河北省张家口市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）冀07民终378号上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司怀安支公司，住所地怀安县柴沟堡镇新民街柴怀路李家夭巷4号。法定代表人张志金，该公司经理。委托代理人索富强，该张家口公司法务员。被上诉人（原审原告）贾瑞福，男，1986年9月14日生，汉族，个体，住尚义县。委托代理人罗国栋，河北铁坚律师事务所律师。被上诉人（原审被告）李守忠，男，1969年5月9日生，汉族，个体，住怀安县。上诉人中国人民财产保险股份有限公司怀安支公司因机动车交通事故责任纠纷一案，不服河北省尚义县人民法院（2014）尚民初字第352号民事判决，向本院提起上诉，本院依法组成合议庭公开开庭进行了审理，上诉人中国人民财产保险股份有限公司怀安支公司委托代理人索富强、被上诉人贾瑞福的委托代理人罗国栋到庭参加诉讼，本案现已审理终结。2014年10月28日，原审原告贾瑞福以机动车交通事故责任纠纷为由，将原审被告李守忠、中国人民财产保险股份有限公司怀安支公司诉至法院，要求二被告赔偿其医疗费、住院伙食补助费、营养费、误工费、护理费、交通费、住宿费、残疾赔偿金、被抚养人生活费、鉴定及检查费、精神损害抚慰金、残疾辅助器具费及诉讼费等各项损失共计411403元。原审法院查明，2014年2月27日，被告李守忠为其解放牌重型半挂牵引汽车（冀Ｇ×××××）在被告中国人民财产保险股份有限公司怀安支公司投保了机动车交通事故责任强制保险和商业第三者责任保险，责任限额分别为12.2万元和50万元，期限一年。2014年10月19日18时许，被告李守忠为其解放牌重型半挂车（冀Ｇ×××××、冀GL3**挂）在原告经营的修理铺修理，李守忠在车挂倒档的情况下启动车辆，致使车辆突然倒车，造成原告贾瑞福受伤。该事故经河北省尚义县公安交通警察大队认定，李守忠负事故的全部责任，贾瑞福无责任。事后，原告由尚义县医院转入中国人民解放军第二五一医院住院治疗45天，支出医疗费78811.57元；在尚义县医院治疗支出医疗费230元。外购药品支出832元。原告的伤情经张家口市法医鉴定中心鉴定：1.Ⅶ级伤残；2.医疗终结期12个月；3.护理期5个月（1人）；4.营养期限2个月。支出鉴定费2600元、检查费323元，共计2923元。事故发生前，原告在尚义县城居住一年以上，并从事电焊修理行业。原告育有一女儿贾智欣，4岁。原告父亲贾玉宝健在，61岁，育有子女三人。原告的合法损失包括：1.医疗费79041.57元（78811.57元＋230元）；2.住院伙食补助费1350元（45天×30元/天）；3.营养费1800元（60天×30元/天）；4.护理费15000元（100元/天×150天）；5.误工费32045元（32045元/年÷12个月/年×12个月）；6.交通费2500元；7.住宿费600元；8.法医鉴定费2923元（2600元＋323元）；9.残疾赔偿金193128元（24141元/年×20年×40%）；10.被抚养人生活费66266元〔其中女儿贾智欣被抚养人生活费45371元（16204元/年×14年×40%÷2）、父亲贾玉宝被抚养人生活费20895元（8248元/年×19年×40%÷3）〕；11.精神损害抚慰金12000元；12.残疾辅助器具费2760元。合计409413.57元。被告李守忠为原告贾瑞福垫付医疗费26500元。被告中国人民财产保险股份有限公司怀安支公司为原告贾瑞福垫付50000元。原审法院认为，公民因过错造成他人人身、财产损害的，应当依法承担民事责任。被告李守忠与原告贾瑞福发生事故后，已经尚义县公安交通警察大队道路交通事故认定书认定，被告李守忠应负事故的全部责任，原告贾瑞福无责任。被告李守忠应对原告贾瑞福人身因此所造成的各项合理损失承担全部赔偿责任。由于被告李守忠的事故车辆在被告中国人民财产保险股份有限公司怀安支公司投保了强制责任险和商业第三者责任险，故被告中国人民财产保险股份有限公司怀安支公司在该车辆的强制责任险和商业第三者责任险限额内承担原告损失的全部赔偿责任，不足部分损失由被告李守忠承担全部赔偿责任。被告中国人民财产保险股份有限公司怀安支公司主张在营业性维修期间发生的损失，在第三者保险范围内不予赔偿，虽提供了相关证据，但不足以证实其已尽到应尽的告知义务，该主张不予支持。