西安市临潼区人民法院 民 事 判 决 书 （2019）陕0115民初1516号 原告：姚某某，女，2009年1月19日出生，汉族，学生。 法定代理人：丁双赞（姚某某母亲），女，1987年9月1日出生，汉族，农民，住西安市临潼区XX街道办事处XX村XX组。 委托诉讼代理人：周玲，西安市临潼区148法律服务所法律工作者。 被告：临潼鲁卡佛英语培训学校，住所：临潼区北50米。 负责人：韩希海，校长。 委托诉讼代理人：张琛，女，1991年5月16日出生，汉族，临潼鲁卡佛英语培训学校职工，住西安市临潼区新市。 原告姚某某与被告临潼鲁卡佛英语培训学校（以下简称：鲁卡佛学校）生命权、健康权、身体权纠纷一案，本院立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告法定代理人丁双赞、委托诉讼代理人周玲、被告委托诉讼代理人张琛到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告姚某某向本院提出诉讼请求：1、判令被告赔偿原告医疗费、护理费、营养费、交通费等共计20000元；2、后续治疗费（牙齿的更换次数、费用）待鉴定后另行主张；3、案件诉讼费由被告承担。诉讼过程中，原告变更诉讼请求为：判令被告赔偿原告医疗费430元、护理费1500元、营养费900元、交通费500元、后续治疗费20000元，共计23330元；诉讼费、鉴定费由被告承担。事实和理由：2018年11月24日原告在被告处上英语培训课时，在培训期间原告受伤。原告受伤后鲁卡佛学校老师通知原告父亲称原告在学校摔倒牙齿受伤。原告回家后，原告家属发现原告两个牙齿断裂。后原告在雅和口腔门诊和空军军医大学口腔医院治疗。双方因赔偿事宜协商未果，故诉至法院。被告提交的证据中：1、鲁卡佛学校安全责任书，对该证据的证明目的不认可，原告是未成年人，在校期间的安全责任应该由被告承担；2、学生管理的若干规定，对该证据的真实性不认可；3、录音，对该证据不认可，被告处有监控，被告应该提供事发时的监控录像。原告是未成年人，原告在被告处上课时受伤，被告存在重大的过失，被告应承担全部的赔偿责任。 被告鲁卡佛学校辩称：一、原告不听被告叮嘱和教诲，课间追逐玩耍不慎自己摔伤，应当自己承担相应损失。原告是限制民事行为能力人，有相应的认识和控制能力。原告追赶其他同学过程中不慎摔倒受伤，自身存在过错，应就损失承担主要责任。被告在教学中一再强调：严禁追逐玩耍，原告却有意追赶其他同学导致受伤，原告自身过错是造成受伤结果的主要和根本原因。二、被告就原告受伤无教育过失和过错，不应承担法律责任。被告的多功能厅建设和运行严格按照有关部门规定执行，无安全隐患，也未发生过学生受伤的安全现象。原告交纳的培训费是随班学习，不是“一对一”由专职老师实时动态培训；培训不包括老师对课间休息和个人如厕等的陪同。原告受伤后，被告陪同原告多次就医，支付了相关费用，已尽到慰问的义务。三、原告的诉请与事实不符，将过错主观归结为被告，不能成立。四、原告已办理的学生平安保险理赔范围内的损失数额，应由原告依法理赔，予以扣除。被告在每个教室都张贴有安全提示，每周老师也会给孩子强调安全。被告应该承担的责任，由法院依法判决。 当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。对有争议的证据和事实，本院认定如下：1、鲁卡佛学校安全责任书，该证据有原被告的签章，对该证据依法予以采信；2、学生管理的若干规定，该证据无其他证据佐证，对该证据依法不予采信；3、被告提交的录音，该证据无其他证据佐证，对该证据依法不予采信。4、医疗费，以医疗费票据为准，共计630元；5、护理费及营养费：本院根据原告治疗时间及伤情，参照《人身损害误工期、护理期、营养期评定规范》之规定，认定原告护理期、营养期分别为15天和30天。护理费酌情认定100元/天，共计1500元。营养费酌情认定30元/天，共计900元。6、交通费：交通费为原告及其必要的陪护人员就医治疗实际发生的费用，本院根据原告就医地点、时间、人数等酌定为400元。7、后续治疗费，经陕西军大法医司法鉴定所鉴定，被鉴定人姚某某后续治疗为11、21牙牙冠修复，约壹仟元（￥1000）/颗，更换年限为10年。经与该鉴定机构核实，“更换年限为10年”指的是一次牙冠修复的使用时间，更换次数以被鉴定人剩余寿命时间除以10年计算。本院根据2018年中国女性的平均寿命77.37岁计算，原告需牙冠修复的次数约为6.7次，后续治疗费共计为13400元。 