黑龙江省牡丹江市爱民区人民法院 民 事 裁 定 书 （2019）黑1004民初1244号 本院于2019年12月14日对原告熊凤辉、张心辉、王艺楠、白杰与被告柳光日、中国平安财产保险股份有限公司牡丹江中心支公司机动车交通事故责任纠纷一案作出的（2019）黑1004民初1244号民事判决书中存在笔误，应予补正。 依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第（七）项，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第二百四十五条规定，裁定如下： （2019）黑1004民初1244号民事判决书中第12页倒数第四行“平安保险公司在商业险范围内赔偿熊凤辉、张心辉医疗费529.42元[（2290.73元-526元）×30%]、赔偿死亡赔偿金、丧葬费、精神损害抚慰金163718.10元{[（583820元+28410元+30000元）-96503元]×30%}，车辆损失费7200元（26000元-2000元）×30%；平安保险公司在商业险范围内赔偿白杰医疗费、住院伙食补助费、营养费7940.18元（24227.28元-5560元+3800元+4000元）×30%，在商业险限额内赔偿白杰残疾赔偿金、误工费、护理费、精神损害抚慰金、病例复印费21629.94.59元[（58382元+12000元+11423.31元+3000元+43.50元-12749元）×30%+（3000元-354.40元）]；在商业险范围内赔偿王艺楠医疗费、住院伙食补助费、营养费5756.10元（17051.99无+3800元+2250元-3914元）×30%，在商业险范围内赔偿王艺楠护理费、病历复印费1278.57元（4938.90元+71元-748元）×30%。 综上所述，平安保险公司在交强险和商业险保险限额内赔偿原告熊凤辉、张心辉医疗费1055.42元（526元+529.42元），现熊凤辉、张心辉主张847.20元，未超此限，本院予以保护；平安保险公司在交强险和商业险保险限额内赔偿原告熊凤辉、张心辉赔偿死亡赔偿金、丧葬费、精神损害抚慰金260221.10元（96503元+163718.10元）、现原告熊凤辉、张心辉主张231807元，未超此限本院予以保护；平安保险公司在交强险和商业险保险限额内赔偿原告熊凤辉、张心辉车辆损失9200元（2000元+7200元），现原告熊凤辉、张心辉主张9800元，超出部分，本院不予支持。 平安保险公司在交强险和商业险保险限额内赔偿白杰医疗费、住院伙食补助费、营养费13500.18元（5560元+7940.18元），现白杰主张11848.20元，未超此限，本院予以保护，平安保险公司在交强险和商业险限额内赔偿白杰残疾赔偿金、误工费、护理费、精神损害抚慰金、病例复印费34378.94元（12749元+21629.94元）；现白杰主张30935.70元，未超此限，本院予以保护。 平安保险公司在交强险和商业险保险限额内赔偿王艺楠医疗费、住院伙食补助费、营养费9670.40元（3914元+5756.40元），现王艺楠主张8530.60元，未超此限，本院予以保护。平安保险公司在交强险和商业险保险限额内赔偿王艺楠护理费、病例复印费2026.57元（748元+1278.57）；现王艺楠主张1894.90元，未超此限，本院予以支持。 依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十四条、第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十七条、第二十九条，《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第八条第二款、第十条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第六十五条第一款，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条规定，判决如下： 一、被告中国平安财产保险股份有限公司牡丹江中心支公司于本判决生效后十日内在机动车交通事故责任强制保险限额范围内和商业第三者责任保险限额范围内赔偿原告熊凤辉、张心辉医疗费847.20元、死亡赔偿金、丧葬费、精神损害抚慰金231807元、车辆损失费9200元，合计241854.20元。 二、被告中国平安财产保险股份有限公司牡丹江中心支公司于本判决生效后十日内在机动车交通事故责任强制保险限额范围内和商业第三者责任保险限额范围内赔偿原告王艺楠医疗费、住院伙食补助费、营养费8530.60元、护理费、病历复印费 1894.90，合计10425.50元。 三、被告中国平安财产保险股份有限公司牡丹江中心支公司于本判决生效后十日内在机动车交通事故责任强制保险限额范围内和商业第三者责任保险限额范围内赔偿原告白杰医疗费、住院伙食补助费、营养费11848.20元、残疾赔偿金、误工费、护理费、精神损害抚慰金、病例复印费30935.70元，合计42783.90元。 四、驳回原告熊凤辉、张心辉、王艺楠、白杰对被告中国平安财产保险股份有限公司牡丹江中心支公司的其他诉讼请求。 五、驳回原告熊凤辉、张心辉、王艺楠、白杰对被告柳光日的诉讼请求。 