甘肃省定西市中级人民法院民 事 判 决 书(2019)甘11民终730号上诉人（原审原告）：胡惠琴，女，2006年1月16日出生，汉族，住甘肃省临洮县。法定代理人：胡某，男，1975年1月10日出生，系胡惠琴之父。被上诉人（原审被告）：谢小林，男，1979年11月2日出生，汉族，农民，住甘肃省临洮县。被上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司临洮支公司（简称财保公司），营业场所临洮县北关192号。统一社会信用代码9162112422561023XP。负责人：刘军，系该公司经理。委托诉讼代理人：李鹤琪，该公司职工。上诉人胡惠琴因与被上诉人谢小林、财保公司机动车交通事故责任纠纷一案，不服临洮县人民法院（2019）甘1124民初495号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，于2019年7月3日审理了本案，上诉人胡惠琴的法定代理人胡某，被上诉人谢小林、财保公司委托诉讼代理人李鹤琪到庭参加诉讼，现已审理终结。胡惠琴上诉请求：撤销原判，依法改判由财保公司赔偿其二次住院护理费30112.08元、交通费400元，医疗费10000元，以上合计40512.08元。一、二审诉讼费用由谢小林承担。事实与理由：原审对其第二次住院治疗出院后的护理费没有支持错误等。谢小林服判未答辩。胡惠琴向一审法院起诉请求：1.依法判决原告的医疗费6544.57元（在中国人民解放军联勤保障部队第九四〇医院住院）、两次住院的护理费30112.08元、营养费420元、交通费2000元（包括住宿费在内）、住院伙食补助费840元，以上合计39916.65元由二被告全额赔偿；2.诉讼费用由二被告负担。一审法院认定事实：2017年10月20日18时40分许，谢小林驾驶甘Ｊ×××××号宝来牌小型轿车沿兰渝线由南向北行驶，行驶至兰渝线××处（即××镇××）时，与由西向东横过道路的行人胡惠琴相撞，致胡惠琴受伤，造成一起伤人道路交通事故。经交警部门认定，谢小林承担事故主要责任，胡惠琴承担事故次要责任。胡惠琴受伤后，被送到临洮县人民医院门诊治疗，花医疗费906.80元（由谢小林支付）。2017年10月21日，胡惠琴被送到兰州兰州总医院住院治疗14天，于11月4日治愈出院，花住院费38163.32元,门诊治疗花医疗费50.71元。住院期间陪员一人。胡某花住宿费1120元。胡惠琴的伤情诊断为：1.右侧胫腓骨粉碎性骨折；2.右小腿皮肤擦伤；3.右肘部皮肤擦伤。出院医嘱：1.保持伤口清洁干燥，2-3天换药一次，避免感染，术后12-14天根据伤口愈合情况拆除缝线；2.卧床休息3月，避免下地及负重；3.术后1月、3月来院复查，了解骨折愈合情况，决定下地时间并指导功能锻炼方式；4.卧床期间行股四头肌及踝关节屈伸功能锻炼，避免膝、踝关节僵直、足下垂畸形及下肢深静脉血栓形成；5.术后伤口感染，膝、踝关节活动受限，局部皮肤坏死，及时来院就诊，必要时行手术治疗；6.如有不适，我科随诊。2017年11月15日、11月27日,胡惠琴在兰州兰州总医院门诊治疗花医疗费121元；2018年1月4日，胡惠琴在临洮县人民医院门诊治疗花医疗费114元；2018年1月30日，胡惠琴在兰州兰州总医院门诊治疗花医疗费166元。2019年1月8日，胡惠琴在中国人民解放军联勤保障部队第九四〇医院住院治疗6天，于1月14日治愈出院，花住院费6387.57元，门诊治疗花医疗费157元。住院期间陪员一人。胡某花住宿费480元。胡惠琴的伤情诊断为：右（R）胫腓骨骨折术后取内固定。出院医嘱：1.保持切口洁净，加强术后换药，3日/次，术后2周，根据伤口愈合情况拆除缝线，换药发现伤口愈合差我科门诊就诊，必要时行手术治疗；2.伤口愈合后3月内扶拐下地活动，活动踝关节及漆关节避免关节僵硬下肢深静脉血栓的形成；3.