新疆维吾尔自治区喀什地区中级人民法院民 事 判 决 书（2015）喀中法民一终字第139号上诉人（一审原告）：麦妮萨·巴拉提，女，维吾尔族，识字，农民，住岳普湖县。委托代理人：姑丽阿扎提·阿不力米提，女，维吾尔族，，住岳普湖县。被上诉人（一审被告）：郭彦林，男，汉族，，无业，住喀什市。被上诉人：喀什佳仕成商贸有限责任公司。法定代表人：郭彦林。被上诉人：中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司。法定代表人：王建强。上诉人麦妮萨·巴拉提与被上诉人郭彦林、喀什佳仕成商贸有限责任公司、中国人民财产保险股份有限公司岳普湖支公司、玉苏普.阿卜杜麦提机动车交通事故责任纠纷一案，不服岳普湖县人民法院作出的（2014）岳民初字第244号民事判决，向本院提起上诉，本院受理后依法组成合议庭公开开庭审理了本案。上诉人麦妮萨·巴拉提委托代理人古丽阿扎提·阿不力米提与被上诉人郭彦林、被上诉人中国人民财产保险股份有限公司岳普湖支公司委托代理人艾克热木·艾肯及被上诉人玉苏普.阿卜杜麦提到庭参加诉讼，本案现已审理终结。一审法院审理查明，2011年4月4日19时50分许，被告郭彦林驾驶喀什佳仕成商贸有限责任公司的新Q109**号车小型越野客车从麦盖提县出发由东向西行驶至省道310线119公里＋420米处时，与对面热孜罕·赛买提驾驭的畜力车相撞，造成热孜罕·赛买提经抢救无效死亡，乘坐在畜力车上的麦妮萨·巴拉提、萨尼亚、艾克达受伤。此次事故，经岳普湖县公安局交警大队2011年4月17日作出2011第13号交通事故责任书，认定：郭彦林、热孜罕·赛买提承担此次事故的同等责任。麦妮萨·巴拉提、萨尼亚、艾克达在此次交通事故中无责任。事故发生后，原告先后在岳普湖县人民医院检查治疗，于2011年4月4日至2011年6月9日在喀什地区第二人民医院住院治疗38天。出院后，分别于2011年8月1日至2011年8月23日到喀什第二人医院住院治疗23天；2011年10月4日至2011年10月14日在喀什地区第二人民医院住院治疗10天；2012年8月7日至2012年8月17日住院治疗10天；在艾西曼镇人民医院、下巴扎乡人民医院门诊治疗；在乌鲁木齐市，在自治区人民医院、维吾尔医院接受检查，共计支付住院期间医疗费69213.51元（其中被告郭彦林垫付50961.10元）；门诊检查费5143.9元（其中被告郭彦林垫付973.10元）；输血费1380元（其中被告郭彦林垫付460元）；艾西曼镇人民医院、下巴扎乡人民医院门诊治疗费760.43元；支付购买药品费1764.56元；购买治病辅助器具费用1127.40元；交通费1308元；以上共计80697.8元（其中被告郭彦林垫付52394.2元）。另查明，2013年5月20日，新疆清源司法鉴定所作出（2013）临鉴字第388号鉴定意见书，被鉴定人麦妮萨·巴拉提因交通事故，致腰1椎体压缩性骨折构成道路交通事故10级伤残，支付鉴定材料费100元；被鉴定人后续治疗费8000元左右；被鉴定人营养期180日、护理期180日。原告麦妮萨·巴拉提系农村户籍，10级伤残的伤残赔偿金为9＊5442＊10%=4898元；四次住院共计71天，伙食补助费每日30元计2130元，误工费每日90元计6390元；两人陪护，他们的护理费每人每日90元，计12780元；到定残日误工费300天，每天90元，计27000元，鉴定书中认定的误工期180日，每天90元，计16200元，营养期180天，每天30元，计5400元，交通费4672元，以上合计77340元。肇事新Q109**号小型越野客车属于喀什佳仕成商贸有限责任公司所有，该公司已于2011年7月7日注销。该车辆在中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司投保机动车交通事故责任强制保险，保险期间自2010年11月30日零时起至2011年11月29日二十四时止。被告中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司已经支付另一名死者死亡赔偿金93776元，保险费还剩余26224元。被告玉苏普.阿卜杜麦系死者热孜罕·赛买提之子。