贵州省镇远县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2014）镇刑初字第00065号公诉机关贵州省镇远县人民检察院。附带民事诉讼原告人曹某凤，女，1963年9月1日出生，汉族，贵州省镇远县人。委托代理人田某隆，镇远县中心法律服务所法律工作者。被告人暨附带民事诉讼被告人徐某英，女，1965年10月30日出生，汉族，贵州省镇远县人。因涉嫌故意伤害罪，于2014年3月18日被镇远县公安局取保候审；2014年4月30日被镇远县人民检察院取保候审；2014年7月8日被本院取保候审。镇远县人民检察院以镇远检公诉刑诉〔2014〕53号起诉书指控被告人徐某英犯故意伤害罪一案，于2014年7月7日向本院提起公诉。本案在审理过程中，被害人曹某凤于2014年7月8日向本院提起附带民事诉讼，请求本院依法判决被告人徐某英赔偿医疗费17737.27元（其中后续治疗费支出1092.00元），误工费13329.98元，护理费4716.31元，住院伙食补助费1230.00元，交通费204.00元，共计37217.56元。本院受理后，依法组成合议庭，分别于2014年8月5日、9月10日在本院审判庭公开开庭进行了合并审理。镇远县人民检察院检察员申溥杰出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人曹某凤及其委托代理人田某隆、被告人徐某英到庭参加诉讼。本案现已审理终结。公诉机关指控，被告人徐某英因怀疑其丈夫何某均与曹某凤有不正当男女关系，于是对曹某凤心生怨恨，2013年12月30日22时许，被告人徐某英去到曹某凤家并进入住宅内，徐某英在曹某凤家厨房的火坑里面捡了一截未烧完的木棒躲在曹某凤家的卧室门后，在被曹某凤发现后，徐某英用木棒对曹某凤实施殴打，导致曹某凤的头部、腰部等多部位受伤，经黔东南州公安司法鉴定中心鉴定：曹某凤腰5椎弓骨折损伤评定为轻伤。公诉机关认为，被告人徐某英故意伤害他人身体致人轻伤，其行为已经触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。案发后，被告人徐某英主动到公安机关投案，如实供述犯罪行为，依法可从轻处罚。被告人徐某英对公诉机关指控的犯罪事实和罪名均无异议，自愿认罪，未向法庭提供证据材料。附带民事诉讼原告人曹某凤及其委托代理人诉称，2013年12月30日21时30分许，原告人在寨上帮忙回到家中看电视，后听到卧室里面有响声，原告人遂拿电筒进入卧室查看。原告人把门推开后，被告人徐某英便用木棒将原告人头部、腰部等处打伤。之后，原告人到马家坪村卫生室进行了包扎及输液，随后邻居将原告人送往都坪卫生院急救，并于当晚转至镇远县人民医院住院治疗。在镇远县人民医院共住院41天，原告人病情略有好转后出院，出院时医嘱休息两个月。出院后，原告人又在马家坪卫生室输液3天，以上共计医疗费16645.27元，出院后又花费医疗费1092.00元。时至今日，被告人仍未赔偿原告人任何费用，为维护原告人的合法权益，特向人民法院提起刑事附带民事诉讼，请求人民法院判决被告人赔偿原告人医疗费、误工费、护理费、住院生活补助费、交通费共计37217.56元。为支持其诉讼请求，原告人向法庭提交了以下证据材料：1、身份证复印件，用以证明原告人曹某凤的身份基本情况。2、镇远县人民医院疾病证明书1份1页、病历纸1份7页、黔东南州人民医院诊断报告单2份2页，用以证明原告人受伤住院41天，出院后需休息两个月的事实。3、住院医疗发票12张、马家坪村卫生室证明2份2页、高某林证明1份1页，用以证明原告人治疗伤情支付医疗费17737.27元。4、交通费票据4张、收款凭证1张，用以证明原告人受伤后包车送往医院治疗、到镇远县公安局领伤情鉴定书、到黔东南州人民医院进行检查而支付的交通费204.00元。5、申请书1份，用以证明被害人曹某凤家庭经济困难，受伤后系借钱治疗，因缺钱尚未治愈就出院；另外，原告人受伤过后延误了农业生产时节，没有粮食，请有关部门给予重视。被告人暨附带民事诉讼被告人徐某英辩称，殴打曹某凤是基于其破坏自己的家庭，故对附带民事诉讼原告人提出的诉讼请求提出异议，虽然同意赔偿，但认为要以实际发生及查实的为准。对于附带民事诉讼部分，被告人徐某英亦未向法庭提供证据材料。经审理查明，被告人徐某英因怀疑其丈夫何某均与被害人曹某凤有不正当男女关系，于是对曹某凤心生怨恨。