中华人民共和国上海市长宁区人民法院民 事 判 决 书（2015）长民一(民)初字第3452号原告周梅英，女，1950年1月14日出生，汉族，住上海市浦东新区。委托代理人陆俊，上海公誉律师事务所律师。委托代理人王露意，上海公誉律师事务所律师。被告韩云香，女，1958年5月5日出生，住香港特别行政区。被告吴丹尼，男，1984年5月15日出生，住香港特别行政区。被告叶春花，女，1981年6月28日出生，汉族，住广东省珠海市。被告方育辉，男，1981年9月10日出生，汉族，住广东省珠海市。被告吴雅和，男，1935年9月16日出生，住香港特别行政区。原告周梅英与被告韩云香、吴丹尼、叶春花、方育辉、吴雅和民间借贷纠纷案，本院于2015年5月15日立案受理后，依法适用普通程序，于2016年4月13日公开开庭进行了审理。原告周梅英的特别授权委托代理人陆俊、王露意到庭参加了诉讼。被告韩云香、吴丹尼、叶春花、方育辉、吴雅和经合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，本院依法缺席审判。本案现已审理终结。原告周梅英诉称：韩云香因经营资金周转困难向原告借款，叶春花愿意将其名下的房地产提供担保，并办理了抵押登记手续。原告在2012年8月31日至2013年12月2日期间共向韩云香出借人民币5,600,000元。2014年2月18日，原告与韩云香、吴丹尼、叶春花、方育辉签订协议书，对借款事实作了确认；对还本付息的付款期限及数额作了约定；叶春花、方育辉对韩云香、吴丹尼所负债务自愿承担连带担保责任；该协议生效后，原告对叶春花名下的抵押房产撤销抵押登记。此后，韩云香、吴丹尼共偿还原告1,716,200元。因韩云香、吴丹尼未能按约履行，2014年12月17日，原告与韩云香、吴丹尼、吴雅和签订《对账还款担保协议》，该协议除了对债务金额作了确认、被告确定了还款计划外，吴雅和作为新的担保人，愿意承担连带保证责任。但嗣后债务人没有按约清偿债务。现要求韩云香、吴丹尼返还原告借款本金4,600,000元；支付利息185,855.67元；按照月利率1.25%支付本金4,600,000元自2014年12月16日至实际还款之日止的利息；承担原告聘请律师代理诉讼的律师费40,000元；叶春花、方育辉、吴雅和对韩云香、吴丹尼所负的债务清偿承担连带责任。被告韩云香、吴丹尼、叶春花、方育辉、吴雅和未向本院递交答辩状和证据材料。经审理查明：韩云香与吴雅和系夫妻，吴丹尼为两人的儿子。叶春花与方育辉系夫妻。韩云香因经营缺乏资金，向原告陆续借款。2012年8月31日，原告通过中国工商银行向韩云香账户转账300,000元。当日，韩云香向原告出具借据。2012年9月12日，原告通过中国工商银行向韩云香账户转账600,000元。当月10日，韩云香向原告出具借据。2012年10月15日，原告通过中国工商银行向韩云香账户转账800,000元。当日，韩云香向原告出具借据。2012年11月28日，原告通过中国工商银行向韩云香账户分两次共转账600,000元；2012年12月4日，原告通过中国工商银行向韩云香账户转账400,000元。同年11月28日，韩云香向原告出具借款金额为1,000,000元的借据。2012年11月28日，叶春花将其名下的位于本市潍坊西路XXX弄XXX号XXX室房地产在房地产登记处进行了抵押权登记，抵押权人为原告，债权数额为2,700,000元，债务履行期限为2012年8月31日至2014年5月30日止。2012年12月10日，原告通过中国工商银行向韩云香账户转账300,000元。2013年5月1日，韩云香为原告补写了借据。2013年4月19日，原告通过中国工商银行向韩云香账户转账500,000元；同月22日，原告通过中国工商银行向韩云香账户转账200,000元。当月19日，韩云香向原告出具借款金额为700,000元的借据。2013年4月22日，叶春花再次将其名下的位于本市潍坊西路XXX弄XXX号XXX室房地产在房地产登记处进行了抵押权登记，抵押权人仍为原告，债权数额为1,500,000元，债务履行期限为2013年4月19日至2014年5月1日止。