吉林省前郭尔罗斯蒙古族自治县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2018）吉0721刑初490号 公诉机关吉林省前郭尔罗斯蒙古族自治县人民检察院。 附带民事诉讼原告人（被害人）侯某，男，1968年8月22日生，汉族，个体，住前郭尔罗斯蒙古族自治县。 委托代理人（侯某之女）侯丹丹，1992年11月6日生，汉族，农民，住址同上。 委托代理人唐凤国，松原市滳正法律服务所法律工作者。 被告人宋志强，男，1995年11月6日生，汉族，初中文化，农民，住吉林省扶余市。因涉嫌犯交通肇事罪，于2018年5月28日被前郭县公安局刑事拘留，同年6月5日被逮捕，2019年1月31日，本院决定对其取保候审。 辩护人张志明，吉林信维律师事务所律师。 附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司蚌埠市禹会区支公司（以下简称人保财险），住所地安徽省蚌埠市涂山路196号，统一社会信用代码9134xx。 代表人周宏杰，经理。 委托代理人庞俊，安徽辉泰律师事务所律师。 附带民事诉讼被告人渤海财产保险股份有限公司蚌埠市中心支公司（以下简称渤海财险），住所地蚌埠市胜利路与朝阳路交叉处西北角中良大厦12楼北区，统一社会信用代码9134xx。 代表人尹雷，经理。 委托代理人吴兴梅、丁陶，该公司职员。 前郭县人民检察院以前检刑检刑诉〔2018〕386号起诉书指控被告人宋志强犯交通肇事罪，于2018年11月7日向本院提起公诉，同时被害人侯某提起附带民事诉讼，要求被告人宋志强、肇事车辆登记所有人芦慧、以及承保交强险的人保财险和承包商业三者险的渤海财险赔偿，本案审理过程中，侯某因与宋志强亲属达成赔偿协议而自愿撤回对宋志强和芦慧的告诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。前郭县人民检察院指派检察员张宪瑞出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人侯某的委托代理人侯丹丹和唐凤国、被告人宋志强及其辩护人张志明、附带民事诉讼被告人渤海财险的委托代理人丁陶到庭参加诉讼，附带民事诉讼被告人人保财险经本院传票传唤未到庭参加诉讼，缺席审理。现已审理终结。 公诉机关指控，2018年5月26日10时30分许，被告人宋志强驾驶皖D×××65号别克牌小型轿车，在沿查干湖旅游区查干湖大路由西向东行驶至庙东村路口处时，与侯某驾驶的吉J×××96号普通两轮摩托相撞，事故致两车损坏，侯某受伤，事故发生后被告人宋志强驾车逃离事故现场。经法医鉴定：认定侯某构成重伤二级。经交警部门交通事故责任认定：宋志强承担事故的主要责任，侯某承担事故的次要责任。2018年5月28日，被告人宋志强到公安机关投案。 针对上述事实，公诉机关当庭提供了：（一）书证；（二）证人侯丹丹、李某1、李某2、初成超、陈某1、王某、刘某、陈某2、陈某3、吕某证言；（三）被害人侯某陈述；（四）被告人宋志强供述及辩解；（五）鉴定意见；（六）勘验笔录等证据证实。 公诉机关认为，被告人宋志强违反道路交通运输管理法规驾驶机动车辆，发生交通事故，致一人重伤，承担事故的主要责任，肇事后逃逸，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任，被告人宋志强犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行，属自首，可以从轻或者减轻处罚。 附带民事诉讼原告人侯某诉称，我因此起事故受伤，现经鉴定为二级伤残，根据法律规定提出赔偿项目如下：1.医疗费193437.93元；2.误工费15379.9元；3.住院伙食补助费10900元；4.护理费20177.28元；5.营养费10900元；6.交通费4500元；7.伤残赔偿金233100元；8.出院后护理费36851.56元；9.出院后营养费26300元；10.出院后误工费37109.3元；11.医疗依赖费用120000元；12.完全护理依赖费用731440元；13.被扶养人生活费25440.53元；14.鉴定费5700元，以上各项合计1471236.3元，扣除交强险12万元后我按次要责任（30%）应自行承担405370.89元。因我已与被告人宋志强的亲属达成赔偿协议，所以我对宋志强的行为表示谅解，不再追究其刑事和民事责任。现请求人民法院判令承保交强险的人保财险按限额赔付12万元、承保商业三者险的渤海财险按限额赔付50万元。 为证实自己的主张，附带民事诉讼原告人提交医药费收据九枚、病历三份、伤残鉴定一份、鉴定费收据一枚、前郭县平凤乡松江村民委员会证明信一份、户口簿及身份证一套。 