黑龙江省双鸭山市尖山区人民法院刑 事 判 决 书（2016）黑0502刑初23号公诉机关双鸭山市尖山区人民检察院。被告人张某某，曾用名张某某，男，汉族，小学文化。2015年1月15日因涉嫌销售伪劣产品被双鸭山市公安局直属分局取保候审。2016年2月1日被本院依法取保候审。双鸭山市尖山区人民检察院以双尖检刑诉〔2015〕153号起诉书指控被告人张某某犯销售伪劣产品罪，于2016年1月5日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。双鸭山市尖山区人民检察院指派检察员李冬杰出庭支持公诉，被告人张某某到庭参加了诉讼。现已审理终结。双鸭山市尖山区人民检察院指控，2014年7月29日，被告人张某某与成都成飞建设有限公司泉林项目部负责人钱某某达成口头协议，由张某某的双鸭山鑫瑞物资经销有限公司为钱某某所在的项目部供应全部建设所需钢材，并约定钢材应为建龙钢铁、通化钢铁、西林钢铁其中之一。此后8月至9月间，被告人张某某违反双方口头约定，未购进约定的三种品牌钢铁之一，而是从辽宁“小范”处购进不合格钢材237余吨（计72万余元），并伪造通化钢铁、建龙钢铁的产品质量证明书，经查明，泉林项目部共使用被告人张某某销售的不合格钢材98吨（计298，900元），支付给张某某27万元钢材款，其余不合格钢材案发前双方已达成退货协议。案发后，被告人张某某退还全部钢材款27万元。经双鸭山市质量技术监督局出具鉴定：被告人张某某销售的钢材为不合格产品。被告人张某某于2015年1月14到公安机关投案。双鸭山市尖山区人民检察院向本院移送并当庭移送了指控被告人张某某犯有销售伪劣产品罪的被告人供述、被害人陈述、证人证言、双鸭山市质量技术监督局鉴定等有关证据，认为被告人张某某无视法律，以不合格产品冒充合格产品进行销售，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百四十条的规定，应当以销售伪劣产品罪追究其刑事责任。被告人张某某犯罪后，自动投案并如实供述自己的罪行，应根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款的规定，予以处罚。建议对被告人张某某在二年以上四年以下有期徒刑幅度内量刑。因此提起公诉，提请本院依法惩处。被告人张某某对双鸭山市尖山区人民检察院指控其犯有销售伪劣产品罪的事实和适用法律均无异议，无辩解。经审理查明，2014年7月29日，被告人张某某与成都成飞建设有限公司泉林项目部负责人钱某某达成口头协议，由张某某经营的双鸭山鑫瑞物资经销有限公司为钱某某所在的项目部供应全部建设所需钢材，并约定钢材应为建龙钢铁、通化钢铁、西林钢铁其中之一。2014年8月至9月，被告人张某某违反双方口头约定，未购进约定的三种品牌钢铁之一，自称从辽宁“小范”处购进不合格钢材，并伪造通化钢铁、建龙钢铁的产品质量证明书，将不合格的钢材送往成都成飞建设有限公司泉林项目部位于佳木斯的工地。张某某收到货款人民币270000元，其中汇到双鸭山鑫瑞物资经销有限公司员工葛某某账户人民币22万元，被张某某提取现金。佳木斯建设局在工地现场检查质量时发现钢材质量不合格。钱某某联系张某某后，张某某将部分不合格钢材拉回。2014年10月27日，钱某某至双鸭山市公安局经济犯罪侦查支队报案。2014年11月3日，钱某某与被告人张某某签订退货协议，已使用的钢材98吨，价值人民币298000元。张某某将已经支付的人民币270000元退还给钱某某。未使用的钢材139.47吨，按退货处理，由张某某拉回。2014年11月17日双鸭山市公安局经济犯罪侦查支队对该案立案。经双鸭山市质量技术监督局鉴定，被告人张某某销售的钢材为不合格产品。2015年1月3日，钱某某与被告人张某某签订谅解书，被告人张某某退还全部钢材款27万元，张某某赔偿钱某某经济损失人民币1730000元，钱某某对张某某表示谅解。2015年1月14日，被告人张某某到双鸭山市公安局经济犯罪侦查支队投案。上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据予以证实，本院予以确认：1、双鸭山市公安局经济犯罪侦查支队受理案件登记表；2、证人钱某某的证言证实，我是成都成飞建设有限公司黑龙江泉林项目部的负责人。2014年7月29日，我代表成都成飞建设有限公司黑龙江泉林项目部与焦某某一起在双鸭山市和双鸭山市鑫瑞物资经销有限公司的张某某（张某某）达成口头协议，我公司从张某某处购进钢材。