2013年6月8日，原告通过中国工商银行向韩云香账户转账150,000元；同月21日，原告通过中国工商银行向韩云香账户转账141,750元；同月27日，原告通过中国工商银行向韩云香账户转账130,000元。因韩云香未能向原告支付同年5月份利息38,250元和6月份利息35,000元，以及原告为韩云香垫付诉讼费5,000元，韩云香于2013年6月8日向原告出具借款金额为500,000元的借据。2013年9月13日，原告通过中国工商银行向韩云香账户转账1,000,000元。当日，韩云香向原告出具了借据。2013年12月4日，原告通过中国工商银行向韩云香账户转账355,000元。因韩云香未能向原告支付同年10月份和11月份利息共计45,000元，2013年12月2日，韩云香向原告出具了借款金额为400,000元的借据。上述借据所载借款金额合计为5,600,000元。2014年2月18日，原告作为贷款人(甲方)，韩云香、吴丹尼为借款人(乙方)，叶春华、方育辉为保证人(丙方)签订《协议书》。该协议明确乙方因资金周转之需自2012年8月起陆续向甲方借款(具体借款情况汇总见附件一)，由于客观情况变化，三方需对部分约定事项进行调整和变更，商定如下：1、乙方同意并承诺在2014年3月31日前，归还甲方部分借款本金及利息共计1,200,000元，其中借款本金为1,000,000元，其余为利息。2、各方确认，乙方在2014年3月31日前归还上述款项后，乙方剩余未归还借款本金为4,600,000元。3、剩余借款本金4,600,000元，自2014年4月1日起按1.25%月利率计息，借款期限不超过12个月，其中600,000元本金必须于2014年9月15日前偿还，剩余本金需在2015年4月1日之前偿还。乙方于每月15日将当月利息57,500元汇入甲方指定的银行账户。若乙方提前还款，则利息支付金额随之按比例减少。4、乙方如未能在2015年4月1日前归还所有本金，则视为违约，将以未还本金按照每日万分之五计付违约金。5、乙方未在约定时间支付利息且超过45日，视为根本违约，除应按上款支付违约金外，甲方有权解除协议，并可向法院起诉。6、乙方承诺，若其违约，愿意承担甲方为实现债权所花费的全部费用，包括但不限于诉讼费、律师费、差旅费、公告费等。……9、丙方承诺，对于乙方根据本协议向甲方所负的所有债务，承担连带保证责任；若因特殊情况需要对借款期限进行延长，则丙方同意其担保期限一并延长，担保方式不变。10、本协议生效后，甲方根据乙方的要求，将配合办理上海市浦东新区潍坊西路XXX弄XXX号XXX室房产的抵押登记撤销手续。当事各方还对其他事项进行了约定。《协议书》附件一——借款情况汇总及附件二——利息计算，分别载明了还款时间、金额和利息的计算内容。2014年8月1日，原告与韩云香、吴丹尼签订《对账确认书》。韩云香、吴丹尼确认，《协议书》商定的2014年3月31日前还本付息1,200,000元，实际于2014年5月9日偿还1,067,500元，同年6月24日偿还40,000元，尚欠92,500元；2014年6月底前应支付的利息179,791.67元未能支付；自2014年4月1日起借款本金4,600,000元每月57,500元的利息，截止7月底计4个月均未付，共计230,000元；至2014年7月底，尚欠借款本金4,600,000元，利息502,291.67元。2014年12月17日，原告(甲方)与韩云香、吴丹尼(乙方)以及吴雅和(丙方)签订《对账还款担保协议》。因乙方未能按《协议书》及《对账确认书》约定的内容还款，为保障出借人的合法权益，丙方作为新增担保人，自愿为乙方提供担保，对本协议项下所涉及的债务承担连带担保责任。为明确各方的权利义务，及对相关还款、担保事实的确认，各方达成如下意思表示：(一)债务金额及还款计划1.各方确认，截止2014年10月31日，乙方尚欠本息合计金额为5,279,585.67元。