南昌市青云谱区人民法院民 事 判 决 书（2015）青民二初字第39号原告深圳市农产品小额贷款有限公司。法定代表人：刘广阳职务：董事长委托代理人：曹澄清，江西赣翔律师事务所律师。被告熊春华，男，1975年8月3日出生，南昌市人，汉族，。委托代理人：谢薇，女。被告谢薇，女，。被告南昌深圳农产品中心批发市场有限公司。法定代表人：沈骅，职务：董事长。委托代理人：谭勇，江西策源律师事务所律师。原告深圳市农产品小额贷款有限公司诉被告熊春华、谢薇、南昌深圳农产品中心批发市场有限公司借款合同纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理，原告的委托代理人曹澄清、被告熊春华的委托代理人谢薇、被告谢薇、被告南昌深圳农产品中心批发市场有限公司的委托代理人谭勇均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告深圳市农产品小额贷款有限公司诉称：被告熊春华、谢薇2013年12月23日与深圳市农产品小额贷款有限公司签订《借款合同》（合同编号：20130160），借款金额为人民币壹佰贰拾万元整，用于支付购买昌南农产品物流中心二期水产交易30号商业办公大楼109室、110室商铺的首付款。借款期限六个月，从2013年12月24日至2014年6月20日。被告南昌深圳农产品中心批发市场有限公司与原告签署了《保证合同》（合同编号：SZAPMC（保证）20130146），为熊春华、谢薇上述120万元借款本金和利息、罚息提供连带责任保证。担保的范围包括：主合同项下的全部主债权、利息（包括复利和罚息）、违约金、赔偿金以及借款人应当向受保证人交纳的担保费及受保证人实现上述债权所发生的一切费用（包括但不限于诉讼费、律师费、财产保全费、执行费、评估费等）。合同签订后，原告向熊春华、谢薇指定的银行帐户发放了贷款，被告也向原告出具了借据。一开始，被告熊春华、谢薇也按《借款合同》要求履行了利息偿还义务，但借款到期后，被告熊春华、谢薇逾期五个月未归还借款本金及利息、罚息。特别指出的是：被告熊春华、谢薇向原告借贷人民币壹佰贰拾万元所购买的两处商铺已被南昌市青山湖区人民法院和南昌市青云谱区人民法院因其他债权人申请先后查封。经原告多次催收，被告熊春华、谢薇、南昌深圳农产品中心批发市场有限公司均未履行归还借款本金及利息、罚息的义务，原告为维护合法权益，特向人民法院起诉，请求法院依法判决，要求：一、判令两被告熊春华、谢薇归还原告借款本金120万元、利息人民币62800元、罚息人民币31400元，合计：129400元（利息和罚息暂计至2014年11月24日），逾期利息从2014年11月25日起按年利率18%计算直至清偿本息为止；二、判令两被告熊春华、谢薇承担本案诉讼费、律师费、差旅费、诉前财产保全费、诉讼财产保全费和其他实现债权的费用。三、判令被告南昌深圳农产品中心批发市场有限公司对熊春华、谢薇应承担的第一、第二项请求中的债务及费用承担连带清偿责任。被告熊春华、谢薇辩称，借款属实，付了原告将近一年的利息。律师费、差旅费不予承担。被告南昌深圳农产品中心批发市场有限公司辩称，借款属实，付了原告将近一年的利息。律师费、差旅费不予承担。经审理查明，2013年12月23日，被告熊春华、谢薇与原告签订了合同编号为SZAPMC（借款）20130160号的《借款合同》，合同约定：借款金额为120万元，贷款期限为6个月，自2013年12月24日至2014年6月20日止，贷款利率按固定年利率为12%计算、结息日为每月20日。借款人同意贷款人将本笔贷款发放至以下账户：开户行：中国工商银行南昌朱姑桥支行，户名：南昌深圳农产品中心批发市场有限公司，账号：1502013219300001419。《借款合同》第六条违约责任约定：（2）借款人未按合同约定期限归还借款本金及利息的，除应还本金和利息以外，贷款人对逾期借款及利息从逾期之日起在本合同约定的借款执行利率基础上上浮50%计收罚息，直至本息清偿为止。