要求必须是建龙钢铁、西林钢铁、通化钢铁三家厂商生产的，钢材价格每吨人民币3050元。2014年8月至9月，张某某分四次给公司的工地送了200多吨的钢材。2014年9月18日，佳木斯建设局到我公司的工地检查现场质量安全工作。我才知道张某某给我公司送的是不合格的钢材。我联系张某某、张某某拉回了部分钢材。我工地使用的钢筋98吨，价格人民币298000元。向张某某支付了人民币270000元。我报案后，张某某主动把人民币270000元退给我了，并赔偿我人民币173万元，我对张某某的行为谅解了的事实；3、证人焦某某的证言证实，我是成都成飞建设有限公司黑龙江泉林项目部主管。2014年7月29日，我和成都成飞建设有限公司黑龙江泉林项目部负责人钱某某一起在双鸭山市和双鸭山市鑫瑞物资经销有限公司的张某某（张某某）达成口头协议，我公司从张某某处购进钢材。要求必须是建龙钢铁、西林钢铁、通化钢铁三家厂商生产的，钢材价格每吨人民币3050元。2014年8月至9月，张某某分四次给公司的工地送了200多吨的钢材。2014年9月18日，佳木斯建设局到我公司的工地检查现场质量安全工作。我才知道张某某给我公司送的是不合格的钢材。发现问题后，我们把张某某前四次送给我们钢材，提供的《产品质量证明书》进行了核对，发现张某某提供的通化钢铁股份有限公司《产品质量证明书》和黑龙江建龙钢铁有限公司《产品质量证明书》内容虚假张某某拉回了部分钢材。工地使用的钢筋98吨，价格人民币298000元。向张某某支付了人民币270000元，部分资金打到张某某指定的个人账户的事实。报案后，张某某主动把人民币270000元退还了，并赔偿钱某某人民币173万元的事实；4、证人张某甲的证言证实，我是张某某的姐姐。我弟弟张某某用我的身份证注册了双鸭山市鑫瑞物资经销有限公司。我虽然是法定代表人，但是公司都是我弟弟张某某在实际经营的事实；5、证人董某某的证言证实，我是黑龙江建龙钢铁有限公司销售部综合室主任。成都成飞建设有限公司黑龙江泉林项目部出具的合同编号为HNV404020、HNV307058、HNV306026的《产品质量证明书》，均不是黑龙江建龙钢铁有限公司给双鸭山鑫瑞物资经销有限公司出具的事实；6、证人付某某的证言证实，我是双鸭山市集贤县地天泰金属材料有限公司的销售经理。合同编号为HNV404020的《产品质量证明书》是我们公司和黑龙江建龙钢铁有限公司签订的。2014年3、4月份，双鸭山市鑫瑞物资经销有限公司的张某某曾经在我办公室拿了一些，黑龙江建龙钢铁有限公司给我公司提供的《产品质量证明书》的复印件的事实；7、证人李某某的证言证实，我是通化钢铁股份有限公司法律事务部职工，通化钢铁股份有限公司和双鸭山市鑫瑞物资经销有限公司没有业务往来；8、证人王某某的证言证实，我在双鸭山市鑫瑞物资经销有限公司工作，张某某是我舅舅。2014年8、9月份，张某某五次让我到佳木斯高速路口，接钢筋，这些钢筋都是从辽宁送过来的，我去时张某某给我《产品质量证明书》，我把钢筋和《产品质量证明书》一起送到成都成飞建设有限公司泉林项目部佳木斯的施工现场，由焦某某在双鸭山市鑫瑞物资经销有限公司《销售出库单》上签字。第六次是张某某跟我说着急用钢筋，在本地拉的钢筋让我送到成都成飞建设有限公司泉林项目部佳木斯施工现场的，并拉回来一车20吨左右的钢筋的事实；9、证人李某某的证言证实，我是双鸭山市鑫瑞物资经销有限公司的会计。2014年8月份，双鸭山市鑫瑞物资经销有限公司销售过钢筋给成都成飞建设有限公司泉林项目部，公司的账目只有销售发票，没有进货发票的事实；10、证人葛某某的证言证实，我是双鸭山市鑫瑞物资经销有限公司的会计。2014年8月9日，张某某让我把我农业银行的卡号发给他，后来，我卡里存进人民币120000元。2014年8月20日，又存进人民币100000元，我把这些钱都提出现金给张某某的事实；11、双鸭山市公安局经侦支队扣押笔录、扣押清单证实，提取笔录、现场抽样取证清单证实，2015年1月16日，公安机关工作人员对被告人张某某从成都成飞建设有限公司黑龙江泉林项目部佳木斯工地拉回的未使用的钢筋进行了取样的，对张某某销售给成都成飞建设有限公司泉林项目部建设施工现场未受力的钢筋进行取样的事实；12、书证双鸭山市质量技术监督检验检测中心检验报告证实，被告人张某某销售给成都成飞建设有限公司黑龙江泉林项目部的七个型号的钢筋都为不合格产品，张某某在成都成飞建设有限公司黑龙江泉林项目部拉回的四个型号钢筋为不合格产品的事实；13、书证黑龙江建龙钢铁有限公司与集贤县地天泰金属材料有限公司签订的合同号为HNV