2013年12月30日21时许，被告人徐某英趁被害人不注意进入其厨房内，并在厨房的火坑里面捡了一节未烧完的木棒，随后躲在曹某凤家卧室的门后。当晚22时许，被告人徐某英被曹某凤发现后，便用木棒对曹某凤实施殴打，导致曹某凤的头部、腰部等多部位受伤，后被赶来的何华坪等人拉开，随后被告人徐某英便离开现场。2014年1月2日，被告人徐某英主动到镇远县公安局都坪派出所投案，并如实供述犯罪事实。后经黔东南州公安司法鉴定中心鉴定，被害人曹某凤腰5椎弓骨折损伤评定为轻伤。案发后，马家坪村卫生室的医生对曹某凤进行了清创包扎，随后曹某凤被送到都坪镇卫生院进行治疗，接着转至镇远县人民医院进行治疗。经医院诊断，被害人曹某凤腰5椎弓板断裂、右侧少量胸腔积液、左侧顶部头皮挫裂伤、右侧顶枕部头皮血肿、胸背部软组织损伤。被害人曹某凤因被打伤在马家坪村卫生室治疗花费308.00元，在都坪镇卫生院治疗花费141.87元，在镇远县人民医院共住院治疗41天，花去医疗费16185.40元，复印病历纸花费10.00元。出院后，附带民事诉讼原告人曹某凤抓药治疗花去费用362.00元，后又于2014年8月19日前往黔东南州人民医院进行头部、腰椎检查，经诊断，头部CT平扫未见脑挫裂伤及颅内血肿征象、副鼻窦及鼻咽部未见异常；腰椎影像学意见：腰椎退行性变、腰5椎向前I度滑脱、腰5椎弓崩裂等。此次诊断花去CT检查费600.00元，放射检查费130.00元。在审理过程中，本院依照法律的规定就附带民事诉讼部分主持了调解，但双方未能达成调解协议。在此过程中，附带民事诉讼被告人徐某英向附带民事诉讼原告人曹某凤支付了17000.00元的赔偿款。上述事实，有公诉机关向法庭出示下列证据材料予以证实：1、物证，未烧完的木棒一节，系被告人徐某英用于殴打被害人曹某凤的作案工具。2、接处警登记表、受案登记表、立案决定书等，证明处警情况，即2013年12月30日23时11分到达现场，2014年3月16日作为刑事案件受理，2014年3月17日立案。3、取保候审申请书、取保候审决定书、义务告知书、保证书，证实由何某均作为保证人，公安机关于2014年3月18日对被告人徐某英取保候审。4、鉴定意见，证明被害人曹某凤腰5椎弓骨折损伤评定为轻伤。5、户籍证明，证明被告人徐某英符合犯故意伤害罪的主体资格。6、情况说明，证明被告人徐某英于2014年1月2日到镇远县公安局都坪派出所投案自首。7、现场勘验检查工作记录、现场提取物品登记表、现场方位图、现场照片等，证明案发现场位于曹某凤家中，并提取作案工具木棒壹根。8、被告人徐某英的供述与辩解，证明：（1）、2013年12月30日晚上，徐某英在曹某凤家将曹某凤打伤后，就服用了一瓶甲氰菊脂农药，当天晚上被送往镇远县人民医院治疗，现在来把事情说清楚。（2）、2013年5月份，徐某英从江苏打工回来，其丈夫何某均的态度非常不好，和从前大不一样，寨上的人说何某均帮曹某凤干农活，徐某英怀疑曹某凤和其丈夫何某均有关系，认为是曹某凤有意破坏她的家庭，越想越气对曹某凤产生了恨意，于是决定要教训一下曹某凤。（3）、2013年12月30日大约晚上9点过，徐某英来到曹某凤家，从曹某凤家厨房的门进到曹某凤家屋内，徐某英就在厨房的火坑里面捡了一节未烧完的木棒，然后躲在卧室的门背后。过了30分钟左右，曹某凤和何某高一起从外面进屋内来了，何某高接着就走了，曹某凤一个人坐在她家客厅的沙发上看电视，过了大约10分钟左右曹某凤就进卧室来了，曹某凤一进屋就发现徐某英了，就用电筒照着徐某英并骂：“你这个烂婆娘，你来我家搞哪样？”，接着曹某凤就用手来抓徐某英，徐某英就用木棒打了曹某凤的头部一棒，曹某凤就喊救命，接着徐某英就把曹某凤按倒在她家卧室的床上，曹某凤不停的抓徐某英，徐某英又打了她头部一棒，曹某凤就把徐某英手中的木棒抢了过去扔在了脚边，徐某英按住曹某凤又用手打了她两个耳光，过了一会寨上的何某坪和杨某花就来到曹某凤家，何华坪就将徐某英拉开了。（4）、拉开后，徐某英就朝家里走，在村卫生室门口遇到何某明和医生冯某，徐某英就对他们说：“去看哪样？曹某凤是我打的。”说完就朝家里走了。后来公安民警就来了，在家里徐某英的丈夫就一直不停的骂，徐某英当时就想死了算了，于是借口要上厕所，悄悄地拿了一瓶农药。9、被害人曹某凤的陈述，证明：（1）、2013年12月30日晚上9点过，在曹某凤家的卧室里，曹某凤被徐某英用一节木棒打伤。