如果被告中国平安财产保险股份有限公司牡丹江中心支公司未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费5735元，减半收取计2867.50元，鉴定费3500元，合计6367.50元，由原告熊凤辉、张心辉、王艺楠、白杰负担599.88元，由被告中国平安财产保险股份有限公司牡丹江中心支公司负担5767.62元。”补正为“平安保险公司在商业险范围内赔偿熊凤辉、张心辉医疗费371.62元[（2290.73元-526元-526）×30%]，赔偿死亡赔偿金、丧葬费、精神损害抚慰金134767.20元{[（583820元+28410元+30000元）-96503元-96503元]×30%}，车辆损失费6600元（26000元-2000元-2000元）×30%；平安保险公司在商业险范围内赔偿白杰医疗费、住院伙食补助费、营养费6272.18元（24227.28元+3800元+4000元-5560元-5560元）×30%，在商业险限额内赔偿白杰残疾赔偿金、误工费、护理费、精神损害抚慰金、病例复印费17805.24元[（58382元+12000元+11423.31元+3000元+43.50元-12749元-12749元）×30%]；在商业险范围内赔偿王艺楠医疗费、住院伙食补助费、营养费4582.20元（17051.99无+3800元+2250元-3914元-3914元）×30%，在商业险范围内赔偿王艺楠护理费、病历复印费1054.17元（4938.90元+71元-748元-748）×30%。 综上所述，平安保险公司在交强险和商业险保险限额内赔偿原告熊凤辉、张心辉医疗费897.62元（526元+371.62元），现熊凤辉、张心辉主张847.20元，未超此限，本院予以保护；平安保险公司在交强险和商业险保险限额内赔偿原告熊凤辉、张心辉赔偿死亡赔偿金、丧葬费、精神损害抚慰金231270.20元（96503元+134767.20元），本院予以支持，现原告熊凤辉、张心辉主张231807元，超出部分，本院不予支持；平安保险公司在交强险和商业险保险限额内赔偿原告熊凤辉、张心辉车辆损失8600元（2000元+6600元），现原告熊凤辉、张心辉主张9800元，超出部分，本院不予支持。 平安保险公司在交强险和商业险保险限额内赔偿王艺楠医疗费、住院伙食补助费、营养费8496.20元（3914元+4582.20元），现王艺楠主张8530.60元，超出部分，本院不予支持。平安保险公司在交强险和商业险保险限额内赔偿王艺楠护理费、病例复印费1802.17元（748元+1054.17）；现王艺楠主张1894.90元，超出部分，本院不予支持。 平安保险公司在交强险和商业险保险限额内赔偿白杰医疗费、住院伙食补助费、营养费11832.18元（5560元+6272.18元），现白杰主张11848.20元，超出部分，本院不予支持。平安保险公司在交强险和商业险限额内赔偿白杰残疾赔偿金、误工费、护理费、精神损害抚慰金、病例复印费30554.24元（12749元+17805.24元）；现白杰主张30935.70元，超出部分，本院不予支持。 依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十四条、第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十七条、第二十九条，《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第八条第二款、第十条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第六十五条第一款，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条规定，判决如下： 一、被告中国平安财产保险股份有限公司牡丹江中心支公司于本判决生效后十日内在机动车交通事故责任强制保险限额范围内和商业第三者责任保险限额范围内赔偿原告熊凤辉、张心辉医疗费847.20元、死亡赔偿金、丧葬费、精神损害抚慰金231270.20元、车辆损失费8600元，合计240717.40元。 二、被告中国平安财产保险股份有限公司牡丹江中心支公司于本判决生效后十日内在机动车交通事故责任强制保险限额范围内和商业第三者责任保险限额范围内赔偿原告王艺楠医疗费、住院伙食补助费、营养费8496.20元、护理费、病历复印费 1802.17元，合计10298.37元。 三、被告中国平安财产保险股份有限公司牡丹江中心支公司于本判决生效后十日内在机动车交通事故责任强制保险限额范围内和商业第三者责任保险限额范围内赔偿原告白杰医疗费、住院伙食补助费、营养费11832.18元、残疾赔偿金、误工费、护理费、精神损害抚慰金、病例复印费30554.24元，合计42386.42元。 四、驳回原告熊凤辉、张心辉、王艺楠、白杰对被告中国平安财产保险股份有限公司牡丹江中心支公司的其他诉讼请求。 五、驳回原告熊凤辉、张心辉、王艺楠、白杰对被告柳光日的诉讼请求。 如果被告中国平安财产保险股份有限公司牡丹江中心支公司未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费5735元，减半收取计2867.50元，鉴定费3500元，合计6367.50元，由原告熊凤辉、张心辉、王艺楠、白杰负担21.79元，由被告中国平安财产保险股份有限公司牡丹江中心支公司负担6345.71元。” 审判员 汪 淯 二〇二〇年一月五日 书记员 陈义昌