陕西省凤翔县人民法院刑 事 判 决 书（2016）陕0322刑初43号公诉机关凤翔县人民检察院。被告人翟某某，女，汉族，农民。2016年1月11日因涉嫌妨害公务罪被凤翔县公安局刑事拘留，1月26日被依法逮捕，现羁押于岐山县看守所。辩护人路少平，陕西马朝丽律师事务所律师。被告人翟某甲，男，汉族，农民。2016年1月11日因涉嫌妨害公务罪被凤翔县公安局取保候审，2月18日被凤翔县人民检察院取保��审。凤翔县人民检察院以凤翔检诉刑诉（2016）16号起诉书指控被告人翟某某、翟某甲犯妨害公务罪，于2016年2月29日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。凤翔县人民检察院指派代检察员孟丽丽出庭支持公诉，被告人翟某某及其辩护人路少平、翟某甲均到庭参加诉讼。现已审理终结。凤翔县人民检察院指控，2016年1月11日11时许，被告人翟某某、翟某甲及孙某某、翟某乙、孙某甲（均行政处罚）以翟某丙自杀事件未能与凤翔某中学就赔偿事宜达成一致为由，翟某某手持死者遗像，翟某甲、孙某甲身着孝服将凤翔县人民政府大门围堵。凤翔县城关派出所接警后，教导员朱某某，民警邰某某、谭某某、韩某，协警刘某某出警进行处理。在民警与政府工作人员劝解无效的情况下，民警强行将翟某某、翟某甲、孙某某、翟���乙、孙某甲带至凤翔县人民政府信访接待室。期间翟某某不听劝阻谩骂民警，向民警吐口水，并用所持相框在民警谭某某头上击打，民警朱某某、刘某某在上前夺取相框时，翟某某用相框抡打，致刘某某左手划破、朱某某右眼划伤。翟某甲在此过程中将民警谭某某右腿咬伤。公诉机关认为，被告人翟某某、翟某甲暴力袭击正在依法执行职务的人民警察，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百七十七条之规定，应当以妨害公务罪追究其刑事责任。被告人翟某某对指控的犯罪事实供认不讳，请求从轻处罚。辩护人认为，被告人翟某某能如实供述犯罪事实，认罪态度好，悔罪真诚，可从轻处罚；系偶犯、初犯，可酌情从轻处罚，建议对被告人适用缓刑。被告人翟某甲对指控的犯罪事实供认不讳，请求从轻处罚。���审理查明，2016年1月11日11时许，被告人翟某某、翟某甲及孙某某、翟某乙、孙某甲（均行政处罚）以翟某丙自杀事件未能与凤翔中学就赔偿事宜达成一致为由，翟某某手持死者遗像，翟某甲、孙某甲身着孝服将凤翔县人民政府大门围堵。凤翔县城关派出所接警后，教导员朱某某，民警邰某某、谭某某、韩某，协警刘某某出警进行处理。在民警与政府工作人员劝解无效的情况下，民警强行将翟某某、翟某甲、孙某某、翟某乙、孙某甲带至凤翔县人民政府信访接待室。期间翟某某不听劝阻谩骂民警，向民警吐口水，并用所持相框在民警谭某某头上击打，民警朱某某、刘某某在上前夺取相框时，翟某某用相框抡打，致刘某某左手划破、朱某某右眼划伤。翟某甲在此过程中将民警谭某某右腿咬伤。上述事实，有经当庭举证、质证的以下证据证实：1、物证：相框零散部件若干。2、书证（1）受案登记表、立案决定书、破案经过、公安局报警案件现场处置登记表，证实案件的来源及侦破情况。（2）户籍证明、人民警察证，证实被告人、证人及民警身份信息情况。（3）凤翔县医院诊断证明、犬伤门诊患者登记表及民警受伤部位拍照，证实受伤民警的伤情情况。（4）出警经过，证实民警在接县政府工作人员报警后出警处警的过程。（5）指认拍照、案发现场拍照，证实被告人翟某甲对案发时所穿孝服的指认及信访室内存留摔坏的相框的现场情况。（6）凤翔县公安局城关派出所2016.1.3翟某丙坠楼事件处警情况，证实2016年1月3日被告人翟某甲之女翟某丙坠楼后城关派出所出警后对事件的处警情况。