（2）、2013年12月30日晚上9点左右，何某高来曹某凤家帮忙，何某高走了以后，曹某凤听见卧室里面有响动，其以为是有老鼠就拿着电筒进去，刚刚进到卧室，曹某凤的头上就被打了一棒，其用手电筒一照看见是徐某英，徐某英又手拿木棒不停地朝曹某凤头上打，曹某凤就不停的喊“秀秀救命”。曹某凤去抢徐某英手中的木棒后，就将木棒扔在了地上，接着徐某英就将曹某凤按倒在卧室的床上，后徐某英又捡起木棒来打曹某凤的头部，曹某凤又将木棒抢过来扔了，徐某英想跑其就用右手抓住徐某英的头发，徐某英就拉曹某凤的左手去咬，曹某凤就用左手抓徐某英的脸，徐某英又将曹某凤按在床上，接着杨某花和何某坪就来到卧室了，何某坪就将徐某英拉开了，后来曹某凤被其弟曹某成送到都坪卫生院，再后来就来到镇远县人民医院了。（3）、曹某凤得帮徐某英的丈夫何某均干过农活，何某均也得帮其干过农活。（4）、曹某凤的头部是被徐某英用木棒打伤的，伤得很严重，流了很多血，经镇远县医院检查其腰五椎也破裂了，曹某凤不清楚腰五椎是怎么破裂的，因为当时被打昏了。（5）、案发后，是村卫生室的医生冯某来到曹某凤家对其伤口进行了简单处理，又才被送到都坪镇卫生院，后被送到镇远县人民医院。10、证人陈某昌的证言，证明2013年12月30日晚上10点过钟，在曹某凤的家里看见曹某凤的头部受伤，头部一直在流血，以及报警的情况。11、证人何某坪的证言，证明2013年12月30日晚上10点钟左右，何某坪和杨某花去曹某凤家解交，当时看见徐某英将曹某凤按在床上，何某坪就将徐某英拉开，并劝解她们双方不要再打了，把徐某英劝回家后又返回曹某凤家，这时看见曹某凤头部受伤而且一直在流血。12、证人何某明的证言，证明2013年12月30日晚上，在曹某凤被打伤后，何某明和冯某去曹某凤家的路上遇上徐某英，徐某英就说：“你们去看哪样？曹某凤是我打伤的。”到曹某凤家后，看见曹某凤的头部受伤了，一直在流血。13、证人杨某花的证言，证明2013年12月30日晚上，杨某花听见曹某凤在她家里喊：“快来救命啊”，杨某花就先到何某坪家喊何某坪，随后就和何某坪到曹某凤家卧室，何某坪打着手电筒去看，当时就看见徐某英将曹某凤按在曹某凤家卧室的床上，何某坪就将徐某英拉开，曹某凤的头部受伤了而且还一直在流血。14、证人冯某的证言，证明2013年12月30日晚上大约10点过钟，何某明来到卫生室里找冯某，并说曹某凤可能得急病了，冯某就拿好药和何某明准备去曹某凤家，在卫生室门口遇见徐某英，徐某英就说：“你们去看哪样？曹某凤是我打的。”到曹某凤家后见有很多人，见地上有很多血，曹某凤的头部还在流血，冯某就马上给曹某凤包扎伤口，见曹某凤的伤情比较严重，冯某就建议曹某凤的家属打120急救电话。15、证人贺某权的证言（镇远县人民医院原外一科医生，现在外二科工作，系曹某凤的管床医生），证明曹某凤受伤过后来到县医院治疗的情况，以及在2014年1月3日上午，曹某凤提出来头痛、头昏明显，当时安排做了一次头颅检查及腰部检查，检查的结果为第五腰椎弓断裂。曹某凤在住院期间未离开过医院，未曾发现她受外来伤害的情况。16、镇远县人民医院查房记录、体温单、护理记录单，证明2013年12月31日10时40分许，曹某凤进入县人民医院进行治疗，一直到2014年1月3日对曹某凤进行腰部进行CT检查，查出腰部第五腰椎弓断裂，以及在此期间医院每隔一段时间对曹某凤进行体温检查的情况。上述证据材料，经庭审举证、质证，被告人徐某英均无异议，该些证据材料来源合法，内容客观真实，与本案相关联，证据之间相互印证并形成证据锁链，足以认定被告人徐某英犯故意伤害罪的事实，本院予以全部确认，作为定案的依据。附带民事诉讼原告人及其委托代理人出示的证据材料，经庭审举证、质证，被告人徐某英均无异议。本院认为，该些证据材料能够证明原告人曹某凤因被被告人徐某英打伤，分别在马家坪村卫生室、都坪镇卫生院、镇远县人民医院、黔东南州人民医院进行治疗和检查的事实，以及住院期间需一人护理、出院后需休息两个月的事实，本院予以采信。但原告人复印病历纸所产生的复印费及领取鉴定文书所产生的交通费并非因治疗伤势产生，故此，本院对该复印费、交通费票据不予采信。对曹某凤前往黔东南州人民医院进行检查所产生的交通费，因其只能一人前往检查，故对载明曹某凤姓名的交通费票据予以认定，对载明他人姓名的交通费票据本院不予认定。