（4）对应付未付利息，贷款人按照本合同约定的利率计收复利。（7）因借款人违约致使贷款人采取诉讼或仲裁方式实现债权的，借款人应当承担贷款人为此支付的律师费、差旅费及其他实现债权的费用。同日，被告南昌深圳农产品中心批发市场有限公司与原告签订了合同编号为SZAPMC（保证）20130146号的《保证合同》，合同约定：被告南昌深圳农产品中心批发市场有限公司自愿为合同编号为SZAPMC（借款）20130160号的《借款合同》提供保证担保。保证方式为连带责任保证，保证范围包括主合同项下全部主债权、利息（包括复利和罚息）、违约金、赔偿金及实现上述债权的一切费用（包括但不限于诉讼费、律师费等）。上述合同签订后，2013年12月23日，被告熊春华、谢薇向原告出具了一份《委托支付申请书》，内容为要求原告将合同编号为SZAPMC（借款）20130160号《借款合同》的借款代为支付至开户行：中国工商银行南昌朱姑桥支行，户名：南昌深圳农产品中心批发市场有限公司，账号：1502013219300001419。原告于2013年12月24日通过网上银行转账120万元至南昌深圳农产品中心批发市场有限公司账号为1502013219300001419的账上。被告熊春华、谢薇在借款借据上签名。至2014年11月24日，被告熊春华、谢薇尚欠原告本金120万元、利息62800元、罚息31400元。2014年11月25日，原告与江西赣翔律师事务所签订了一份委托代理合同，约定由江西赣翔律师事务所指派曹澄清代理原告进行诉讼，代理费用为24000元，同月17日，江西赣翔律师事务所向原告开具了发票。另查明，被告熊春华、谢薇于2007年10月29日登记结婚，2012年9月10日因结婚证遗失补发。上述事实，有原告向法庭提供的《借款合同》、补充协议书、《保证合同》、借据、委托支付申请书、北京银行客户回单、结婚登记证、熊春华、谢薇还款明细、律师费发票、委托代理合同、银行支付凭证及原、被告当庭陈述在案佐证。本院认为，原告与被告熊春华、谢薇签订的借款合同系双方当事人的真实意思表示，且未违反法律规定，为有效合同。被告熊春华、谢薇未按合同全部履行义务，理应承担相应的民事法律责任。原告要求被告熊春华、谢薇归还借款本金、承担利息、罚息等的诉请，符合双方合同的约定，故对原告要求被告熊春华、谢薇归还借款本金120万元、利息62800元、罚息31400元的诉请，本院予以支持。原告在处理借款合同纠纷中支付律师代理费24000元，根据合同的约定，应由被告熊春华、谢薇承担。被告南昌深圳农产品中心批发市场有限公司与原告签订的保证合同系双方当事人的真实意思表示，且未违反法律规定，同样为有效合同。原告要求被告南昌深圳农产品中心批发市场有限公司对被告熊春华、谢薇偿还全部欠款承担连带保证责任的诉请，合理、合法，本院予以支持。据此，依照《中华人民共和国合同法》第一百一十四条、一百九十六条、第二百零七条、《中华人民共和国担保法》第十八条、第二十一条、第三十一条之规定，判决如下：一、限被告熊春华、谢薇在本判决生效后七日内一次性偿还原告深圳市农产品小额贷款有限公司借款本金120万元、利息62800元、罚息31400元、律师代理费24000元，合计人民币1318200元；从2014年11月25日起的逾期利息按年利率18%计算直至清偿本息为止；二、被告南昌深圳农产品中心批发市场有限公司对被告熊春华、谢薇的上述还款的义务承担连带保证责任。被告南昌深圳农产品中心批发市场有限公司承担保证责任后有权向被告熊春华、谢薇追偿。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理费16448元（原告已预交），由被告熊春华、谢薇、南昌深圳农产品中心批发市场有限公司承担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江西省南昌市中级人民法院。审 判 长  熊晓珠人民陪审员  廖毛女人民陪审员  袁 清二〇一五年三月十一日书 记 员  刘 萌