术后1月、3月门诊复查X线，查看骨折愈合情况指导下地功能锻炼；4.预防感冒；5.加强营养，禁食辛辣刺激食物；6.不适随诊。综上，胡惠琴共计花医疗费46066.40元。在胡惠琴治疗期间，胡某花住宿费1600元。胡惠琴在被送到临洮县人民医院门诊治疗时，谢小林支付医疗费906.80元；后胡惠琴在兰州兰州总医院住院治疗期间，谢小林给付胡某医疗费40000元、伙食费700元，并支付了入院、出院的交通费，给原告购买了生活用品。另外查明，谢小林驾驶的甘Ｊ×××××号宝来牌小型轿车所有人是谢小林，该车在中国人民财产保险股份有限公司临洮支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，责任限额122000元，保险期间自2017年7月19日0时0分至2018年7月18日24时0分。2017年11月23日，经中国人民财产保险股份有限公司临洮支公司、谢小林、胡某三方协商，中国人民财产保险股份有限公司临洮支公司在交强险限额内赔偿医疗费10000元、护理费11235元，但该赔偿款实际由谢小林领取，后谢小林未给付胡惠琴。一审法院认为，公民驾驶机动车在道路上行驶时，应遵循有关法律、法规的规定安全行驶，避免和预防交通事故发生，以构建安全、有序、和谐的道路交通秩序。本案中，谢小林驾驶机动车辆行经无信号路段时未避让横过道路的行人，有违反道路交通安全法律、法规的行为，在事故发生方面存在过错，应承担事故主要责任。胡惠琴不按规定横过机动车道，有违反道路交通安全法律、法规的行为，应承担事故次要责任。中国人民财产保险股份有限公司临洮支公司作为甘Ｊ×××××号车的机动车交通事故责任强制保险的保险人，因事故发生在保险期间，故该公司应依法在机动车交通事故责任强制保险的责任限额范围内对胡惠琴的经济损失予以赔偿。对胡惠琴经济损失在交强险赔偿限额以外的部分，由谢小林、胡惠琴按责任大小分别承担责任。关于胡惠琴请求赔偿医疗费、护理费、住院伙食补助费、住宿费、营养费、交通费的诉讼请求，应当与因被告已经给付而原告未起诉的部分综合计算后依法予以支持。关于谢小林已经给付胡惠琴的医疗费等，应依法与其应赔偿的数额相互折抵后再确定是否赔偿及赔偿数额。关于胡惠琴主张的住宿费，经审查，胡惠琴系未成年人，该住宿费是其住院期间护理人员胡某住宿支出的合理费用，应依法予以赔偿。关于胡惠琴主张二人护理的意见，因无证据证实，不能成立，故护理费应按一人护理计算。关于原、被告双方达成的交通事故人伤调解协议书，经审查，原、被告双方只对交强险范围内保险公司应赔偿的医疗费、护理费进行了协商，但对交强险范围内保险公司应赔偿的交通费、住院伙食补助费、合理的后续治疗费、营养费等合理费用未进行协商，对谢小林应赔偿胡惠琴的经济损失未进行协商，违反《中华人民共和国侵权责任法》的有关规定，故该协议书是无效协议，自始没有法律约束力。根据证据、依照有关法律规定和标准，胡惠琴经济损失具体计算如下：1.医疗费按发票计算46066.40元；2.护理费参照甘肃省2017年农业职工年人均工资49509元、按1人计算111天为15056.04元；3.住院伙食补助费按每天40元、计算21天为840元；4.住宿费按发票计算1600元；5.营养费结合医嘱等酌情计算420元；6.交通费综合考虑原告就医治疗的地点、人数、次数酌情计算400元。综上所述，胡惠琴经济损失计算合计为64382.44元。根据本案的事实和情节，对胡惠琴经济损失在交强险赔偿限额以外的部分，可酌情确定由谢小林赔偿80%，其余20%由胡惠琴自负。关于谢小林提出的支付了原告在临洮县人民医院住院的交通费、门诊治疗费用、转院的救护车费用共计1850元，入院时给原告买生活用品、吃饭等花费600元的意见，经审查，胡惠琴受伤后当日被送到临洮县人民医院门诊治疗，由谢小林支付医疗费906.80元，原告对此予以认可，本院予以采信；但对谢小林主张的其余支出数额，因原告有异议，谢小林无证据进一步证实其主张，故本院不予采信。