吉林省通化市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2019）吉05刑终87号原公诉机关吉林省辉南县人民检察院。上诉人（原审被告人）张立坤，男，1989年9月27日出生，汉族，吉林省辉南县人，初中文化，大连市，住辉南县。因涉嫌犯交通肇事罪，于2019年1月14日被刑事拘留，同年同月25日被逮捕，现羁押于辉南县看守所。辩护人熊晓辉，吉林吉辉律师事务所律师。原审附带民事诉讼原告人林永芳，女，1963年11月20日出生，汉族，无职业，住吉林省辉南县，系被害人马书孝妻子。原审附带民事诉讼原告人马金利，男，1988年12月8日出生，汉族，火车司机，住福建省福州市晋安区鼓山镇潭下88号，系被害人马书孝次子。原审附带民事诉讼原告人马金昌，男，1987年6月2日出生，汉族，邮政局职工，住吉林省辉南县，系被害人马书孝长子。原审附带民事诉讼原告人马凤春，男，1936年6月6日出生，汉族,农民,住吉林省辉南县,系被害人马书孝父亲。原审附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司大连分公司，住所地辽宁省大连市西岗区唐山街55号。负责人李宁，经理。吉林省辉南县人民法院审理辉南县人民检察院提起公诉的原审被告人张立坤犯交通肇事罪及原审附带民事诉讼原告人林永芳、马金昌、马金利、马凤春提起民事告诉一案，于2019年5月8日作出（2019）吉0523刑初37号刑事附带民事判决。原审被告人张立坤不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，讯问上诉人张立坤，听取辩护人的意见，认为本案事实清楚，决定不开庭审理，现已审理终结。原审判决认定：2018年12月29日18时04分许，被告人张立坤驾驶辽B62KZ0号小型汽车，沿辉南县经济开发区北一街由东向西行驶，行至北一街与俊宏路交会处，由于注意力分散，车辆超速，与被害人马书孝（殁年54岁）骑行的自行车相刮撞，致马书孝颅脑严重损伤。张立坤拨打120急救电话，并拨打110电话报警，主动投案，交代了事故发生经过。经辉南县交通管理大队认定，张立坤负事故的全部责任。事故发生后马书孝被送到吉林大学第三医院住院治疗，诊断为重度颅脑损伤，住院抢救七天，经救治无效死亡，特级护理，医疗费127682.24元。被害人马书孝是城镇户籍，本案原告方是其近亲属，即其配偶林永芳、长子马金昌、次子马金利、其父亲马凤春。马凤春生于1936年6月6日，包括马书孝在内有两名子女。在马书孝死亡后，运回遗体费用4500元。原告方申请诉前保全支付保全费1000元。被告人张立坤在马书孝抢救期间支付医疗费6193.84元，并给付现金50000元。肇事车辆辽B62KZ0号小型汽车在被告保险公司投保了交强险和不计免赔限额300000元的第三者责任险。原审法院认为：被告人张立坤驾驶机动车，违反交通运输管理法规，发生重大交通事故，至一人死亡，负事故的全部责任，其行为构成交通肇事罪。案发后张立坤自动投案，如实供述犯罪事实，系自首，依法可从轻处罚。关于附带民事诉讼原告方的损失为：医疗费127682.24元（不包括被告人垫付的6193.76元）；住院伙食补助费700元；护理费支持2人7天，每人每天140.12元，合计1961.68元；误工费每日140.12元，至死亡时7天，计980.84元；死亡赔偿金，马书孝是城镇户籍，吉林省城镇居民人均可支配收入为28319元，支持20年合计566380.00元；丧葬费30725.5元；被扶养人生活费，马凤春生于1936年6月6日，82岁，支持5年的被扶养人生活费，有两个抚养人，农村户籍，按吉林省农村居民人均消费性支出为10279元，被扶养人生活费损失为10279乘以5除以2即25697.5元；交通费4500元（运输遗体费用）；精神抚慰金，根据损害后果、过错程度、当地平均生活水平确定50000元；诉讼保全费1020元，合计809647.76元，被告给付50000元，剩余759647.76元。由于被告人张立坤的辽B62KZ0号小型汽车在保险公司投保了交强险和不计免赔的第三者责任险限额，保险公司应在两项保险限额420000元内承担赔偿责任。