文书内容中华人民共和国广东省深圳前海合作区人民法院民 事 判 决 书（2017）粤0391民初2243号原告：深圳华生创新包装有限责任公司，住所：深圳市坪山新区坪山街道宝山第四工业区**。法定代表人：林国雄，董事长。委托诉讼代理人：张彤，北京大成（深圳）律师事务所律师。委托诉讼代理人：尹志华，北京大成（深圳）律师事务所律师。被告：YUTO有限公司(YUTOCompanyPtyLtd)，注册地址：澳大利亚联邦维多利亚州3134宁伍德区的史蒂芬大院**。法定代表人：XIANYELU，董事长。原告深圳华生创新包装有限责任公司（以下简称华生公司）诉被告YUTO有限公司（以下简称YUTO公司）买卖合同纠纷一案，本院于2017年8月16日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告华生公司的委托诉讼代理人张彤、尹志华到庭参加诉讼，被告YUTO公司经本院依法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。原告华生公司向本院提出如下诉讼请求：1．被告YUTO公司立即偿还原告华生公司拖欠的货款131987.51美元（按照同期美元兑换成人民币的汇率计算为人民币801164.19元）；2．被告YUTO公司偿付原告华生公司逾期违约金，逾期违约金以拖欠货款131987.51美元为基数按每日万分之二的标准自2013年8月3日起分笔计算至款项清偿之日止（暂计至2017年8月16日为213976.99元人民币）；3．YUTO公司承担因诉讼产生的相关费用包括翻译费人民币638元、公证费用870.03美元（换算成人民币为6004元）、案件受理费人民币13996元、公告费750元人民币。事实和理由：原告华生公司、被告YUTO公司系买卖合同关系。2013年7月2日，被告YUTO公司就拖欠货款一事与原告华生公司签订了《付款计划》一份，该计划书约定欠款金额、付款方式、付款期限等。根据该计划书，被告YUTO公司应在2014年1月31日前分八个批次向原告华生公司支付全部欠款总计151987.51美元。原告华生公司多次要求被告YUTO公司偿还拖欠货款，但直到2013年7月18日，被告YUTO公司仅支付欠款总计20000美元，此后，未再进行任何支付。为维护自身合法权益，原告华生公司向本院提起本案诉讼。被告YUTO公司未提交书面答辩意见，也未提交任何证据。原告华生公司为证明自己的诉讼主张，向本院提交了如下证据：证据1.被告YOTO公司董事长个人资料。证据2.被告YOTO公司主页。证据1和证据2共同证明被告YUTO公司是适格诉讼主体的事实。证据3.付款计划书。证明原告华生公司与被告YUTO公司之间因货物买卖而产生债权债务关系及被告YUTO公司拖欠货款事实。证据4.中华人民共和国海关出口货物报关单。证据5.被告YUTO公司向原告华生公司下达的采购订单。证据4和证据5共同证明被告YUTO公司与原告华生公司之间存在买卖合同法律关系的事实，同时也证明原告华生公司向被告YUTO公司依约送货的事实。证据6.原告华生公司与被告YUTO公司之间往来邮件。证明双方之间就被告YUTO公司拖欠原告华生公司的货款进行协调，同时被告YUTO公司并没有否认拖欠的事实，及被告YUTO公司仍拖欠原告华生公司货款131987.51美元的事实。证据7.律师函。证明原告华生公司向被告YUTO公司送达律师函，催告被告YUTO公司及时偿还拖欠货款的事实。证据8.翻译费发票及公证认证流水。证明原告华生公司为实现债权而支付的翻译费用、公证费用的事实。证据9.原告华生公司自行制作的关于被告YUTO公司的背景调查材料。证明被告YUTO公司变更联系人及联系地址、电话号码等事实。证据10.原告华生公司自行制作的2011年6月至2013年3月的月对帐单。证明原告华生公司向被告YUTO公司送货的日期、数量、金额等事实。证据11.原告华生公司自行制作的送货明细表。证明原告华生公司按照被告YUTO公司的采购订单每项货物送货的具体明细。证据12.原告华生公司自行制作的客户欠款资料及双方之间邮件往来资料。证明被告YUTO公司承认收到原告华生公司货物并确认数额及对欠款金额没有提出异议的事实。证据13.公告费用发票。证明原告华生公司为本案公告支出公告费用750元。原告华生公司提供的上述证据经本院审慎审查，未发现疑点，被告YUTO公司经本院依法传唤拒不到庭应诉，视为放弃抗辩权利，故本院对上述证据的真实性、合法性、关联性均予以确认。根据原告华生公司的陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：自2010开始，原告华生公司与被告YUTO公司进行合作，由被告YUTO公司向原告华生公司采购彩盒、纸箱等包装材料，交易方式为FOB。2013年7月2日，原告华生公司与被告YUTO公司进行对账后，双方签订一份《付款计划》。该《付款计划》载明：收款方:原告华生公司，付款方:被告YUTO公司，款项:结余货款，产品:纸箱彩盒，币种:美元(USD)，结余欠款总额:USD151987.51,2013年7月12日前应付款USD10000，2013年7月30日前应付款USD10000（7月19日前USD5000,7月26日前USD5000）;2013年8月31日前应付款USD25000（8月2日前USD5000，8月9日前USD5000,8月16日前USD5000，8月23日USD5000，8月30日前USD5000）;2013年9月30日前应付款USD20000（9月6日前USD5000，9月13日前USD5000，9月20日前USD5000,9月27日前USD5000）;2013年10月31日前应付款USD20000（10月4日前USD5000,10月11日前USD5000，10月18日前USD5000，10月25日前USD5000）;2013年11月30日前应付款USD25000（11月1日前USD5000,11月8日前USD5000，11月15日前USD5000，11月22日前USD5000，11月29日前USD5000）;2013年12月31日前应付款USD20000（12月6日前USD5000,12月13日前USD5000，12月20日前USD5000，12月27日前USD5000）;2014年1月31日付清全部尾款USD21987.15（1月3日前USD5000,1月10日前USD5000，1月17日前USD5000，1月31日前USD6987.51）；付款方须严格按照以上时间付款（国际节假日可相应延后至节假日结束后第一个工作日），如未及时付款，收款方有权利起诉付款方，并按每日万分之二追加逾期部分违约金等内容。