（7）凤翔县公安局行政处罚决定书，证实��案的孙某某、翟某乙、孙某甲分别被行政拘留五日。2、证人证言（1）证人张某证言，证实案发时其在县政府信访室上班，看见政府门口跪着三女两男，男的身穿孝服，群众围观致使政府大门被堵，其和屈某某即向领导汇报。后城关派出所五位民警出警，在对五人劝解无果之下，民警强行将五人往信访室带，在信访室内，手拿相框的女的又要外出堵门，民警韩某和谭某某阻止时，那女的拿相框在谭某某头上打了一下，其他民警在劝阻时，那女的拿相框朝民警乱抡乱打，协警刘某某的手被划破，相框也掉在地上，民警见现场难以控制，就用催泪喷射器进行控制，那女的又向民警吐口水，还骂民警。（2）证人屈某某证言，证实案发当天上午，三女两男跪在政府门口，其就向政府办打电话汇报。后城关派出所五位民警出警，在对五人劝解无果之下，民警强制将五人带至信访接待室，手拿相框的女的拿相框胡抡，民警韩某和谭某某阻止时，一个男的上前抱住韩某，另一个男的抓住谭某某将谭某某拉坐在地上，那个拿相框的女的在谭某某头上打了一下，相框的玻璃被打碎了，其他民警在劝阻时，那女的拿相框朝民警乱抡乱打，刘某某的手被划破，相框也掉在地上，民警见现场难以控制，就用催泪喷射器进行控制，那女的又向民警吐口水，还骂民警。（3）证人杨某某证言，证实2016年1月11日中午11点，见政府门口跪着三女两男，男的身穿孝服，一个女的拿着一个用玻璃装裱的遗像，后张某甲、张某乙等也赶到政府门口对五人进行劝说。接着民警赶到现场，在劝解无果之下，民警强制将五人带至信访接待室，手拿相框的女的情绪很激动，不听民警劝解，拿相框胡抡，还向民警和工作人员吐唾沫，在���相框打谭某某头时相框被砸坏。（4）证人马某证言，证实2016年1月11日上午，其和魏某某前往县政府门口劝阻堵门哭闹的群众，对方不听劝阻且情绪很激动，后民警出警。（5）证人张某乙证言，证实事发当天，听说政府大门被围堵，其和魏某某、马某前往，见五人跪在政府门口，一妇女手抱遗像，两男的身穿孝服，其劝他们到信访接待室未果，后民警出警，五人还不听劝阻，民警将五人强行带到信访接待室。其站在窗外，见抱遗像的女的半躺在凉椅上，用脚踢民警，还给民警吐口水，后其离开。（6）证人魏某某证言，2016年1月11日上午11时，政府门口被穿白戴孝的群众围堵，其就和马某赶往政府门口并把堵门的事通报给公安局，其让五人到信访接待室，但五人不听劝阻。后民警出警，在劝离未果下民警强制将五人带离。（7���证人孙某甲证言，证实事发当天，其和孙某某、翟某甲、翟某某、翟某乙五人跪在政府大门口不让车辆出入。翟某某抱着遗像，其和翟某甲穿上孝服。后政府工作人员及民警劝说五人到进信访接待室，其不愿意，被民警搀扶进信访室。翟某某在信访室内拿相框开始打警察，把相框和玻璃都打碎了，翟某甲也和警察撕扯，翟某某还不停向警察吐唾沫，一位民警拿的手铐也被翟某某夺去，翟某某拿手铐抡着打人。（8）证人翟某乙证言，证实其和孙某某、翟某甲、翟某某、孙某甲五人跪在政府大门口哭喊不让车辆出入。翟某某抱着遗像，孙某甲和翟某甲穿上孝服。政府工作人员及民警劝说其五人进信访接待室，其继续哭闹，后被民警搀扶进信访室。翟某某在信访室内拿相框打民警，其就劝阻，这时其他几个人推搡警察，民警就拿催泪喷射器向翟某某喷。（9）证人孙某某证言，证实证实事发当天，其和孙某甲、翟某甲、翟某某、翟某乙五人跪在政府大门口哭喊不让车辆出入。翟某某抱着遗像，后政府工作人员及民警劝说其五人进信访接待室，其不愿意，被民警搀扶进信访室。翟某某在信访室内拿相框开始打警察，把相框和玻璃都打碎了，翟某甲也和警察撕扯，翟某某还不停向警察吐唾沫。4、被告人翟某甲辨认笔录及拍照，证实经被告人翟某甲辨认，其身穿孝服围堵地点是凤翔县人民政府大门口，其咬伤出警民警的地点为凤翔县人民群众信访接待室。