因原告方的医疗费损失和死亡伤残损失均超过交强险中医疗费限额、死亡伤残赔偿限额，因此保险公司应以交强险限额120000元予以赔偿；剩余部分仅死亡赔偿金566380元，扣除在交强险中赔付的110000元，剩余456380元远大于第三者责任险300000元的限额，因此保险公司应以第三者责任险300000元限额予以赔偿。综上，保险公司应赔偿原告方损失420000元，剩余的339647.76元由被告人张立坤赔偿。据此，以被告人张立坤犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月；被告人张立坤赔偿附带民事诉讼原告人林永芳、马金昌、马金利、马凤春经济损失人民币339647.76元；附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司大连分公司赔偿附带民事诉讼原告人林永芳、马金昌、马金利、马凤春经济损失人民币420000元。上诉人张立坤的上诉理由及辩护人熊晓辉的辩护意见是：张立坤具有自首情节，系初犯、偶犯，当庭自愿认罪，积极赔偿受害人经济损失，原审判决量刑过重；原审判决张立坤赔偿交通费4500元错误，请求依法改判。经二审审理查明，原审判决认定上诉人张立坤犯交通肇事罪的事实清楚，并有业经原审法院庭审质证、认证的书证、证人证言、被告人供述等证据在卷为凭，足资认定。另查明，本院审理期间，上诉人张立坤亲属积极代为赔偿原审附带民事诉讼原告人林永芳、马金昌、马金利、马凤春经济损失人民币叁拾万元，双方就原审判决第（二）项判项达成赔偿协议，原审附带民事诉讼原告人对张立坤表示谅解。上述事实，有上诉人张立坤亲属金丽娟、原审附带民事诉讼原告人林永芳、马金昌共同提交的赔偿协议书、谅解书予以证实。关于上诉人张立坤及其辩护人熊晓辉均提出张立坤具有自首情节，系初犯、偶犯，当庭自愿认罪，积极赔偿受害人经济损失，原审判决量刑过重的上诉理由及辩护意见，经查，张立坤肇事后主动投案，如实供述犯罪事实，系自首，且本院审理期间，其亲属代为赔偿被害方经济损失叁拾万元，故对上诉人的此项上诉理由及辩护人的此项辩护意见，本院予以支持。关于上诉人张立坤及其辩护人熊晓辉均提出原审判决张立坤赔偿交通费4500元错误，请求依法改判的上诉理由及辩护意见，经查，上诉人亲属已经与原审附带民事诉讼原告人就原审判决第（二）项判项达成赔偿协议，故上诉人的此项上诉理由及辩护人的此项辩护意见不能成立，本院不予支持。本院认为，上诉人张立坤驾驶机动车，违反交通运输管理法规，发生交通事故，造成一人死亡的后果并负事故的全部责任，其行为构成交通肇事罪，鉴于张立坤在肇事后，自动投案，如实供述犯罪事实，系自首，依法可对其从轻处罚。原审附带民事诉讼原告人主张的合理经济损失，有事实及法律依据，应予支持。原审判决认定事实清楚、定性准确，审判程序合法，适用法律正确，量刑适当，但张立坤亲属积极代为赔偿原审附带民事诉讼原告人经济损失，可对张立坤从轻处罚。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款第（一）项、第（二）项及《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条、第七十三条之规定，判决如下：一、维持吉林省辉南县人民法院（2019）吉0523刑初37号刑事附带民事判决第三项，即附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司大连分公司赔偿附带民事诉讼原告人林永芳、马金昌、马金利、马凤春经济损失人民币420000元。二、撤销吉林省辉南县人民法院（2019）吉0523刑初37号刑事附带民事判决第一项、第二项，即被告人张立坤犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月；被告人张立坤赔偿附带民事诉讼原告人林永芳、马金昌、马金利、马凤春经济损失人民币339647.76元。三、上诉人（原审被告人）张立坤犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月，缓刑二年。(缓刑考验期自判决确定之日起计算）本判决为终审判决。审判长  孙国祥审判员  薛征平审判员  王均红二〇一九年七月十八日书记员  郭 静