被告人宋志强承认起诉书指控的犯罪事实，对指控的罪名无异议且自愿接受处罚，同意赔偿被害人损失并已达成赔偿谅解协议，请求从轻处罚。 辩护人张志明的辩护意见为，对起诉书指控的被告人宋志强的犯罪事实和罪名无异议，但其无前科劣迹，本次属于初犯、偶犯；主动投案并如实供述自己的罪行，属自首；积极赔偿并取得被害人谅解，建议对其从轻或减轻处罚并适用缓刑。 附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司蚌埠市禹会区支公司辩称，肇事车辆在我公司投保了交强险，事故发生在保险期间内，对事故责任划分无异议，同意赔付原告方的合理损失，不同意赔付精神抚慰金和鉴定费。 附带民事诉讼被告人渤海财产保险股份有限公司蚌埠市中心支公司辩称，肇事车辆在我公司投保了商业三者险，事故发生在保险期间内，但被告人交通肇事后逃逸，存在免除保险责任情形，该免赔条款不会引发歧义且我公司已对投保人尽到提示义务，所以我公司不同意赔付。 为证实自己的主张，渤海财险提交肇事车辆投保单、保险单、保险条款、免责事项说明书各一份。 本院经审理查明的犯罪事实与公诉机关指控的事实一致。另查明，本案审理过程中，被告人宋志强之母刘士宏替其与被害人侯某达成赔偿协议：1.保险公司应理赔的保险金归侯某所有；2.刘士宏额外赔偿侯某经济损失15万元，其中14万元当场给付，余款1万元于2019年10月1日前一次性付清。侯某对宋志强的行为表示谅解，不再追究其刑事和民事责任。 再查明，被告人宋志强持C1型机动车驾驶证，肇事轿车系宋志强向初成超借用，该车登记所有人为芦慧，在人保财险投保了交强险，在渤海财险投保了商业三者险（限额50万元），保险期间自2017年11月17日至2018年11月16日。被害人侯某系农村居民，事故后被送往前郭县中医院救治，经诊断为“1.闭合性路脑损伤特重型；2.脑疝；3.局灶性大脑挫伤伴血肿；4.硬膜下血肿；5.硬膜外血肿；6.创伤性蛛网膜下腔出血；7.颅骨骨折；8.头皮血肿。”住院治疗69天，其中一级护理24天，二级护理29天，支付门诊医药费3146.94元、住院医药费78766.89元，其中人保财险先行垫付1万元，出院医嘱“1.脑组织向外膨突，双侧侧脑室增大，考虑脑积水可能；2.右侧颞枕顶部颅骨缺损需要进行颅骨修补术；3.肢体瘫痪需继续康复理疗、促进肢体功能练习对症治疗；4.建议患者转入上级医院（吉林大学中日联谊医院），完善相关检查继续对症综合治疗。”2018年8月3日，侯某转入吉林大学中日联谊医院继续治疗，经诊断为“1.脑积水；2.右侧颞顶部颅骨缺损；3.右侧顶部硬膜外血肿；4.毛囊炎。”住院治疗25天，其中特级护理4天，一级护理17天，二级护理4天，支付门诊医药费199元、住院医药费105883.71元，出院医嘱“1.定期复查颅脑CT、腹部彩超；2.加强营养，病情变化随诊。”2018年5月28日，侯某转回前郭县中医院治疗，经诊断为“1.闭合性颅脑损伤重型；2.继发性脑积水。”住院治疗15天，二级护理15天，支付医药费5441.39元，出院医嘱“1.继续门诊对症治疗；2.注意休息、调节情志；3.加强营养；4.病情变化随诊。”2019年6月3日，经侯某申请及本院委托，吉林维众司法鉴定所对侯某伤残等级等事项出具鉴定意见“1.侯某本次外伤评定为二级伤残；2.护理期限与营养期限至伤残评定前一日，出院后的护理期限与营养期限为上述日期减去住院日；3.无需后续治疗及后续治疗期间的误工期、营养期、护理期的评定；4.存在完全医疗依赖，费用为500元/月为宜。”侯某另有扶养人谢桂荣（其母，时年68岁），谢桂荣共有四名子女。 认定上述事实的证据有： （一）书证。 1.受案登记表、立案决定书、事件单，证实交警部门于2018年5月26日10时34分接到路人匿名报案，同日立案侦查。 2.驾驶人信息查询结果单，证实宋志强准驾车型C1，有效期至2020年12月5日；侯某无机动车驾驶证。 3.机动车信息查询结果单，证实皖D×××65号别克牌小型轿车登记所有人芦慧，检验有效期至2019年3月31日；吉J×××96号豪爵牌普通二轮摩托车登记所有人侯某，检验有效期至2013年12月31日，因逾期未检验，达到报废标准。 4.前郭县公安局交通警察大队“前公交认字[2018]第8009号”《道路交通事故认定书》，结论为：宋志强承担主要责任，侯某承担次要责任 5.公民户籍信息证明、现实表现证明，证实宋志强的个人信息和现实表现 6.抓获经过，证实宋志强系主动投案。 7.赔偿协议书、收据、谅解书，证实宋志强的亲属已替其赔偿被害人，被害人对其行为表示谅解。 8.医药费收据九枚、病历三份、伤残鉴定一份、鉴定费收据一枚、前郭县平凤乡松江村民委员会证明信一份、户口簿及身份证一套，证实侯某经济损失数额。 