浙江省绍兴市中级人民法院 刑 事 判 决 书 （2018）浙06刑终885号 原公诉机关诸暨市人民检察院。 上诉人（原审被告人）周宝炜，男，1992年10月8日出生，汉族，中专文化，农民，住浙江省诸暨市。因本案于2018年6月19日被刑事拘留，同年7月4日被逮捕。现羁押于诸暨市看守所。 辩护人郦祥，浙江纳森律师事务所律师，绍兴市法律援助中心指派。 原审附带民事诉讼原告人傅某1，男，1970年6月23日出生，汉族，户籍地浙江省诸暨市，现住山东省临沂市兰山区。系被害人俞某2之夫。 原审附带民事诉讼原告人傅某2，男，1999年12月26日出生，汉族，住浙江省诸暨市。系被害人俞某2之子。 原审附带民事诉讼原告人俞某1，男，1947年11月7日出生，汉族，住浙江省诸暨市。系被害人俞某2之父。 原审附带民事诉讼原告人宣某，女，1950年11月6日出生，汉族，住浙江省诸暨市。系被害人俞某2之母。 原审附带民事诉讼被告人都邦财产保险股份有限公司诸暨支公司（以下简称都邦财保诸暨支公司），住所地浙江省诸暨市浣东街道东福路****。 负责人尉东庆，系该公司总经理。 诸暨市人民法院审理诸暨市人民检察院指控原审被告人周宝炜犯交通肇事罪暨原审附带民事诉讼原告人傅某1、傅某2、俞某1、宣某要求赔偿经济损失一案，于2018年12月6日作出（2018）浙0603刑初849号刑事附带民事判决。宣判后，原审附带民事诉讼原告人傅某1、傅某2、俞某1、宣某未提出上诉，附带民事部分的判决已发生法律效力。原审被告人周宝炜不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。浙江省绍兴市人民检察院指派检察员王力欣出庭履行职务，上诉人周宝炜及辩护人郦祥到庭参加诉讼。现已审理终结。 原判认定：2018年6月16日，被告人周宝炜持准驾车型为C1的机动车驾驶证驾驶其自己所有的浙Ｄ×××××号小刑轿车，从诸暨市次坞镇驶往阮市镇方向。20时22分许，途经诸暨市地方，因穿拖鞋驾驶机动车，夜间行驶时未随时注意前方路面行人动态，遇行人正在通过人行横道未停车让行，与前方正在通过人行横道的被害人俞某2、宣某发生碰撞，造成俞某2死亡、宣某受伤和车辆损坏的道路交通事故。事故发生后，被告人周宝炜打电话报警，并在现场等候处理，归案后如实供述自己的主要犯罪事实。 经诸暨市公安局交通警察大队认定，被告人周宝炜承担事故的全部责任；俞某2、宣某无责任。 经诸暨市公安司法鉴定中心鉴定，俞某2符合颅脑损伤、心跳呼吸骤停死亡。 经浙江腾欣机动车检测技术有限公司鉴定，肇事浙Ｄ×××××小型轿车行车制动系、转向系、前照明信号装置均符合相关规定要求。 另查明，被害人俞某2出生于1973年9月18日，其父俞某1出生于1947年11月7日，其母宣某出生于1950年11月6日，其父母共生育三子女，分别为长女俞某3、次女俞某2、儿子俞仁兔；被害人俞某2与其丈夫傅某1共生育一子傅某2，出生于1999年12月26日。被害人俞某2一家三口的口粮田及量化田共1.35亩于2003年6月被征收，此后未再分配口粮田，且被害人俞某2夫妇自2013年10月开始一直在山东省临沂市兰山区华强水暖管件市场从事水暖管件批发生意。 再查明，被告人周宝炜就浙Ｄ×××××号小型轿车向都邦财保诸暨支公司投保了交强险和100万元不计免赔的商业三者险，保险期限分别为自2017年12月19日18时起至2018年12月18日18时止和2017年12月19日18时起至2018年12月18日24时止。本次事故发生在保险期限之内。 因本案伤者宣某尚在治疗中，未提起附带民事诉讼，双方均同意预留本案交强险中的10000元医疗费用赔偿限额，对其余交强险及商业三者险限额不再预留。 为认定上述事实，原判确认了相应证据。 原审认为，被告人周宝炜违反道路交通运输管理法驾驶机动车，致发生造成一人死亡、一人受伤并负事故全部责任的道路交通事故，其行为已构成交通肇事罪。被告人周宝炜犯罪后能主动向公安机关投案，并如实供述主要犯罪事实，系自首，依法予以从轻处罚。因被告人周宝炜的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成的经济损失应依法赔偿，附带民事诉讼原告人的合理诉讼请求予以支持。