404020的《产品质量证明书》；14、书证通化钢铁股份有限公司产品质量证明书及证明证实，通化钢铁股份有限公司和双鸭山市鑫瑞物资经销有限公司没有业务往来的事实；15、书证双鸭山市鑫瑞物资经销有限公司企业法人营业执照、税务登记证、工商档案、增值税纳税申报表；16、书证双鸭山市瑞隆北方物资经销有限公司工商档案；17、书证黑龙江建龙钢铁有限公司销售处说明及产品销售合同证实，合同编号HNV307058、HNV306026的销售合同都不是同双鸭山市鑫瑞物资经销有限公司签订的；18、书证成都成飞建设有限公司营业执照、税务登记证、中华人民共和国组织机构代码证；19、书证成都成飞建设有限公司泉林项目部向张某某购买钢筋材料供应过程，购进钢筋汇总表，工程物资进场报验表，材料构配件进场检验记录，销售出库单；20、书证成都成飞建设有限公司泉林项目部出具的张某某向成都成飞建设有限公司泉林项目部销售钢筋情况对账统计表；21、双鸭山市鑫瑞物资经销有限公司出具给成都成飞建设有限公司黑龙江省增值税普通发票；22、书证被告人张某某伪造的黑龙江建龙钢铁有限公司出厂产品质量证明书；23、被告人张某某向泉林项目部销售钢筋情况对账统计表、被害人钱某某出具的谅解书、被告人张某某与钱某某签订的退货协议证实，被告人张某某向成都成飞建设有限公司泉林项目部销售并已经使用的钢筋98吨，价格人民币298000元，未使用的钢筋按照退货处理。钱某某向张某某支付了人民币270000元，被告人张某某将人民币270000元返还给钱某某，并且主动赔偿钱某某人民币173万元，钱某某对张某某的行为表示谅解；24、双鸭山市公安局刑事技术支队关于被告人张某某销售伪劣产品案现场勘验检查笔录、现场示意图、现场照片、现场钢筋型号照片；25、双鸭山市公安局经侦支队抓获经过证实，2015年1月14日被告人张某某主动到公安机关投案，如实供述自己销售伪劣钢筋的情况；26、被告人张某某的户籍证明;27、被告人张某某的供述证实，2014年7月末，钱某某和焦某某找我说，成都成飞建设有限公司泉林项目部在佳木斯有个工地，要我负责全部钢筋的供应。我们口头约定用建龙钢材、通化钢材、西林钢铁三个牌子的钢铁，价格是人民币3050元每吨。钢材到工地后付款。大约8月初，焦某某让我送钢材，我联系了一个叫“小范”的钢材业务员。订购了长短合格，粗细不合格的钢筋。小范从辽宁辽阳发到佳木斯。我派我外甥王某某到佳木斯接货并送到焦某某制指定的工地。我给钱某某的产品质量证明书，凡是通化钢铁的都是我从集贤的付某某手里要的复印件，凡是建龙钢铁的都是我从瑞隆北方公司的业务员手里要的复印件，然后到打字复印件修改的日期，盖上我公司的公章后，让王某某和钢筋一起送往工地的。钱某某共支付我人民币270000元，其中220000元，我让汇到葛某某的账户上，我提取的现金。钱某某发现钢筋的质量有问题后，我和钱某某签订了退货协议。向成都成飞建设有限公司泉林项目部销售的钢筋已经使用的钢筋98吨，价格人民币298000元，未使用的钢筋按照退货处理。我把钱某某支付我的货款人民币270000元返还给钱某某，并且主动赔偿钱某某人民币173万元，钱某某谅解我的事实；本院认为，被告人张某某无视法律，以不合格钢材冒充合格钢材，销售金额达人民币298000元，其行为已构成销售伪劣产品罪。双鸭山市尖山区人民检察院指控被告人张某某犯有销售伪劣产品罪的事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立。被告人张某某犯罪后，自动投案，如实供述自己的罪行，系自首，可从轻处罚。被告人张某某犯罪后自愿真诚悔罪，通过赔偿被害人经济损失的方式获得被害人谅解。依法对被告人张某某可从轻处罚。双鸭山市尖山区人民检察院提出的对被告人张某某在二年以上四年以下有期徒刑幅度内予以量刑的建议，与本案的事实、证据及法律规定相符，予以采纳。被告人张某某能够认罪，确有悔罪表现，对其宣告缓刑没有再犯罪的危险。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第三款的规定，判决如下：被告人张某某犯销售伪劣产品罪，判处有期徒刑三年，缓刑五年，并处罚金人民币150000元。（罚金已缴纳）（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向黑龙江省双鸭山市中级人民法院提出上诉，书面上诉的应提交上诉状正本一份，副本两份。审 判 长  时 岩人民陪审员  孙新立人民陪审员  程国辉二〇一六年四月四日书 记 员  崔美华