上述付款计划签订后，被告YUTO公司仅于2013年7月18日向原告华生公司付款20000美元，此后，原告华生公司持续向被告YUTO公司发送电子邮件催讨货款。2016年1月25日，被告YUTO公司的williamlu向原告华生公司的kevin发送主题为“RE：关于YUTO还款进度”的电子邮件，内容是：Kevin，你好，很抱歉，因错过了上周的收款日期，我们不得不安排在二月初，因为我们客户都是月结月末付款，但基本上都会拖延几天，所有我们收款是在月初五至十日；但考虑到今年春节的因素，我会争取在春节前付出；另外，还请你关注下新产品的报价事项，如果华生目前确实没有意向供货，也请让我知道；听我弟弟讲，华生对一产品的报价是目前做货价的五倍左右；谢谢。原告华生公司的kevin回复被告YUTO公司的williamlu，内容是：HiWilliam,华生已于昨天正式开工，可以开始配合贵司的订单；财务告知还未收到你的货款，烦请告知进展，谢谢！2016年5月30日，原告华生公司的kevin向被告YUTO公司的williamlu发送主题为“答复：关于YUTO还款进度”的电子邮件，内容是：William,你好！距离你上次回复已经过去半年了，逾期欠款（USD131987.51）的支付计划还是没有落实到位，这给我司造成了不小的资金压力；烦请尽快安排并回复支付时间。被告YUTO公司未再进行任何答复，也未支付剩余货款。原告华生公司向被告YUTO公司追讨剩余货款未果，向本院提起本案诉讼。原告华生公司为提起本案诉讼，对被告YUTO公司的主体资格材料进行公证、认证，为此支出公证费870.03美元,并对双方往来的订单、电子邮件等进行翻译，支出翻译费用人民币638元。因被告YUTO公司下落不明，本院依法向其公告送达应诉材料，原告华生公司为此支出公告费人民币750元。另查明，双方当事人在2013年7月2日签订的《付款计划》中“2014年1月31日付清全部尾款USD21987.15”系笔误，根据该《付款计划》中“结余欠款总额：USD151987.51”及2014年1月3日、2014年1月10日、2014年1月17日、2014年1月31日的付款安排计算，该处的实际内容应为“2014年1月31日付清全部尾款USD21987.51”。本院认为，被告YUTO公司系在澳大利亚联邦注册的公司法人，本案系涉外买卖合同纠纷案件。由于双方当事人未对合同争议所适用的法律进行约定，而本案买卖合同标的物是在中华人民共和国境内交付，因此，中华人民共和国是本案买卖合同履行的最密切联系地。依据《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第二条第二款及第四十一条关于最密切联系原则的规定，应适用中华人民共和国法律作为解决本案合同争议的准据法。原告华生公司与被告YUTO公司经过对账后签订的《付款计划》，是双方当事人的真实意思表示，且内容不违反法律、行政法规的强制性规定，合法有效，各方应严格依约履行各自义务。被告YUTO公司未按承诺偿还剩余货款，存在违约，依法应承担相应的违约责任。原告华生公司诉请被告YUTO公司按照《付款计划》的约定支付剩余货款，并自逾期付款之日起按每日万分之二支付违约金，符合《付款计划》的约定，合法有据，本院依法予以支持。原告华生公司为实现本案债权而向法院提起诉讼，并为此支出公证费870.03美元、翻译费人民币638元，该款项支出系因被告YUTO公司违约延迟支付货款而给原告华生公司造成的损失。根据《中华人民共和国合同法》第一百一十三条第一款的规定，当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定，给对方造成损失的，损失赔偿额应当相当于因违约所造成的损失，包括合同履行后可以获得的利益，但不得超过违反合同一方订立合同时预见到或者应当预见到的因违反合同可能造成的损失。因此，原告华生公司诉请被告YUTO公司偿付公证费损失870.03美元、翻译费损失人民币638元，合法有据，本院依法予以支持。被告YUTO公司经本院依法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，本院依法缺席判决。依照《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第二条第二款、第四十一条，《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条第一款、第一百零七条、第一百一十三条第一款，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下:一、被告YUTO有限公司于本判决生效之日起十日内向原告深圳华生创新包装有限责任公司支付货款131987.51美元及违约金（违约金以每期应付款项为基数，自逾期付款之日起，按每日万分之二的标准，计至款项清偿之日止，具体计算详见附表）；二、被告YUTO有限公司于本判决生效之日起十日内向原告深圳华生创新包装有限责任公司偿付公证费损失870.03美元及翻译费损失人民币638元；本案案件受理费人民币13996元及公告费人民币750元，均由被告YUTO有限公司负担。