不应承担任何责任。被告李爱军辩称，原告受伤是被告马某某造成的，被告李爱军并不是被告马某某的监护人，不应当承担赔偿责任。被告独山子区天山滑雪场辩称，原告受伤是由第三人造成，且玩雪圈有专用滑道，原告受伤地点属于禁止玩雪圈的场地。被告独山子区天山滑雪场设置了相关警示标识和注意事项，同时安排工作人员维持秩序，已尽到了安全保障义务，故不应当承担赔偿责任。原告麦尔哈巴举证如下：1、独山子石化医院住院病历一套、医疗票据一组，用以证实其因受伤住院治疗及支付医疗费9513.30元的事实。2、独山子石化医院陪护证明一份、出院证一份、病假证明六张，用以证明原告住院期间需人陪护、自2016年1月至2016年3月31日存在误工的事实。3、新疆医科大学第一附属医院医疗票据一组、独山子石化医院证明一份，用以证明原告自2016年4月起，在乌鲁木齐市因公外出学习期间继续治疗的事实。4、独山子石化医院证明一份，用以证实原告因受伤及治疗，产生误工损失4721.16元的事实。经过质证，各被告对原告提供的上述证据的真实性均不持异议。根据以上举证、质证、认证及原被告的当庭陈述，本院依法确认以下法律事实：被告马某某与被告李爱军的儿子系同班同学，被告玉山与被告马某某系父子。2016年1月2日，经事先沟通，被告李爱军与其儿子、被告马某某以及一吴姓学生家长、两名小学学生等六人从乌苏市自驾车至独山子区天山滑雪场游玩（被告玉山及被告马某某陈述，因玉山有事未能同行，将马某某托付给吴姓家长照看）。被告李爱军等人在天山滑雪场营业厅办理完相关手续后，在该滑雪场雪圈滑道进行滑雪圈活动。后被告李爱军、马某某等人离开雪圈滑道，至该滑雪场一空地处（该空地为滑雪者通行场所），被告李爱军推送被告马某某乘坐的滑雪圈向下滑行，将站在此处的原告麦尔哈巴撞倒。原告麦尔哈巴后被送至独山子石化医院进行检查、初步治疗。2014年1月11日，原告入住独山子石化医院住院治疗，共住院治疗11天，被诊断为左桡骨头骨折、左尺骨骨折，住院期间需一人陪护。原告为该两次治疗支付医疗费用9513.30元。原告出院后，遵医嘱休息至2016年3月31日。2016年4月至5月，原告因公在乌鲁木齐市学习期间，曾先后三次在新疆医科大学第一附属医院进行了后续治疗，为此支付医疗费用2642元。在庭审过程中，原、被告双方对中国滑雪协会公布的《中国滑雪场所管理规范目录》、《中国滑雪运动安全规范》均不持异议。其中《中国滑雪场所管理规范目录》第二章第八条5项规定，娱乐性项目的滑行道及场地（如雪上自行车、雪地摩托、雪圈等）须各自单独开劈，严禁与各种滑雪道共用；第二十二条规定，为保障滑雪者的安全，滑雪场所要全面、严格贯彻《中国滑雪运动安全规范》，滑雪场管理者要在每一环节将安全工作做细、措施得当；第四章第二十七条规定，每位滑雪者要对自己的行为及其所使用的器材给本人或者他人造成的伤害负有责任；滑雪场所发生的每起伤害事故均要填写《伤害事故记录表》。《中国滑雪运动安全规范》规定，滑雪场所管理者有确保滑雪者安全、进行提示、配备安全巡查员、维持正常滑雪秩序等义务；滑雪者有责任识别危险、慎重行事，根据自己的体能情况、技术水平、地形等选择适宜的滑雪道、滑行路线及滑行方式等。本院认为，本案各被告对原告麦尔哈巴被被告马某某乘坐的雪圈撞倒受伤的事实不持异议，本院对此予以确认。原告在滑雪者通行的场地被撞倒受伤，其自身并无过错。因此本案双方争议焦点即在于如何确定本案各被告之间所应承担的民事责任。对此，本院认为，滑雪是一项危险性较高的运动，主动识别危险、避免发生碰撞是滑雪者应当具有的注意义务与基本能力。被告马某某、李爱军应当认识到在雪圈专用滑道之外进行滑雪圈活动可能给其滑雪者本人及他人所带来的不确定危险。被告马某某在雪圈专用滑道之外进行滑雪圈活动以及被告李爱军推送雪圈的行为共同造成原告被撞倒受伤的结果，因此该两被告应当对此承担连带赔偿责任。由于被告马某某系未成年人，被告玉山作为其监护人，应当承担由此所产生的赔偿责任。被告独山子区天山滑雪场作为管理者，并未尽到《中国滑雪场所管理规范目录》、《中国滑雪运动安全规范》所规定的安全保障义务，应当对此承担补充责任。根据本案的具体情况，本院认为，被告独山子区天山滑雪场应当承担50%的补充责任。关于原告的各项损失如何确定，本院认为，原告主张的医疗费用共计12155.30元，确系因治疗伤情所产生的合理费用，且原告对此均作出了说明，本院对此予以确认。原告主张住院期间（11天）所产生的住院伙食补助费1320元（120元/天×11天）、护理费1597.31元（护理期限11天）、误工损失4721.16元、复印费4.90元，均有相关证据证实，且其主张的赔偿标准均符合相关法律规定，本院予以确认。据此，被告应当赔偿原告经济损失19798.67元（医疗费用12155.30元＋住院伙食补助费1320元＋误工损失4721.16元＋护理费1597.31元＋复印费4.90元）。综上，依据《中华人民共和国侵权责任法》第八条、第十六条、第二十六条、第三十二条第一款、第三十七条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十一条之规定，判决如下：一、被告玉山、被告李爱军于本判决生效之日连带赔偿原告麦尔哈巴经济损失19798.67元。二、被告独山子区天山滑雪场对前项损失承担50%的补充责任。案件受理285.54元（原告已预交），由被告玉山、李爱军共同负担（于本判决生效之日给付原告麦尔哈巴）。如未按本判决书指定的期间履行上述给付义务，则应按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区克拉玛依市中级人民法院。审判长王建荣人民陪审员张丽媛人民陪审员李萍二〇一六年十月十九日书记员李海亮