本院认为，被告人徐某英故意伤害他人身体，致被害人曹某凤受轻伤，其行为已经触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条的规定，构成故意伤害罪，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。公诉机关指控被告人的犯罪事实清楚，证据确实充分，罪名成立，本院予以支持。被告人徐某英的犯罪行为致被害人轻伤，依法应处以三年以下有期徒刑、拘役或者管制。鉴于被告人徐某英在案发后主动到公安机关投案，并如实供述自己的罪行，构成自首，依法可以从轻、减轻或者免除处罚；被告人在庭审中自愿认罪，在本案审理过程中，被告人徐某英向附带民事诉讼原告人曹某凤支付了17000.00元的经济损失，可酌情从轻处罚。经判前社会调查，被告人在犯本罪前未发现有其他违法犯罪记录，此次犯罪系初犯，宣告缓刑确实不致再危害社会，且更有利于实现附带民事诉讼原告人的合法权益。因被告人徐某英的犯罪行为致被害人曹某凤轻伤，故对曹某凤遭受的符合法律规定的各项经济损失应由被告人徐某英承担赔偿责任。故此，附带民事诉讼原告人曹某凤要求附带民事诉讼被告人徐某英赔偿医疗费17737.27元的诉讼请求，符合法律规定，应予支持，但其中有10.00元系复印费而非医疗费，应予以剔除，故医疗费总额应为17727.27元；对其提出误工费13329.98元的诉讼请求，于法有据，但计算标准不符，且原告人未举证证明其有固定收入或者最近三年的平均收入状况，故其计算标准应以受诉法院所在地相同或者相近行业上一年度职工的平均工资计算，原告人系农业人口，误工费应以2013年度农林牧渔行业的标准计算，结合其从事农业的特殊性，其误工费应为（41天+60天）×30850元/年÷365天=8536.58元，对原告人超出该数额部分的诉讼请求不予支持；对其要求赔偿护理费4716.31元的诉讼请求，于法有据，但计算标准不符，其住院期间系由其女儿何某洪照顾护理，计算标准可以参照2013年度居民服务业的标准计算，即为41天×28224元/年÷365天=3170.37元，对原告人超出该数额部分的诉讼请求不予支持；对其提出住院生活补助费1230.00元的诉讼请求，于法有据，计算亦符合法律规定，应予以支持；对其提出交通费204.00元的诉讼请求，因其中领取鉴定文书产生的34.00元交通费，并非原告人因就医或者转院治疗产生，且原告人前往黔东南州人民医院做检查时没有陪同人员，故对该项请求只认定135.00元，对其余交通费用不予支持。综上，对附带民事诉讼原告人曹某凤提出的符合法律规定的各项经济损失共计30799.22元，由被告人徐某英赔偿。综上所述，为贯彻国家宽严相济的刑事政策，根据被告人徐某英的犯罪事实、犯罪性质、情节、悔罪表现、社会危害程度，本院决定对被告人徐某英适用从轻处罚并宣告缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条、第七十二条、第七十三条、第六十四条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第三十五条以及《最高人民法院关于适用的解释》第一百六十三条之规定，判决如下：一、被告人徐某英犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）二、被告人徐某英的作案工具未燃尽的木棒一根，依法予以处理。三、被告人徐某英赔偿附带民事诉讼原告人曹某凤医疗费、误工费、护理费、住院生活补助费、交通费共计30799.22元，扣除已支付的17000.00元，余款13799.22元限于判决生效后一个月内履行。四、驳回附带民事诉讼原告人曹某凤的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案判决发生法律效力后，如义务人不按判决书所确定的义务履行，权利人可在判决书所确定的履行期限届满后二年内，向本院申请执行。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向贵州省黔东南苗族侗族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  莫际恩审 判 员  母绍先人民陪审员  白世忠二〇一四年九月二十二日书 记 员  彭 聪