9.投保单、保险单、保险条款、免责事项说明书，证实逃逸系保险合同约定的免责情形，且保险公司已尽到提示义务。 （二）证人证言 1.证人陈某1、陈某2、陈某3、吕某证言，证实案发当日四人乘坐宋志强驾驶的皖D×××65号蓝色别克牌小型轿车，2018年5月26日10时30分左右，宋志强驾驶该车在查干湖大路肇事，宋志强未听从四人劝阻驾车逃逸。 2.证人王某、李某1、李某3、李某2、刘某证言，证实肇事的蓝色别克英朗牌小型轿车于2018年5月26日中午被送至松原市宁江区远卓名车精修修配厂维修，当时该车多处损坏。 3.证人初成超证言，证实将皖D×××65号蓝色别克英朗牌小型轿车借给宋志强使用，2018年5月26日17时许接到宋志强电话，得知宋志强驾驶该车肇事后逃逸。 4.证人侯丹丹证言，证实2018年5月26日其父侯某驾驶自家摩托车发生交通事故，对方轿车逃逸。 （三）被害人陈述 被害人侯某陈述：2018年5月26日10时30分左右，我驾驶摩托车在前郭县查干湖旅游区庙东村路口处发生交通事故，因头部受伤而住院治疗。我驾驶的是我自己的吉J×××96号豪爵牌普通两轮摩托车，车没保险，事故经过想不起来了。 （四）被告人供述和辩解。 被告人宋志强供述：我来公安机关投案自首，我驾车将一名摩托车驾驶员撞伤，然后我逃离事故现场了。2018年5月26日10时20分左右，我驾驶皖D×××65号别克英朗牌小型轿车（向初成超借的）拉着我岳母吕某、我媳妇陈某1、陈某1的二姐陈珊、大姐陈某3、陈某3的对象李观广从查干湖旅游风景区出来往松原市区走，沿查干湖大路由西向东走到庙东村路口附近时，一辆红色摩托车突然从隔离带缺口处由北向南驶过来，我看见时我俩离得很近了，也就30多米，我踩一下刹车往右打方向，但没躲过去，车左侧和摩托车前轮撞上了。我没下车，通过后视镜看见驾驶员在路上躺着，摩托车损坏不是很严重，车上其他四个人让我停车，我说人没咋地、摩托车也没怎么坏就驾车跑了。我从302公路回到松原，把车放到江北远卓汽车修配厂修理了。我有C1型驾驶证，事故前没饮酒。 （五）鉴定意见。 前郭县公安司法鉴定中心“前公鉴（法伤）字[2018]68号”《法医学人体损伤程度鉴定书》，鉴定意见：侯某的伤情构成重伤二级。 （六）勘验、检查笔录。 1.酒精浓度检查结果单，证实侯某未饮酒。 2.交通事故车辆技术检验报告，证实皖D×××65号和吉J×××96号两车灯光、制动、转向各系统齐全有效。 3.前郭县公安局交通警察大队“道路交通事故现场勘查卷宗”一册，证实事故现场勘查经过。 上述证据来源合法有效，经庭审举证、质证，可以作为定案依据，足以认定。 本院认为，被告人宋志强违反交通运输管理法规驾驶机动车，因而发生交通事故，致人重伤，负事故的主要责任，且肇事后逃逸，其行为侵犯了交通运输安全，已构成交通肇事罪。公诉机关的指控事实清楚，证据充分，罪名成立，本院予以支持。宋志强犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行，是自首，其积极赔偿被害人并取得对方谅解，确有悔罪表现，适用缓刑对所居住社区不会产生重大不良影响，可以从轻处罚并适用缓刑，辩护人的辩护意见成立，本院予以采纳。因被害人侯某的伤情已达二级伤残，其经济损失已远超交强险限额，所以承保交强险的人保财险应按限额12万元全额赔付。被告人宋志强肇事后逃逸，根据商业三者险合同条款，渤海财险有权主张免赔，且渤海财险对于免责条款已经对投保人充分履行了提示和说明义务，所以渤海财险拒赔商业三者险的抗辩理由成立，本院予以支持。综合考虑被告人宋志强的犯罪事实、犯罪性质、社会危害、自首、赔偿谅解等情节，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条之规定，判决如下： 一、被告人宋志强犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年。 （缓刑考验期自判决确定之日起计算。） 二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司蚌埠市禹会区支公司于本判决生效后十日内赔付附带民事诉讼原告人侯某人民币12万元，扣除已垫付的医药费人民币1万元，还应赔付人民币11万元。 三、驳回附带民事诉讼原告人侯某的其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省松原市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本八份。 审判长 王 华 审判员 孙洪江 审判员 王蓓蓓 二〇一九年七月二日 书记员 董芯蕊