广西壮族自治区南宁市兴宁区人民法院 刑 事 判 决 书 （2019）桂0102刑初188号 公诉机关南宁市兴宁区人民检察院。 被告人翟某某（曾用名：翟某三），男，1995年10月7日出生，汉族，中专文化，户籍所在地广西钦州市钦**。因涉嫌犯抢劫罪，于2018年7月26日被公安机关抓获归案，次日被南宁市公安局兴宁分局刑事拘留，同年8月29日被南宁市公安局兴宁分局执行逮捕。现羁押于南宁市第一看守所。 辩护人翟红桥，上海汉盛（南宁）律师事务所律师。 被告人杨某某，男，1998年1月3日出生，汉族，小学文化，户籍所在地关系钦州市钦**。因涉嫌犯抢劫罪，于2018年7月26日被公安机关抓获归案，次日被南宁市公安局兴宁分局刑事拘留，同年8月29日被南宁市公安局兴宁分局执行逮捕。现羁押于南宁市第一看守所。 辩护人朱广新，广西元兴律师事务所律师。 辩护人韦起存，广西元兴律师事务所实习律师。 南宁市兴宁区人民检察院以南市兴检刑诉[2019]122号起诉书、南市兴检刑变诉[2019]3号变更起诉决定书，指控被告人翟某某、杨某某犯寻衅滋事罪，于2019年5月23日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，适用普通程序，公开开庭审理了本案。南宁市兴宁区人民检察院指派检察员覃江武出庭支持公诉。被告人翟某某、杨某某、辩护人翟红桥、朱广新、韦起存到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 南宁市兴宁区人民检察院指控，2018年7月22日23时许，被告人翟某某、杨某某在南宁市兴宁区南梧路畅春湖小区门前路口处，采用言语恐吓及持尖锐的破啤酒瓶威胁的胁迫手段，通过微信转款的方式抢走被害人龙某人民币700元，之后继续威胁被害人龙某勇啤酒瓶砸伤自己的左手拇指。经法医鉴定，被害人龙某的人体损伤程度为轻微伤，抢得的赃款被两名被告人挥霍一空。 为证实上述指控的事实，公诉机关向法庭出示或宣读了受案登记表、立案决定书、户籍证明、抓获经过、微信转账记录、被害人陈述、被告人的供述、辨认笔录、法医学人体损伤程度鉴定书等证据。公诉机关认为，被告人翟某某、杨某某恐吓他人，破坏社会秩序，二被告人的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百九十三条之规定，应当以寻衅滋事罪追究二被告人的刑事责任，提请本院依法判处。 被告人翟某某、杨某某对公诉机关指控的犯罪事实和罪名均无异议，也没有证据向法庭提交。 被告人翟某某的辩护人对公诉机关指控的犯罪事实和罪名均无异议，辩护人提出被告人翟某某归案后如实供述自己的犯罪事实，请求对被告人翟某某从轻处罚。 被告人杨某某的辩护人对公诉机关指控的犯罪事实和罪名均无异议，辩护人提出：1.被告人杨某某归案后如实供述自己的犯罪事实，是坦白；2.被告人杨某某没有持械胁迫被害人进行自我伤害，在共同犯罪中所起的作用较小，是从犯，请求对被告人杨某某从轻处罚。 经审理查明，2018年7月20日，被告人翟某某、杨某某与被害人龙某一起从南宁去百色市田某县游玩，当天晚上翟某某、杨某某与龙某在不同酒店住宿。21日凌晨3时许，龙某打电话给杨某某谎称其嫖娼遭遇“仙人跳”，并向杨某某求救。杨某某即和翟某某一同赶往龙某住宿的酒店。到达龙某住宿的酒店楼下后，翟某某从旁边的烧烤摊强行拿两把水果刀去救龙某，后被公安民警制服并带到派出所进行调查。翟某某因影响烧烤摊经营而赔偿给烧烤摊经营者人民币1000元。 2018年7月23日晚上21时30分许，被告人杨某某、翟某某合谋以喝酒为由将被害人龙某约至南宁市南梧大道畅春湖门口处。龙某到达后，翟某某、杨某某经向龙某求证，得知龙某在田某打电话称嫖娼遭遇仙人跳并不是事实。翟某某遂要求龙某赔偿其损失1000元，并用言语威胁龙某说出其微信支付密码，由杨某某将其微信账户的700元转出来。此后，翟某某又持尖锐的啤酒瓶威胁龙某用啤酒瓶砸自己的左手拇指三下。经法医鉴定，被害人龙某的人体损伤程度为轻微伤。 另查明，被告人翟某某、杨某某归案后均如实供述自己的犯罪事实。 上述事实有以下由公诉机关提供，经法庭质证的下列证据证实： 1、书证 （1）受案登记表、立案决定书，证实案件来源和公安机关立案侦查的事实。 （2）户籍证明，证实被告人翟某某、杨某某的身份情况及案发时已达刑事责任年龄； （3）抓获经过，证实2018年7月26日，公安机关在南宁市兴宁区金属回收公司内将被告人翟某某、杨某某抓获归案的事实。 （4）扣押笔录、检查笔录、微信转账和聊天记录，证实被害人龙某的微信账户于2018年7月23日00时13分27秒许进账700元，于同日1时27分52秒转出700元；杨某某的微信账户于2018年7月23日1时28分08秒进账700元，于同日2时2分33秒转出700元；翟某某的微信账户于2018年7月23日2时3分8秒进账700元。杨某某的微信与龙某的微信聊天记录包含“知道你不服来啊！！！摆开了干！阴了我一次我也搞了你一次不爽出来约一次看看”、“钱都被你抢了，手指也被人用啤酒瓶砸了。怎么还不服你”“钱我只是让你象征性的陪还我的损失我花了几千次教你还几百手是你自己打的你气不过就约出来打一次”、“你××的干了什么你不懂”、“我没有干什么，你们这么厉害，手被你们砸断了，钱你也拿了。你还怎么样。”“是嘛！我从来没有打你啊！呵呵！”、“花了几千块就叫你陪了700。知足吧” （5）门诊病历，证实被害人龙某案发后到医院治疗的情况。 （6）情况说明，证实2018年7月21日凌晨5时许，被告人翟某某在田阳县“香飘满堂”宵夜店内强行拿了两把水果刀，后被公安民警制服并带回派出所接受调查，公安机关发现翟某某并无违法行为，未对翟某某进行处罚；翟某某因影响宵夜店的正常经营付给宵夜店1000元作为赔偿。 2、指认照片，证实被告人翟某某、杨某某对案发现场进行指认的情况。 3、被害人龙某的陈述和辨认笔录，证实2018年7月20日中午，其与杨某某、翟某某一起从南宁去百色田某县摘芒果。当天喝酒后，其与杨某某、翟某某在一个酒店开了一间三人房入住，翟某某刚入住就用电话拨打酒店的按摩电话，后来翟某某和杨某某又说要出去取钱就离开了酒店。其继续在房间内，过后其打电话给杨某某，得知杨某某和翟某某已经在另外的酒店住宿了。过了不久，其又打电话给杨某某，欺骗他们说其被姑娘拉住了，并问杨某某他们怎么还不回来。杨某某就挂掉了电话，不久杨某某的一个朋友就到酒店问其是怎么回事。当天凌晨4时许，其得知翟某某因抢刀被派出所抓了。到早上7时许，其就先行坐车回南宁了。7月22日23时许，杨某某约其到兴宁某路某春湖山庄门口喝酒，杨某某让其在一辆货车后面等他，后来杨某某和翟某某买酒回来以后，翟某某就威胁其不能离开，然后用言语威胁其交出手机和微信支付密码，翟某某威胁其给5000元，如果不给就打断其一个手指，并让其打电话借钱。后其借到700元，杨某某就将其微信账户的700元转走。翟某某就拿起地上的啤酒瓶砸烂，然后拿破烂的啤酒瓶威胁其砸自己的手指，后其就用啤酒瓶砸了自己的左手大拇指三下。过后，对方就让其离开了。不久，翟某某和杨某某又回来拿衣服擦拭其手机。 4、被告人的供述和辨认笔录 （1）被告人翟某某的供述和辩解，证实2018年7月20日，其与杨某某、龙某一起从南宁到百色田某游玩。当晚住宿时，龙某因嫖娼自己住一间房，其与杨某某在另外一间宾馆住。过了一个小时后，龙某就打电话给杨某某说被人仙人跳，被人拿刀架在脖子上要300元。其与杨某某就开车赶到龙某住宿的宾馆，其在宾馆旁边的烧烤摊拿了一把刀，后就被公安民警抓获了，到了派出所又被罚款1000多元。到第二天，其朋友说昨晚龙某在宾馆睡觉，其离开派出所后发现龙某已经离开宾馆了。其回到南宁后，觉得龙某做事情不对，其很生气，想打龙某，杨某某也同意打龙某。23日晚上21时许，杨某某就约龙某在南宁市畅春湖大门口见面。其三人见面后，其威胁龙某把在田某的事情讲清楚，发现龙某在田某并没有遭遇仙人跳，去就对龙某说如果不把事情解决其就要打他，并让龙某赔偿其1000元。后来龙某借到了700元，杨某某就让就龙某说出微信支付密码并将700元转走，然后又转到其账户上。此后，其就拿啤酒瓶砸烂后威胁龙某，龙某就用啤酒瓶砸了左手大拇指。其就与杨某某离开了，离开不久其与杨某某又回到现场拿衣服擦拭龙某的手机。 （2）被告人杨某某的供述和辨认笔录，证实2018年7月20日，其与翟某某、龙某三人一起从南宁去田某游玩，当晚住宿时，龙某因嫖娼单独住一间房，其与翟某某在另外一间宾馆住。到了凌晨3时许，龙某就打电话给其，说让人仙人跳，被人用到架在脖子上要300元。其和翟某某就一起赶到龙某住宿的宾馆，翟某某从旁边的烧烤摊拿了一把刀，后被公安民警抓到派出所调查，翟某某因此被罚款1000多元。其还让田某的朋友去宾馆看龙某，其朋友说龙某正在宾馆睡觉。回到南宁后，翟某某觉得龙某做事情不对，要找龙某要钱，其也同意。7月23日晚上21时30分许，其约龙某到南宁市畅春湖大门口喝酒。翟某某过来后就威胁龙某把在田某被人仙人跳的事情讲清楚，发现龙某没有被仙人跳后翟某某就想打龙某出气，龙某就表示可以支付翟某某被罚款的钱，翟某某就威胁龙某给1000元。龙某就打电话向人借了700元，翟某某就通过打烂啤酒瓶威胁龙某说其微信支付密码，其就将龙某微信账户的700元转走，然后再转到翟某某的微信账户上。