江西省赣州市中级人民法院民 事 判 决 书（2019）赣07民终259号上诉人（原审被告）：章贡区尚江尊品健身馆，住所地：江西省赣州市章贡区梅关大道**嘉福尚江尊品（一期）六号楼三层及负一层泳池场地。经营者：毛旭红，男，1985年4月28日生，汉族，住江西省赣州市章贡区。委托诉讼代理人：方孝安，江西理公律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：胡小蓉，女，1965年7月24日生，汉族，住江西省于都县。委托诉讼代理人：王维栋，男，1956年4月8日生，汉族，住江西省于都县，系胡小蓉丈夫。被上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司赣州中心支公司，，住所地：江西省赣州市章江新区长岗路**盛汇城市中心**楼****商铺及**整层法定代表人：曹开云，系该支公司总经理。原审被告：翁其静，男，1965年4月6日生，汉族，住福建省福州市台江区。上诉人章贡区尚江尊品健身馆因与被上诉人胡小蓉、中国平安财产保险股份有限公司赣州中心支公司（以下简称“平安财产保险公司赣州支公司”）身体权纠纷一案，不服江西省赣州市章贡区人民法院（2018）赣0702民初4634号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。章贡区尚江尊品健身馆上诉请求：撤销一审判决第一项，改判由被上诉人平安财产保险公司赣州支公司赔偿被上诉人胡小蓉相应的经济损失；本案一、二审诉讼费用由被上诉人承担。事实和理由：1.原审法院认定上诉人章贡区尚江尊品健身馆与被上诉人平安财产保险公司赣州支公司不存在保险利益关系系事实认定错误；2.原审法院判定上诉人章贡区尚江尊品健身馆对案涉事故承担70%的责任明显过高。胡小蓉辩称，一审判决认定事实清楚，适用法律正确，判决公正，请求维持原判，或者判决保险公司承担全部赔偿责任。平安财产保险公司赣州支公司辩称，1.原审判决认定事实清楚、适用法律正确，应予维持。2.我司所承保的险种为公共责任险，被保险人是赣州市尚江尊品健身会所，该会所在2016年11月3日已经注销。本案所涉及的事故发生在2017年9月3日，已经不是我司所承包的赣州市尚江尊品健身会所的经营范围之内，因此我司不承担赔偿责任。3.赣州市尚江尊品健身会所注销后，将该营业场所转让给了章贡区尚江尊品健身馆，被保险人却未将这一重要情况告知我司，导致我司无法评估接任者的风险情况，这一转让将直接导致我司所承保的标的的风险情况急剧上升，因此我司无需承担赔偿责任。胡小蓉向一审法院起诉请求：1.被告翁其静、章贡区尚江尊品健身馆赔偿原告人身损害损失102666元；2.被告中国平安财产保险股份有限公司赣州中心支公司对原告的人身损害承担连带赔偿责任；3.诉讼费用由被告承担。一审法院认定事实：2012年，被告翁其静投资成立赣州市尚江尊品健身会所。2016年9月，原告购买了赣州市尚江尊品健身会所的会员卡，会员卡的消费时间为2016年9月1日至2019年8月31日。2016年11月3日，赣州市尚江尊品健身会所注销工商登记，同日，该健身会所经营场所登记注册为被告章贡区尚江尊品健身馆，继续在原经营场所经营。原告继续持会员卡在被告章贡区尚江尊品健身馆消费。2017年9月3日下午，原告在被告健身馆游泳后，经过游泳池旁的净水池时滑倒受伤。原告受伤后在赣州市人民医院住院治疗18天，花费医疗费16900.54元。2017年10月24日，被告平安财产保险公司赣州支公司赔偿原告因此次受伤花费的医疗费20000元。2018年4月20日，经于都中立司法鉴定中心鉴定，原告的损伤构成十级伤残，受伤后误工期为180日、护理期为90日、营养期为60日。一审审理过程中，被告章贡区尚江尊品健身馆向一审法院申请对原告的伤情进行重新鉴定，一审法院根据被告的申请，委托赣南医学院司法鉴定中心进行司法鉴定，该鉴定中心于2018年9月19日作出司法鉴定意见书，原告胡小蓉的损伤构成十级伤残，后续治疗费7000元。一审法院认为，本案的争议焦点在于：各被告是否需要对原告受伤承担赔偿责任及需承担的责任比例。本案中，被告翁其静投资成立的赣州市尚江尊品健身会所已于原告受伤前注销登记，原告持会员卡继续在被告章贡区尚江尊品健身馆消费，原告受伤时，被告翁其静并非游泳池的经营者或管理者，故原告要求被告翁其静对其受伤承担赔偿责任，无法律依据，一审法院不予支持。被告平安财产保险公司赣州支公司与被告章贡区尚江尊品健身馆签订保险合同，原告并非投保人及保险受益人，与被告平安财产保险公司赣州支公司之间无任何法律关系，故其要求被告平安财产保险公司赣州支公司对其受伤承担赔偿责任亦无法律依据，一审法院不予支持。根据《中华人民共和国侵权责任法》第三十七条规定，宾馆、商场、银行、车站、娱乐场所等公共场所的管理人或者群众性活动的组织者，未尽到安全保障义务，造成他人损害的，应当承担侵权责任，第二十六条规定，被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。本案中，被告章贡区尚江尊品健身馆辩称其已设置安全警示标识，未提供照片等相关证据证明，其作为游泳池的经营者及管理人，未尽到安全保障义务，造成消费顾客即原告受伤的事故；同时，原告作为完全民事行为能力人，未尽到谨慎注意义务，其自身应承担相应责任。