一审法院认为，公民的人身权利不受侵害，被告郭彦林驾驶喀什佳仕成商贸有限责任公司的新Q109**号车小型越野客车与死者热孜罕·赛买提驾驭的畜力车相撞，发生交通事故，造成原告伤残，两驾驶人负同等责任，原告无责任，诸被告应当赔偿原告的合理损失。关于医疗费用的赔偿，诸被告对麦妮萨·巴拉提在第一次在喀什地区第二人民医院住院治疗期间支付的50961.10元、输血费1380元、门诊检查费973.10元无异议，计53314.2元，一审法院予以支持。诸被告对后面三次原告在喀什地区第二人民医院住院治疗、在岳普湖县下巴扎乡人民医院、艾西曼乡人民医院及乌鲁木齐人民医院门诊检查治疗的费用不予认可，但没有提供原告后面治疗支出的费用与此次交通事故无关的证据，对该意见，一审法院未予采纳，对其合理部分：医疗费18252.41元，门诊检查费4170.80元、下巴扎乡人民医院、艾西曼乡人民医院门诊治疗支出的费用760.43元，计23183.64元，一审法院予以支持；对原告在药店购药支出的药费1764.56元、购买治疗辅助器具费1127.40元，计2891.96元，因无医嘱及相关证据证实确属必须购买，该费用一审法院未予支持。医疗费用共计76497.84元。关于护理费的问题，鉴定意见书鉴定的护理期为180日，原告以每天90元的标准计算，共计16200元的护理费用合理，一审法院予以支持；对于重复计算、超出部分，因无医嘱和相关证据证实，一审法院未予支持。关于营养费的问题，原告根据医生出院后需继续加强营养的诊断，鉴定意见书鉴定的营养期为180日，原告主张每日30元，计5400元合理，一审法院予以支持。关于住院期间的伙食补助费问题，原告主张的伙食补助费71天，每日30元计2130元合理，一审法院予以支持。关于误工费的问题，根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十条的规定，麦妮萨·巴拉提要求被告支付误工费570天＊90元=51300元。对于该项费用，因原告受伤时已满71岁，已基本丧失劳动能力，不可能再从事农业劳动和打工来维持生活，亦不存在务工的问题，故原告请求的误工费一审法院未予支持。关于交通费的问题，诸被告对原告主张的交通费4672元不予认可，综合麦妮萨·巴拉提的病情需要多次治疗以及到喀什鉴定确实需要支付交通费的事实，一审法院酌情支持麦妮萨·巴拉提付交通费3000元。关于伤残赔偿金、后续治疗费及鉴定费的问题，鉴定意见书认定原告的伤残等级为十级，后续治疗需支出医疗费8000元，本案原告是农村户口，原告要求的残疾赔偿金4898元及因鉴定支出材料费100元，符合法律规定，一审法院予以支持。关于后续治疗费的问题，鉴定机构鉴定后续医疗费用8000元，该费用是将来治疗确需发生的费用，该费用一审法院予以支持。以上各项费用共计116225.84元。关于责任承担的问题，原告要求被告承担全部责任，被告玉苏普.阿卜杜麦提认为自己的妈妈没有过错，是好心把原告送到县城，故不应承担责任，对此意见，一审法院认为根据交通事故责任书认定，郭彦林、热孜罕·赛买提承担此次事故的同等责任，麦妮萨·巴拉提、萨尼亚、艾克达此次交通事故无责任。被告的母亲的行为属于好意同乘，在搭载原告期间未能保障其人身安全，以致在将原告从乡下搭载到县城的过程中发生了两车相撞原告受伤的不幸事件，故应当认定被告的母亲在此次事件中存在一定的过错；原告作为成年人，应当预见到搭载被告母亲的畜力车可能产生的不安全后果，故其自身对此次事件的发生亦存在过错；综合此次事件发生的整个过程，被告玉苏普.阿卜杜麦提应承担的责任为扣除交强险26224元，剩余赔偿金额90001.84元的50%即45000.92元的20%即9000.18元；被告郭彦林应承担剩余赔偿金90001.84元的50%即45000.92。据此，一审法院遂判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司在交强险范围内赔偿原告麦妮萨·巴拉提的各项损失26224元。二、原告麦妮萨·巴拉提剩余的医疗费，护理费、营养费、住院伙食补助费、误工费、交通费、后续治疗费、鉴定费，共计90001.84元的50%即45000.92元，由被告郭彦林承担（减去被告郭彦林垫付52394.2元，原告麦妮萨·巴拉提应退还被告郭彦林垫付款7393.28元）。三、被告玉苏普.