原告的合法损失409413.57元，被告中国人民财产保险股份有限公司怀安支公司在强制责任险范围内赔偿原告贾瑞福医疗费79041.57元、住院伙食补助费1350元、营养费1800元，计82191.57元中的10000元；赔偿原告贾瑞福护理费15000元、误工费32045元、交通费2500元、住宿费600元、法医鉴定费2923元、残疾赔偿金259394元（残疾赔偿金193128元+被抚养人生活费66266元）、残疾辅助器具费2760元、精神损害抚慰金12000元，计327222元中的110000元；两项合计120000元。被告中国人民财产保险股份有限公司怀安支公司在第三者责任险范围内赔偿原告贾瑞福剩余的医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、误工费、交通费、住宿费、残疾赔偿金、残疾辅助器具费等计289413.57元。上述总计为409413.57元，扣除被告中国人民财产保险股份有限公司怀安支公司已垫付的50000元，应实际给付359413.57元；其中被告李守忠为原告贾瑞福垫付费用26500元，原告应予退还。遂判决：一、被告中国人民财产保险股份有限公司怀安支公司在强制责任险范围内赔偿原告贾瑞福医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、误工费、交通费、法医鉴定费、残疾赔偿金、残疾辅助器具费、精神损害抚慰金等共计120000元；二、被告中国人民财产保险股份有限公司怀安支公司在第三者责任保险范围内赔偿原告贾瑞福剩余的医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、误工费、交通费、住宿费、残疾赔偿金、残疾辅助器具费、精神损害抚慰金等共计289413.57元；上述两项合计409413.57元，扣除被告中国人民财产保险股份有限公司怀安支公司已垫付的50000元，应实际给付359413.57元；上述款项，被告中国人民财产保险股份有限公司怀安支公司于判决书发生法律效力后十日内履行完毕。三、被告李守忠为原告贾瑞福垫付费用26500元，原告应予退还，并与上述给付内容同时履行；四、驳回原告贾瑞福要求二被告赔偿其医疗费、交通费、住宿费中不合理部分的诉讼请求。宣判后，原审被告中国人民财产保险股份有限公司怀安支公司不服，向本院提起上诉，其上诉的理由为：一、根据交强险条例第二十一条规定，交强险的赔偿范围是“被保险机动车发生道路事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿”。本案属于意外而并非交通事故，故交强险不应承担赔偿责任。二、商业三者险根据保险条款第六条第三款“竞赛、测试、教练，在营业性维修、养护场所修理、养护期间”不属于赔偿范围，本案中正是车辆在营业场所修理时发生的，上诉人也提交了由被上诉人李守忠亲笔签订的投保单，并且被上诉人李守忠也当庭确实了证据的真实性，根据保险法司法解释的规定，上诉人己经尽到了告知义务，该合同约定的内容真实有效，而一审法院无视此法律规定，自行裁定上诉人未尽到告知义务无法可依，故上诉人认为一审法院判决有误。原审原告贾瑞福、原审被告李守忠服判。二审查明的事实与原审无异。本院认为，上诉人上诉称本案属于意外而并非交通事故，交强险不应承担赔偿责任。因意外事件是当事人无法预见的事件，而本案是驾驶人李守忠由于疏忽大意未按照驾驶技术规范操作，修理驾驶车辆时在挂倒挡的情况下启动车辆，致使车辆突然倒车，造成贾瑞福受伤的交通事故事故，该事故有尚义县交警大队作出的交通事故认定书确认，故原审法院将贾瑞福的损失判决上诉人在交强险责任范围内承担赔偿责任并无不当，本院对上诉人的该项主张不予支持。上诉人上诉称本案车辆事故是在营业场所修理时发生的，根据商业三者险条款不属于上诉人的赔偿范围，因上诉人对其主张提供了被上诉人李守忠有关投保单等证据，但该证据不足以证实上诉人履行了明确的说明义务。被上诉人贾瑞福在本院庭审中提供了李守忠以“证明”形式的书面陈述，内容是上诉人没有将免责条款及后果向其明确说明，故原审法院以上诉人提供的证据不足以证实其在商业三者险合同中就免责事项向投保人李守忠履行了明确说明的义务，对上诉人的主张不予支持符合相关规定，本院对上诉人的该项主张不予支持。综上，原审判决认定事实清楚，适用法律正确，依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费2557元，由上诉人中国人民财产保险股份有限公司怀安支公司负担。本判决为终审判决。审判长  王少博审判员  马瑞云审判员  宋凯阳二〇一六年四月十三日书记员  武 岳