中华人民共和国云南省瑞丽市人民法院民 事 判 决 书（2019）云3102民初649号原告：约很，男，傣族，1948年11月8日出生，身份证住址云南省德宏州瑞丽市。原告：岩团，男，傣族，1975年12月26日出生，身份证住址云南省德宏州瑞丽市。原告：美信，女，傣族，1979年12月18日出生，身份证住址云南省德宏州瑞丽市。三原告委托诉讼代理人：唐恩欢，云南欣艺律师事务所律师，执业证号15331201610147982，代理权限为特别授权代理。被告：郎弄，女，傣族，1993年1月20日出生，缅甸身份证住址缅甸，缅甸国民身份证（马邦丁）13/NKN(N)072627，现于瑞丽市绿色关爱中心戒毒。原告约很、岩团、美信与被告朗弄机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2019年4月15日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告岩团、美信及三原告委托诉讼代理人唐恩欢，被告朗弄到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告约很、岩团、美信向本院提出诉讼请求：1、判令被告朗弄赔偿三原告各项经济损失合计139453.74元，扣除被告已经支付的部分丧葬费用40000元，被告还应当赔偿三原告各项经济损失合计99453.74元;2、判令本案的诉讼费用由被告朗弄承担。事实与理由：2019年2月10日上午，被告朗弄驾驶无号牌普通二轮摩托车由弄岛镇方向驶往瑞丽城区方向，9时20分许，被告朗弄行驶至瑞丽市米处时，恰遇莫某骑行二轮自行车左转行驶至道路中线，被告朗弄驾驶的无号牌二轮摩托车正前部与莫某骑行的自行车正前部相撞，造成两车受损，莫某受伤后送往医院抢救无效死亡的道路交通事故。事故发生后，莫某被立即送往瑞丽市人民医院检查住院治疗，被确诊为：1、重型颅脑损伤；2、右侧颞额顶区硬膜下血肿；3、外伤性蛛网膜下腔出血；4、左侧枕骨骨折；5、左侧枕顶部头皮裂伤并头皮血肿；6、中枢性呼吸、心跳骤停，等等。2019年4月1日，瑞丽市公安局交通警察大队向原被告双方出具第533102420190000278号《道路交通事故认定书》，依法认定：朗弄承担此事故同等责任，莫某承担此事故同等责任。据交警部门调查核实，被告朗弄驾驶的无号牌普通二轮摩托车车辆登记所有人系朗弄本人，朗弄驾车入境时没有办理该车在中国行驶的有效证件以及购买车辆保险。莫某被撞后，于2019年2月10日9时至2019年2月10日13时在瑞丽市人民医院住院治疗1天，产生医疗住院费733.74元。后因莫某的病情呈昏迷状、心跳、呼吸骤停以及生理反射消失，莫某当晚出院回家后即去世。因莫某去世以及被告朗弄驾车入境时没有办理该车的有效证件及提供保险证明，经交警部门协调，被告及家属支付给原告4万元的丧葬费用。后经瑞丽市交通事故调解委员会组织原告与被告进行调解，被告及家属以没有钱为由拒绝赔偿，调解无果。原告方认为这场交通事故导致自己的家人莫某死亡，给原告及家庭造成了严重的精神伤害。根据我国《侵权责任法》、最高院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的相关规定以及《2018年云南省道路交通事故人身损害赔偿有关费用计算标准》，本案被告朗弄作为侵权责任人应当赔偿三原告以下经济损失：（1）丧葬费：95688元/年÷2=47844元；（2）死亡赔偿金：9862元/年×9年=88758元；（3）精神损害抚慰金：30000元；（4）医疗费：733.74元；（5）误工费：100元；（6）护理费：108元;(7）住院伙食补助费：100元；（8）交通费230元；（9）营养费：100元，以上各项赔偿费用合计167973.74元。根据我国相关法律规定，被告在中国境内驾驶普通二轮摩托车没有按照机动车上路行驶管理的相关规定为肇事车辆办理入境的有效证件和购买相关车险，被告应当在机动车交强险范围内赔偿原告各项经济损失110933.74元，超出交强险的部分57040元，由被告按照事故同等责任赔偿原告57040元×50%=28520元，扣除被告已经先行支付的部分丧葬费40000元，被告还应当再赔偿三原告各项经济损失合计99453.74元。为了维护三原告的合法权益，原告诉至人民法院，恳请人民法院依法支持原告的诉讼请求。被告朗弄辩称，原告要求赔偿13万元答辩人没有能力，之前答辩人赔偿过4万元给原告。答辩人对发生交通事故的事实无异议，交警划分事故同等责任答辩人没有意见。答辩人在瑞丽有亲人，答辩人丈夫的亲戚，在瑞丽喊寨子。当事人围绕诉讼请求提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对双方当事人无异议的证据：原告提交的三原告身份证、被告郎弄的缅甸国民身份证、翻译件复印件各1份，亲属关系证明原件1份、死者莫某的身份证复印件1份，道路交通事故认定书、病情证明书、出院记录、云南省医疗住院收费票据、费用汇总清单，居民死亡医学证明书、居民死亡殡葬证原件各1份，本院予以确认并在卷佐证。