阿卜杜麦提应承担的责任为扣除交强险26224元，剩余赔偿金额90001.84元的50%即45000.92元的20%即9000.18元；以上赔偿款应于本判决生效之日起十日内支付。四、驳回原告麦妮萨·巴拉提的其他诉讼请求。一审判决后，原告麦妮萨·巴拉提不服。上诉称一审判决计算的赔偿金不正确，对其在住院期间的陪护费及自己支付的4700元医疗费未予认定，且自己不应承担剩余的30%的责任，故请求二审法院查明，依法改判。被上诉人郭彦林答辩称，一审判决适用的法律正确，请求维持原判。被上诉人玉苏普.阿卜杜麦提答辩称，本次事故与我方无关，应由郭彦林承担全部责任。本院二审审理查明的事实与一审法院查明的事实相同。另查明，上诉人麦妮萨·巴拉提在喀什地区第二人民医院住院期间，两人陪护共计46天；上诉人麦妮萨·巴拉提在住院期间，自己缴纳了4700元的医疗费，并将相关收费票据交予被上诉人郭彦林。上述事实，有医院的诊断证明及被上诉人郭彦林一审委托代理人郭彦录的签字收条为证，本院予以确认。本院认为，被上诉人郭彦林驾驶小型越野客车与死者热孜罕·赛买提驾驭的畜力车相撞，发生交通事故，造成上诉人麦妮萨·巴拉提十级伤残，两驾驶人负同等责任，被上诉人郭彦林及死者热孜罕·赛买提的法定继承人玉苏普.阿卜杜麦提应当承担相应的法律责任。中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司在交强险范围内赔偿上诉人麦妮萨·巴拉提的各项损失后，两被上诉人应当赔偿上诉人剩余的损失。被上诉人玉苏普.阿卜杜麦提母亲的行为属于好意同乘，上诉人麦妮萨·巴拉提作为完全行为能力人，应当对自己的行为负责，其自身对此次事件造成的后果亦负有一定的责任。综上，上诉人麦妮萨·巴拉提要求被上诉人郭彦林及被上诉人玉苏普.阿卜杜麦提赔偿其相应损失的请求，本院予以支持，一审法院判决赔偿金部分有误，应当依法予以改判，依据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第二款、《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第二款之规定，拟判决如下：一、维持岳普湖县人民法院（2014）岳民初字第244民事判决第一、四项，即被告中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司在交强险范围内赔偿原告麦妮萨·巴拉提的各项损失26224元、驳回原告麦妮萨·巴拉提的其他诉讼请求；二、撤销岳普湖县人民法院（2014）岳民初字第244民事判决第二、三项，即原告麦妮萨·巴拉提剩余的医疗费，护理费、营养费、住院伙食补助费、误工费、交通费、后续治疗费、鉴定费，共计90001.84元的50%即45000.92元，由被告郭彦林承担（被告郭彦林垫付52394.2元，原告麦妮萨·巴拉提应退还被告郭彦林垫付款7393.28元）、被告玉苏普.阿卜杜麦提应承担的责任为扣除交强险26224元，剩余赔偿金额90001.84元的50%即45000.92元的20%即9000.18元；以上赔偿款应于本判决生效之日起十日内支付。三、上诉人麦妮萨·巴拉提剩余的医疗费，护理费、营养费、住院伙食补助费、误工费、交通费、后续治疗费、鉴定费，共计102981.84元的50%即51490.92元由被告郭彦林承担（被告郭彦林已垫付52394.2元，上诉人麦妮萨·巴拉提应退还被告郭彦林垫付款903.28元）；四、被上诉人玉苏普.阿卜杜麦提承担剩余50%中的25%的责任，即102981.84х50%х25%=12872.73元；五、剩余25%的责任由上诉人麦妮萨·巴拉提自己承担；以上赔偿款应于本判决生效之日起十五日内支付；如果未按本判决指定的期间履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。一、二审案件受理费8300元，由上诉人麦妮萨·巴拉提负担4395元，由被上诉人中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司负担1130元，被上诉人郭彦林负担2220元，被上诉人玉苏普.阿卜杜麦提负担555元。本判决为终审判决。审 判 长 范 彩 英代理审判员 卢 建 才代理审判员 古丽巴哈尔二〇一五年六月十六日书 记 员 高 宏 艳