综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第二条，第六条第一款，第十五条第一款第（六）项，第十六条，第二十六条，第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（二）项，《中华人民共和国保险法》第六十五条，《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条第一款，第二十三条第一款，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二条，第十七条第一款，第十九条，第二十一条，第二十二条，第二十三条，第二十四条，第三十五条，《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国民事诉讼法＞的解释》第九十条，《诉讼费用交纳办法》第二条，第二十九条二款规定，判决：一、中国人民财产保险股份有限公司临洮支公司在机动车交通事故责任强制保险的死亡伤残赔偿限额110000元内，赔偿胡惠琴护理费15056.04元、交通费400元；在医疗费用赔偿限额10000元内，赔偿胡惠琴医疗费10000元；以上赔偿款合计25456.04元；二、谢小林赔偿胡惠琴的剩余医疗费、住院伙食补助费、住宿费、营养费合计38926.40元的80%、即赔偿31141.12元；以上一、二项赔偿款与中国人民财产保险股份有限公司临洮支公司已经赔偿给谢小林的21235元、谢小林已经赔偿给胡惠琴的41606.80元相互折抵后，中国人民财产保险股份有限公司临洮支公司再赔偿胡惠琴经济损失4221.04元，谢小林再赔偿胡惠琴经济损失10769.32元；三、驳回胡惠琴的其他诉讼请求。赔偿款于本判决发生法律效力后一个月内付清。案件受理费798元，减半收取计399元，由谢小林负担319元，胡惠琴负担80元。二审中，当事人没有提交新证据，二审查明的事实及认定事实的依据与原审一致，本院予以确认。本院认为，本案双方当事人争执的焦点是胡惠琴第二次住院出院后的护理费是否应予赔偿，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十一条规定：护理期限应计算至受害人恢复生活自理能力时止。胡惠琴因为手术后取内固定第二次住院治疗，出院时医嘱手术后二周拆除缝线，伤口愈合后3月内扶拐下地活动。胡惠琴的伤情是粉碎性骨折，其第二次取内固定手术二周后才拆除缝线，胡惠琴作为未成年手术后还需要专人护理才能恢复生活自理能力，护理期限结合本案实际酌情赔偿30天，护理费用按原审标准给付。根据交强险保险条款规定，护理费用包括在死亡伤残赔偿限额内，胡惠琴构成十级伤残，该护理费用应在交强险赔偿限额范围内由保险公司代为赔偿。原审判决给付的是二次住院期间和第一次出院后的护理费，判决并无不当应予维持，本案增判第二次出院后的护理费。综上所述，胡惠琴的上诉请求成立，应予支持依照《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十一条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项、第二项规定，判决如下：一、维持临洮县人民法院（2019）甘1124民初495号民事判决；二、中国人民财产保险股份有限公司临洮支公司在机动车交通事故责任强制保险的死亡伤残赔偿限额内再赔偿胡惠琴护理费4068元。二审案件受理费798元由胡惠琴负担535元，谢小林负担263元。本判决为终审判决。审判长  丁瑞林审判员  张育林审判员  黄 莉二〇一九年七月十五日书记员  王 虎