过后，翟某某又拿砸烂的啤酒瓶威胁龙某，龙某就用啤酒瓶砸了三下左手大拇指。其就和翟某某离开了，离开不久其与翟某某又回去拿衣服擦拭龙某的手机。 6、鉴定结论，证实经鉴定，被害人龙某的损伤程度为轻微伤。 以上证据来源合法，内容客观真实，互相关联，本院予以确认。 本院认为，被告人翟某某、杨某某持凶器恐吓他人，强拿硬要他人财物，强迫他人自我伤害，破坏社会秩序，情节恶劣，二被告人的行为已构成寻衅滋事罪。公诉机关指控被告人翟某某、杨某某犯寻衅滋事罪，事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立。在共同犯罪中，翟某某起主要作用，是主犯，应当按照其所参与的全部犯罪进行处罚；杨某某起次要作用，是从犯，应当从轻、减轻处罚或者免除处罚，本院予以从轻处罚。故对杨某某提出杨某某是从犯的辩护意见，本院予以采纳。被告人翟某某、杨某某归案后如实供述自己的犯罪事实，可以从轻处罚。故对辩护人提出被告人翟某某、杨某某具有坦白的辩护意见，本院予以采纳。综上所述，根据被告人翟某某、杨某某的犯罪事实、性质、情节以及对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第四款、第二十七条、第六十四条、第六十七条第三款、以及《最高人民法院、最高人民检察院关于办理寻衅滋事刑事案件适用法律若干问题的解释》第三条之规定，判决如下，判决如下： 一、被告人翟某某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年三个月。 （刑期从判决执行之日起计算：判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年7月26日起至2019年10月25日止。） 二、被告人杨某某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年二个月。 （刑期从判决执行之日起计算：判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年7月26日起至2019年9月25日止。） 三、责令被告人翟某某、杨某某共同退赔被害人龙某经济损失人民币700元。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或者直接向南宁市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份、副本一份。 审 判 长  王 林 人民陪审员  朱卫红 人民陪审员  陆天堂 二〇一九年七月三十一日 法官 助理  杨炜玮 书 记 员  李开霖 附：相关法律条文 《中华人民共和国刑法》 第二百九十三条第一款有下列寻衅滋事行为之一，破坏社会秩序的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制：（一）随意殴打他人，情节恶劣的；（二）追逐、拦截、辱骂、恐吓他人，情节恶劣的；（三）强拿硬要或者任意损毁、占用公私财物，情节严重的；（四）在公共场所起哄闹事，造成公共场所秩序严重混乱的。 第二十五条第一款共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。 第二十六条第一款组织、领导犯罪集团进行犯罪活动的或者在共同犯罪中起主要作用的，是主犯。 第四款对于第三款规定以外的主犯，应当按照其所参与的或者组织、指挥的全部犯罪处罚。第二十七条在共同犯罪中起次要或者辅助作用的，是从犯。对于从犯，应当从轻、减轻处罚或者免除处罚。 第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。 第六十七条第三款犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但如实供述自己罪行的，可以从轻处罚。 《最高人民法院、最高人民检察院关于办理寻衅滋事刑事案件适用法律若干问题的解释》 第三条追逐、拦截、辱骂、恐吓他人，破坏社会秩序，具有下列情形之一的，应当认定为刑法第二百九十三条第一款第二项规定的“情节恶劣”：（一）多次追逐、拦截、辱骂、恐吓他人，造成恶劣社会影响的；（二）持凶器追逐、拦截、辱骂、恐吓他人的；（三）追逐、拦截、辱骂、恐吓精神病人、残疾人、流浪乞讨人员、老年人、孕妇、未成年人，造成恶劣社会影响的；（四）引起他人精神失常、自杀等严重后果的；（五）严重影响他人的工作、生活、生产、经营的；（六）其他情节恶劣的情形。