如不服本判决，原告深圳华生创新包装有限责任公司可在判决书送达之日起十五日内，被告YUTO有限公司可在判决书送达之日起三十日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于中华人民共和国广东省深圳市中级人民法院。审 判 长  叶青审 判 员  彭亮人民陪审员  李强二〇一九年七月五日法官助理秦培荣书记员翁扬附表：违约金计算币种：美元，单位：元            序号              计算基数              起算时间              计算标准                  1              5000              2013年8月3日              日万分之二                  2              5000              2013年8月10日              日万分之二                  3              5000              2013年8月17日              日万分之二                  4              5000              2013年8月24日              日万分之二                  5              5000              2013年9月1日              日万分之二                  6              5000              2013年9月7日              日万分之二                  7              5000              2013年9月14日              日万分之二                  8              5000              2013年9月21日              日万分之二                  9              5000              2013年9月28日              日万分之二                  10              5000              2013年10月5日              日万分之二                  11              5000              2013年10月12日              日万分之二                  12              5000              2013年10月19日              日万分之二                  13              5000              2013年10月26日              日万分之二                  14              5000              2013年11月2日              日万分之二                  15              5000              2013年11月9日              日万分之二                  16              5000              2013年11月16日              日万分之二                  17              5000              2013年11月23日              日万分之二                  18              5000              2013年11月30日              日万分之二                  19              5000              2013年12月7日              日万分之二                  20              5000              2013年12月14日              日万分之二                  21              5000              2013年12月21日              日万分之二                  22              5000              2013年12月28日              日万分之二                  23              5000              2014年1月4日              日万分之二                  24              5000              2014年1月11日              日万分之二                  25              5000              2014年1月18日              日万分之二                  26              6987.51              2014年2月1日              日万分之二