根据当事人的陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2019年02月10日上午，被告朗弄驾驶无号牌二轮摩托车由弄岛镇方向驶往瑞丽城区方向。09时20分许，当其驾车沿国道556线行驶至278+950米处（瑞丽市喊沙村路段）时，恰遇莫某骑行二轮自行车由其家内左转驶出，欲驶往弄岛镇方向，莫某在左转后行逐渐变道过程中，行驶至道路中线附近处时，其所驾自行车正前部与朗弄驾驶的无号牌普通二轮摩托车正前部相撞，造成两车受损，莫某受伤送往医院抢救无效死亡的死亡道路交通事故。莫某在瑞丽市人民医院住院1天，产生医疗费733.74元。事故发生后被告朗弄垫付给三原告4万元。另查明，被告朗弄驾驶的二轮摩托车未投保交强险。原告约很系死者莫某配偶，原告岩团、美信系死者莫某子女。死者莫某生于1948年8月9日。本院根据各方当事人的诉讼请求、答辩意见及证据交换的情况，在征求当事人意见的基础上，将本案的争议焦点归纳为：一、原告的损失有哪些，应如何计算；二、三被告应否承担赔偿责任，应如何承担赔偿责任。本院认为，本案系机动车交通事故责任纠纷。一、关于本案法律适用的问题。被告朗弄系缅甸联邦共和国国民，本案系涉外婚姻法律关系。根据《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第二十七条之规定，本案应适用中华人民共和国法律。二原告的损失及具体数额确定如下：1、医疗费733.74元，死者莫某于事故当天在瑞丽市人民医院住院治疗产生医疗费733.74元，系其因交通事故产生的实际损失，予以支持。2、死亡赔偿金88758元，三原告主张莫某的死亡赔偿金按农村标准计算，本院予以确认，计算为9862元×9年=88758元。3、丧葬费47844元，按照云南省2017年国有经济单位在岗职工平均工资95688元，计算六个月为47844元（95688元÷12个月×6个月）。4、住院伙食补助费100元，莫某共住院1天，住院伙食补助费应为100元/天。5、护理费108元，三原告主张按照108元/天计算，本院予以支持。6、交通费50元、误工费100元，死者近亲属为处理丧葬事宜产生的交通费、误工费本院予以支持，结合本案实际情况，交通费本院予以支持50元。原告主张的误工费100元，本院予以支持。三原告主张的营养费无证据证实，本院不予支持；根据死者在本次事故中承担同等责任的实际情况，对三原告主张的精神抚慰金，本院不予支持。综上，三原告的损失数额确定为人民币137693.74元，超出该金额的诉讼请求，本院不予支持。原告在交强险医疗费用项下的损失为833.74元、死亡伤残项下的损失为136860元。根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条第一款“未依法投保交强险的机动车发生交通事故造成损害，当事人请求投保义务人在交强险责任范围限额内予以赔偿的，人民法院应予支持”的规定，被告朗弄驾驶的无牌二轮摩托车在事故发生时未依法投保交强险，原告的损失应由被告朗弄在交强险限额内先进行赔偿，即在交强险医疗费用赔偿限额项下赔偿原告833.74元，在交强险死亡伤残项下赔偿原告11万元。超出交强险部分26860元，按照事故责任划分由原被告承担同等责任，由被告朗弄赔偿原告13430元（26860元×50%）。综上，被告朗弄共应赔偿三原告124263.74元，扣除被告朗弄垫付的4万元后还应赔偿三原告84263.74元。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第二十七条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十七条、第二十九条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条之规定，判决如下：一、被告朗弄赔偿原告约很、岩团、美信因2019年2月10日交通事故产生的损失84263.74元，于判决生效之日起三十日内一次性付清。二、驳回原告约很、岩团、美信的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费1095元，由被告朗弄负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于德宏州中级人民法院。双方当事人均服判的，本判决即发生法律效力。若负有履行义务的当事人不自动履行本判决，享有权利的当事人可在判决规定的履行期限届满后二年内申请本院强制执行。审 判 长  黄国倩人民陪审员  江丽云人民陪审员  李 英二〇一九年七月二十四日法官助理杨元霜书记员段娜