吉林省梨树县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2014）梨刑初字第229号公诉机关吉林省梨树县人民检察院。附带民事诉讼原告人王某，男，1954年8月26日出生，汉族，吉林省梨树县人。未到庭。诉讼代理人李雪涛，吉林奇谋律师事务所律师。附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司四平中心支公司。负责人艾秀岩，总经理。委托代理人王建平，中国太平洋财产保险股份有限公司四平中心支公司法律顾问。被告人葛某，男，1965年1月1日出生于吉林省梨树县，汉族，初中文化，农民，现住四平市辽河农垦管理区。因涉嫌犯交通肇事罪，于2014年7月3日被梨树县公安局刑事拘留，同年7月15日被逮捕，现押于梨树县看守所。辩护人司洋，吉林英诚律师事务所律师。被告人杨某，男，1987年5月14日出生于吉林省梨树县，汉族，初中文化，农民，现住四平市辽河农垦管理区。因涉嫌犯包庇罪，于2014年7月16日被梨树县公安局取保候审。同年8月5日被本院取保候审。吉林省梨树县人民检察院以梨检刑诉（2014）第246号起诉书指控被告人被告人葛某犯交通肇事罪、被告人杨某犯包庇罪一案，于2014年8月5日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人王某向本院提起附带民事诉讼，要求附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司四平中心支公司赔偿保险金为由，向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。吉林省梨树县人民检察院指派检察员李树超出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人的诉讼代理人李雪涛，附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司四平中心支公司委托代理人王建平，被告人葛某及其辩护人司洋、被告人杨某到庭参加诉讼，现已审理终结。吉林省梨树县人民检察院指控：2014年4月25日19时许，被告人葛某驾驶吉C6R5**号小型越野车沿四乾公路由南向北行驶至孤家子南山驾校路段时与横过道路的行人王某相撞，致被害人王某重伤。事故发生后被告人葛某弃车逃逸。被告人杨某为使被告人葛某躲避法律制裁而顶替葛某供述其交通肇事的事实。被告人葛某负事故全部责任。吉林省梨树县人民检察院指控上述犯罪事实所列举的证据有：被告人葛某、杨某的供述，现场勘查笔录及图片，梨树县公安局交通管理大队交通事故认定书，法医鉴定书，归案情况，户口抄件、保险单、身份证明等。吉林省梨树县人民检察院认为，被告人葛某违反交通管理法规，违章驾驶，致人重伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人杨某明知他人犯罪而予以包庇，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百一十条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以包庇罪追究其刑事责任。附带民事诉讼原告人王某诉称：2014年4月25日19时许，被告人葛某驾驶其自有的吉C6R5**号越野车行至孤家子南山驾校将原告撞伤后逃逸，被告人杨某为包庇被告人葛某而冒名顶替。被告人葛某负本起事故的全部责任。附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司四平中心支公司系事故车辆的交强险、商业险的保险人。原告人王某要求保险公司赔偿医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、鉴定费、伤残赔偿金、律师代理费40万元。其诉讼代理人李雪涛认为，被告人葛某违章驾驶，致人重伤，肇事后逃逸，负事故的全部责任，其行为构成交通肇事罪，被告人杨某明知他人犯罪而予以包庇，其行为构成包庇罪，被告人葛某负事故的全部责任，附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司四平中心支公司系肇事车辆的交强险保险人，应在交强险限额内承担赔偿责任，超出部分应在商险限额内承担赔偿责任。当庭提供了下列证据：医疗费收据115836.88元、鉴定费收据2200元、交通费收据2000元、律师代理费收据8000元、复印费收据300元、财产保全费收据1020元、鉴定书收据、病历等。附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司四平中心支公司辩称，被告人葛某虽在我处投保了交强险和商业险，但其酒后驾车肇事后逃逸，不在赔偿范围内，我们不同意理赔。被告人葛某、杨某对公诉机关指控的犯罪事实供认。被告人葛某的辩护人认为：被告人葛某能如实供述其犯罪事实，并赔偿了被害人的经济损失，要求对被告人葛某从轻处罚。本院经审理查明：2014年4月25日19时许，被告人葛某驾驶吉C6R5**号小型越野车沿四乾公路由南向北行驶至孤家子南山驾校路段时与横过道路的行人王某相撞，致被害人王某重伤。