根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：被告鲁卡佛学校为民办非学历教育机构，办学内容为中小学英语培训。姚某某于2009年1月19日出生。2018年3月原告在被告处上非全日制英语培训课，每次培训时间约2小时。2018年11月24日原告在培训课间休息时间，与其他同学在多功能厅玩耍时摔倒，致原告牙齿受伤。多功能厅非原告上课的场所，多功能厅未上锁，在多功能厅内无被告的工作人员。2018年11月25日、2018年12月5日原告在雅和口腔门诊治疗，诊断为：左上11门牙切角损伤，左上21门牙1/2折裂。2018年12月25日原告在空军军医大学口腔医院诊断为，21、11牙牙冠折断治疗后。原告共支出医疗费630元（含被告垫付医疗费200元）。事故发生时，原告已满八周岁，为限制民事行为能力人。在本案审理期间，原告申请对后续治疗费（植牙费用、更换次数、更换年限）进行司法鉴定，本院委托西安市中级人民法院，经陕西军大法医司法鉴定所鉴定，被鉴定人姚某某后续治疗为11、21牙牙冠修复，约壹仟元（￥1000）/颗，更换年限为10年。原告支出鉴定费720元。经本院询问该鉴定机构如何计算总的后续治疗费，该机构解释“更换年限为10年”为每次牙冠修复的使用时间，更换次数以姚某某剩余寿命除以10年计算。另查，原被告签订有安全责任书，约定：“5、父母或其他监护人要经常对子女进行法律知识教育、安全知识教育、教育学生注意防火、防电、防食物中毒（不吃零食，不吃三无食品）、防交通事故、防人身伤害、防疾病等教育，禁止学生骑车上学，确保学生的一切人身财产安全。6、父母或其他监护人应教育学生在我校上课期间遵守校纪，不打架、不骂人、不攀高爬低、不到危险的地方去玩，不许学生带管制刀具上学，如学生不遵守校纪校规，打架斗殴，或因其他违纪情况造成人身伤害的，一切经济损失由其监护人负责。”原告申请法院调取事故发生时的视频录像，被告辩称监控录不到事故地点。综上，原告的损失为：医疗费630元、护理费1500元、营养费900元、交通费400元、后续治疗费13400元，共计16830元。本案审理中，经本院主持调解，被告不同意调解，致调解未能成立。 本院认为，公民的身体健康权受法律保护，不得侵害。限制民事行为能力人在学校或者其他教育机构学习、生活期间受到人身损害，学校或者其他教育机构未尽到教育、管理职责的，应当承担责任。原告在被告处培训课间，在被告的非上课场所多功能厅玩耍时摔倒受伤。被告已经意识到学生在多功能厅玩耍可能发生不安全事故，但对多功能厅未采取合理的管理措施，对课间学生的活动场所及活动内容也未履行合理的管理责任，使多功能厅及其中的人员处于无人管护的状态，故原告请求被告赔偿相应损失依法应予支持。被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。原告作为限制行为能力人，具有一定的认知能力，损害发生时自身存在疏于安全注意的过失，应自担部分的责任。本院根据原告、被告的过错程度，酌情由原告、被告各承担事故的50%责任。原告主张被告赔偿医疗费、护理费、营养费、交通费、后续治疗费，依法应予支持，但赔偿的具体数额应按照本院核定的标准和责任比例为准。被告关于原告在其他学校购买有意外伤害保险，应予以扣除的辩解意见，被告未提交相关的证据，应承担举证不能的法律后果，对该辩解意见依法不予采纳。 综上所述，为保护双方当事人的合法权益，维护稳定的社会秩序，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第二十六条、第三十九条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十四条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条规定，判决如下： 一、被告临潼鲁卡佛英语培训学校于判决书生效30日内赔偿原告姚某某医疗费、护理费、营养费、交通费、后续治疗费共计8415元（含临潼鲁卡佛英语培训学校垫付的200元）； 二、驳回原告姚某某的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费383元、鉴定费720元，共计1103元，由姚某某负担551.5元，临潼鲁卡佛英语培训学校负担551.5元。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于陕西省西安市中级人民法院。 审 判 长  毛 龙 人民陪审员  邢益民 人民陪审员  王彦民 二〇一九年七月十八日 书 记 员  贾蕾娜 1