5、提取笔录及拍照、扣押物品清单，证实民警对被告人翟某某案发时所持装有死者翟某丙遗像的相框进行扣押并经其辨认。6、被害人陈述（1）被害人朱某某陈述，2016年1月11日，在接警后其带民警前往政府门口处警。在对��在政府门口的5人劝解无效后，其安排民警将5人依次带离。翟某某是最后一个被带离的，到信访接待后，翟某某情绪激动，拿相框抡着追打民警，其和刘某某将相框夺下放下，翟某某再次拿起相框抡着打，后致其眼部受伤，刘某某手指受伤，谭某某被翟某甲咬伤右腿。其到场后第一时间就向5人表明了公安民警的身份。（2）被害人邰某某陈述，2016年1月11日，其和同事前往县政府门口处警。在对跪在政府门口的三女两男劝说无果后其就告知如继续堵门将强行带离，五人情绪更加激动，见劝解无效，民警即和政府工作人员将五人强行带到信访室。在信访室，拿遗像的妇女又要出去堵门，韩某及谭某某阻止时该妇女拿相框抡着乱打，在相框被夺下后，该妇女又拿起相框在谭某某头上打了一下，相框玻璃被打碎，韩某欲用手铐时其他几人上前撕扯民警，一男子将��某某腿抱住，拿相框的妇女还用相框朝民警乱抡，期间刘某某手指被划破，朱某某的眼皮也受伤，谭某某的腿被咬伤。那女的还向民警吐口水，并不停地谩骂着。（3）被害人谭某某陈述，2016年1月11日其和所里的民警在县政府门口处警过程中，翟某某及翟某甲对其殴打，翟某某用相框在其头上打，翟某甲将其右腿咬伤。（4）被害人韩某陈述，2016年1月11日11时左右，其和所长及其他民警前往县政府门口处警，在劝解无效下，民警和政府工作人员将五人强行带到信访室。翟某某在政府门口及信访室内拒不配合民警劝解，手持相框打人，在谭某某头上打了一下并致相框破碎，其上前制止时，翟某甲从身后抱住其，谭某某制止翟某甲时被翟某甲抱住并将腿咬伤。（5）被害人刘某某陈述，2016年1月11日，教导员朱某某叫其和邰某某、谭某某、韩某一块前往县政府出警。在政府门口，经对三女两男劝解无果之下，其就将这五人强行带离到信访接待室，在带离过程中，抱遗像的女的进行反抗，用相框摔打、用脚踏踢民警。在信访接待室内，这个女的又用相框摔打民警，还朝朱某某吐口水，并不停地辱骂，她用相框在谭某某头上打了一下，在其手上打了一下，将其手指划破，韩某准备用手铐时那女的又抢走手铐，这时一男子抱住谭某某的腿并在腿上咬了一口。7、被告人供述与起诉书指控的一致。8、DVD光盘三张，证实案发现场二被告人妨害公务的具体行为情况。本院认为，被告人翟某某、翟某甲使用暴力方法阻碍人民警察依法执行职务，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百七十七条之规定，构成妨害公务罪，公诉机关指控的罪名成立。被告人翟某某、翟某甲到案后能如��供述自己的罪行，认罪态度尚好，可酌情从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》二百七十七条、第六十七条三款、第七十二条、第七十三条二、三款之规定，判决如下：被告人翟某某犯妨害公务罪，判处有期徒刑六个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年1月11日起至2016年7月10日止。）被告人翟某甲犯妨害公务罪，判处有期徒刑六个月，缓刑一年。（缓刑考验期从判决确定之日起计算。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向宝鸡市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。审 判 长  张晓梅人民陪审员  杜启科人民陪审员  闫邦鑫二〇���六年四月十一日书 记 员  杨耀龙