事故发生后被告人葛某弃车逃逸。被告人葛某负事故全部责任。被告人杨某为使被告人葛某逃避法律制裁，而向公安机关供述是其驾驶吉C6R5**号车发生的交通事故。另查明：被告人葛某丰田TV6461GL型吉C6R5**号家庭自用车自2013年12月17日0时起至2014年12月16日24时止在中国太平洋财产保险股份有限公司四平中心支公司投保了机动车交通强制险及商业三者险。上述事实，有在开庭审理中举证、质证的下列证据予以证明：1、归案情况，证明2014年7月3日被告人葛某被公安机关抓获，2014年4月29日被告人杨某到案。2、法医鉴定意见书，证明被鉴定人王某因此次损伤所致、致腹部闭合性损伤、弥漫性腹膜炎，小肠破裂、肠修补术后，被评定为重伤二级。王某因车祸致“左髂骨骨折、左胫腓骨粉碎性骨折，小肠破裂伤”其损伤的后遗症构成两处十级伤残；后续治疗费用约为人民币16000元；其误工损失日为120日。3、现场勘查笔录及图片，证明现场位于四乾线梨树县孤家子南桥驾校门前，现场有肇事车辆吉C6R5**号小型客车及现场情况并拍照。4、交通管理大队交通事故认定书，证明被告人葛某负事故的全部责任。5、被害人王某陈述，证实2014年4月25日19时40分左右，我沿着公路自南向北行走，吉C6R5**车把我撞倒了，我受伤后我儿子把我送进医院。6、证人王某某证言，证实我丈夫葛某驾驶吉C6R5**车从老公林子去孤家子，我坐车的副驾驶位置，刚进孤家子南山驾校附近，突然就看到道上有个行人在路上站着，车躲不过去就撞上了，发生事故后葛某就把我送回家了。7、证人田某某证言，证实2014年4月25日我老丈人葛某开车在孤家子南侧跟一个老头撞上了，事后是葛某给我打的电话告诉我，当时我和杨某一起去的，我老丈人把我老丈母娘送家去了，我去医院看伤者，就把杨某留在现场了。8、被告人葛某供述，2014年4月25日19时40分许，我驾驶吉C6R5**号车和我老婆从新鲜鱼池回孤家子镇，行驶到孤家子南桥驾校时，我准备超车时，看见一个老头从道西向道东过横道，我把老头撞了，出事后我给田浩泽打电话，让他过来帮忙处理，然后我把老婆送家去了，离开现场了。9、被告人杨某供述，2014年4月25日19时许，我接到田欢的电话，说她老丈人出车祸了，让我跟他看看，到现场后，看到田欢老丈人的车停在道中间，当时田欢的丈母娘在车里坐着，田欢老丈人就送她丈母娘回家了，过一会儿警察来了，我就说我是肇事司机。10、身份证明、住院病历等，证明附带民事诉讼原告人王某于1954年8月26日出生，系非农业家庭户口。2014年4月25日至6月19日在四平市中心人民医院住院治疗55天，一级护理12天，二级护理43天，花销医疗费115836.88元、鉴定费2200元、交通费2000元、律师代理费8000元；复印费399元；保全费1020元、继续治疗费16000元。11、保险单，证明被告人葛某丰田TV6461GL型吉C6R5**号家庭自用车自2013年12月17日0时起至2014年12月16日24时止在中国太平洋财产保险股份有限公司四平中心支公司投保了机动车交通强制险及商业三者险。本院认为，被告人葛某违反交通管理法规，违章驾驶，致人重伤，肇事后逃逸，其行为构成交通肇事罪。被告人杨某明知他人犯罪而予以包庇，其行为构成包庇罪。公诉机关指控被告人葛某犯交通肇事罪、杨某包庇罪的事实清楚，证据确实充分，定性准确，罪名成立，本院予以支持。因被告人葛某驾驶的车辆在中国太平洋财产保险股份有限公司四平中心支公司投保了交强险，保险公司应在交强险限额内赔偿附带民事诉讼原告人王某医疗费、误工费、护理费、交通费、残疾赔偿金等共计人民币83319.16元。被告人葛某肇事后逃逸，按照保险合同约定，对其商业保险，保险公司不予承担。对辩护人提出对被告人葛某从轻处罚的辩护意见，予以采纳。视被告人与被害人就保险公司赔偿之外的民事部分已达成和解协议并已履行等情节，故对被告人葛某依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条（交通肇事罪）、第七十二条、第七十三条（缓刑）、第三十六条和《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的相关规定，对被告人杨某依照《中华人民共和国刑法》第三百一十条（包庇罪）、第七十二条、第七十三条（缓刑）的规定，判决如下：一、被告人葛某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）二、被告人杨某犯包庇罪，判处拘役四个月，缓刑六个月。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）三、附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司四平中心支公司赔偿附带民事诉讼原告人王某保险金人民币83319.16元。（上述款项于判决生效后十日内给付完毕）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省四平市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。审 判 长  崔 仁审 判 员  朱 颖人民陪审员  李晓晶二〇一四年九月三日书 记 员  张红梅