根据双方的过错程度，一审法院酌定原告的损失由被告章贡区尚江尊品健身馆承担70%，原告自身承担30%。关于原告的经济损失，原告主张医疗费16900.54元，有医疗费发票为证，一审法院予以支持。关于护理费，因原告未提供证据证明其支付护理费的金额，一审法院酌定按江西省2017年度护理行业工资标准144.6元/天计算，即144.6元/天*90天=13014元。关于误工费12600元（180*70元/天）、住院伙食补助费570元（19天*30元/天）、营养费1800元（60天*30元/天）、残疾赔偿金62396元（31198元/年*20年*10%）、交通费1000元，未超出法律规定，一审法院予以支持。关于后续治疗费7000元及鉴定费用1900元，有司法鉴定意见书及鉴定发票为证，一审法院予以支持。上述损失合计117180.54元，此款由被告章贡区尚江尊品健身馆承担70%即82026.38元，减去原告已获得的赔偿20000元，为62026.38元。根据原告的残情，一审法院酌情确定精神损害抚慰金为3000元。综上，被告章贡区尚江尊品健身馆应赔偿原告65026.38元。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十六条、第三十七条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第六条、第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款和《最高人民法院关于适用的解释》第九十条之规定，判决如下：一、由被告章贡区尚江尊品健身馆于本判决生效之日起十日内赔偿原告胡小蓉经济损失65026.38元；二、驳回原告胡小蓉的其他诉讼请求。案件受理费2354元，由被告章贡区尚江尊品健身馆负担。二审中，当事人均未提交新的证据。本院对一审查明的事实予以确认。本院认为，《中华人民共和国侵权责任法》第三十七条规定“宾馆、商场、银行、车站、娱乐场所等公共场所的管理人或者群众性活动的组织者，未尽到安全保障义务，造成他人损害的，应当承担侵权责任。”第二十六条规定“被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。”本案中，胡小蓉在游泳池旁的净水池滑到受伤，章贡区尚江尊品健身馆作为游泳池的管理人，未提供充足证据证明自身已尽到足够的安全保障义务，应承担侵权责任。胡小蓉作为完全民事行为能力人，未尽审慎的注意义务，自身也有一定的过错，因此，可以适当减轻章贡区尚江尊品健身馆应承担的侵权责任。故一审法院酌定由章贡区尚江尊品健身馆承担70%的责任，胡小蓉自身承担30%的责任，符合法律规定，处理并无不当。原赣州市尚江尊品健身会所在平安财产保险公司赣州支公司投保了公众责任险，保险单中明确约定投保营业场所为“江西省赣州市章贡区梅关大道18号‘嘉福尚江尊品’一期六号楼层”，经营范围包括“游泳池、浴室、更衣室、乒乓球、桌球、棋牌室、网吧、阅览室、钢琴室、动感单车、瑜伽舞蹈教室、室内高尔夫、跑步机、力量健身、沙壶球”，后赣州市尚江尊品健身会所变更为章贡区尚江尊品健身馆，除了经营者及名称变更以外，经营场所及经营范围均未变更，赣州市尚江尊品健身会所的所有权利义务均转给了章贡区尚江尊品健身馆，包括会员仍能持原会员卡继续消费，故应认定原保险合同继续有效，上诉人章贡区尚江尊品健身馆应赔偿给胡小蓉的款项应由被上诉人平安财产保险公司赣州支公司承担。但因保险合同第七条明确约定了“本保单对人身伤亡每次事故绝对免赔额为500.0元或免赔率为10.0%，两者以高者为准”，故平安财产保险公司赣州支公司对章贡区尚江尊品健身馆应承担的赔偿款金额享有10%的免赔率。各方当事人对胡小蓉的损失总额117180.54元均无异议，本院对此予以确认。综上，对于胡小蓉的损失，章贡区尚江尊品健身馆应赔偿的金额为（117180.54元×70%+3000元）×10%=8503元；平安财产保险公司赣州支公司应赔偿的金额为（117180.54元×70%+3000元）×90%=76524元，减去该公司已先行赔付的20000元，仍应赔偿56524元。综上所述，章贡区尚江尊品健身馆的上诉请求部分成立，本院予以支持；一审判决对赔偿款责任承担主体认定有误，应予纠正。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一、二项规定，判决如下：一、维持江西省赣州市章贡区人民法院（2018）赣0702民初4634号民事判决第二项；二、变更江西省赣州市章贡区人民法院（2018）赣0702民初4634号民事判决第一项为：由章贡区尚江尊品健身馆于本判决生效之日起十日内赔偿胡小蓉经济损失8503元；三、由中国平安财产保险股份有限公司赣州中心支公司于本判决生效之日起十日内赔偿胡小蓉经济损失56524元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。二审案件受理费1426元，由章贡区尚江尊品健身馆负担。本判决为终审判决。审 判 长  李 婷审 判 员  李 鸿审 判 员  杨冬华二〇一九年二月十三日法官助理张可代理书记员  刘应松代理书记员  曾 慧