根据查明的事实，经审核，其合理损失为：抢救费670.89元、死亡赔偿金1269970元（包括俞某1的扶养费106413元、宣某的扶养费138337元）、丧葬费30549.50元、误工费2510.85元、交通费1000元，共计人民币1304701.24元。因被告人周宝炜就浙Ｄ×××××号小型轿车向都邦财保诸暨支公司投保了交强险和1000000元不计免赔的商业三者险，故应由都邦财保诸暨支公司在交强险责任限额和商业三者险责任限额由分别赔付110000元和1000000元，不足部分的194701.24元由被告人周宝炜负责赔偿。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第七条、第十六条、第十八条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（二）项之规定，判决：被告人周宝炜犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年四个月；附带民事诉讼被告人都邦财产保险股份有限公司诸暨支公司在交强险责任限额内赔付附带民事诉讼原告人傅某1、傅某2、俞某1、宣某的各项经济损失人民币110000元、在商业三者险限额内赔付人民币1000000元，合计人民币1110000元；被告人周宝炜赔偿附带民事诉讼原告人傅某1、傅某2、傅某3、宣某的各项经济损失计人民币194701.24元，扣除已支付的人民币15000元，尚应支付人民币179701.24元；驳回附带民事诉讼原告人傅某1、傅某2、俞某1、宣某的其余诉讼请求。 原审被告人周宝炜及辩护人郦祥对原判认定的事实和罪名无异议，认为上诉人周宝炜有自首情节，认罪态度好，二审期间已支付附带民事诉讼原告人剩余赔偿款项和补偿款共计200000元，并取得了被害人亲属的谅解，原判量刑过重，请求二审从轻处罚，适用缓刑。 浙江省绍兴市人民检察院认为，原判认定事实清楚，定罪和适用法律正确，审判程序合法。鉴于上诉人周宝炜有自首情节，认罪态度好，二审期间已支付附带民事诉讼原告人剩余赔偿款和补偿款共计人民币200000元，并取得了被害人亲属的谅解，提请二审根据本案的具体情况，对上诉人周宝炜从轻处罚，同时提交了相关证据。 经审理查明的事实与原判认定的事实相同。同时确认原判认定的相关证据。 另查明，二审期间，上诉人周宝炜支付附带民事诉讼原告人剩余赔偿款和补偿款共计人民币200000元，并取得了被害人亲属的谅解，该事实有检察机关提交并经二审庭审质证认证的被害人亲属出具的收条和谅解书等证据予以证实。 本院认为，上诉人周宝炜的行为已构成交通肇事罪。上诉人周宝炜有自首情节，依法予以从轻处罚。其犯罪行为给原审附带民事诉讼原告人造成的经济损失应依法赔偿共计人民币1304701.24元，由都邦财保诸暨支公司在交强险责任限额和商业三者险责任限额由分别赔付110000元和1000000元，不足部分的194701.24元由上诉人周宝炜负责赔偿。原判认定事实清楚，定罪及适用法律正确，量刑适当，审判程序合法。鉴于上诉人周宝炜在二审期间已支付附带民事诉讼原告人剩余赔偿款和补偿款共计人民币200000元，并取得了被害人亲属的谅解，综合考虑其犯罪情节、悔罪表现等情况，可对其再予从轻处罚，但不宜适用缓刑。上诉人及辩护人请求从轻处罚的意见成立，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款第（二）项，《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第七条、第十六条、第十八条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（二）项之规定，判决如下： 一、维持诸暨市人民法院（2018）浙0681刑初846号刑事附带民事判决第一项对上诉人周宝炜的定罪部分及第二、三、四项，撤销第一项对上诉人周宝炜的量刑部分； 二、上诉人周宝炜犯交通肇事罪，判处有期徒刑十个月（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自二0一八年六月十九日起至二0一九年四月十八日止）。 本判决为终审判决。 审判长  祝叶飞 审判员  李 莹 审判员  翟金源 二〇一九年二月二十二日 书记员  傅 莹