2.乙方已在2014年11月21日向甲方归还利息608,700元。至2014年12月15日，乙方尚欠甲方本金4,600,000元，利息185,885.67元，合计4,785,885.67元。后续欠款计息，按照未还本金1.25%月利率按实计算。(按照乙方实际使用期限予以结算)。3.乙方应当在2015年1月至4月，每月归还甲方150,000元；5月至11月，每月归还甲方300,000元。上述还款应在每月的15日前汇入甲方指定的银行账户，剩余欠款应当于2015年12月全部还清。4.上述每月还款金额应先冲抵先前未归还的利息(截止2014年10月31日)及之后所产生的欠款利息，然后再行从本金按月相应扣减，直至还清。5.借款期限至2015年12月31日，乙方应归还甲方所有欠款，即包括所有利息及本金。6.若乙方于2015年12月31日前未偿还全部借款及利息，则未偿还部分的金额需收取每日万分之五的违约金。7.乙方未在约定时间支付利息超过45日，视为根本违约，违约金按照实际剩余借款本金金额以每日万分之五计收。同时，甲方有权解除协议，并就上述未付金额(包括但不限于剩余借款本金、利息、违约金等)向法院起诉。(二)担保条款1.丙方作为新增担保人，自愿提供个人担保并出具《还款担保书》。担保方式为连带担保。2.新增担保人的担保行为不影响债务原担保人的担保约定。(三)特别约定1.关于上海公誉律师事务所代理乙方与上海凯临投资管理有限公司的执行案件(诉讼案号为(2012)嘉民一(民)初字第2601号案件)，甲方有权对涉及案件所能获得的相关权益(包括但不限于法院执行款项，当事人和解及调解支付款项等)进行优先主张，必要时可行使留置等权利，对可以获得的执行款项先行抵扣借款本金及利息。2、涉及上述案件的相关费用，如拍卖费用、执行费用、抵押及授权公证事项等费用，由乙方承担。(四)违约责任1．若乙方未能按照本协议约定归还欠款，应当按约赔偿甲方损失。2.乙方违约后，甲方通过诉讼等法律途径向乙方追索欠款，由此而产生的相关费用，包括但不限于诉讼费、律师费、交通费、保全费、公证费、执行费等均应由乙方承担。当事人还就其他相关事项进行了约定。同日，吴雅和出具了《担保承诺函》。吴雅和愿意将其与吴琪琪(韩云香与吴雅和的女儿)共有的坐落于香港大角咀海庭道富荣花园11座3楼C房产，为《对账还款担保协议》确认的韩云香、吴丹尼所负的全部债务提供连带担保，愿以出售上述房产所得款项清偿韩云香、吴丹尼所负的全部债务。担保人承诺不会在上述房产设置任何额外的抵押或财产负担。担保人承诺《担保承诺函》具有不可撤销性，自担保人签字之日起生效。吴雅和在《担保承诺函》上签名。此后，韩云香、吴丹尼未能再向原告还款付息，原告遂提起诉讼。以上事实，有原告提供的韩云香的银行卡、借据、转账凭证、《协议书》、《对账确认书》、《对账还款担保协议》、《担保承诺函》、房地产登记证明等证据，以及原告的陈述为证，并经庭审核实无误，本院予以认定。四被告未到庭应诉，视为放弃享有的诉讼权利，也致本案调解不成。本院认为：原告向韩云香出借钱款，有韩云香出具的借据及银行转账凭证为证。2014年2月18日签订的《协议书》，确定吴丹尼同为借款人。原告与韩云香、吴丹尼民间借款合同成立并已生效，韩云香、吴丹尼作为债务人应当按约返还借款并支付利息。对于所欠借款本金和利息数额，债权人与债务人在2014年12月17日签订的《对账还款担保协议》已作结算和确认，债务人应当如数清偿。叶春花、方育辉自愿为原告债权实现提供担保，叶春花、方育辉在《协议书》中明确为韩云香、吴丹尼所负债务承担连带保证责任，并表示若因特殊情况需要对借款期限进行延长，同意担保期限一并延长，且担保方式不变。根据《协议书》约定的债务履行期限，原告要求叶春花、方育辉对韩云香、吴丹尼所负债务的清偿承担连带责任，符合合同约定和法律规定，本院予以支持。吴雅和出具了《担保承诺函》，自愿为《对账还款担保协议》确认的韩云香、吴丹尼所负的全部债务提供连带担保，原告要求吴雅和对债务人韩云香、吴丹尼所负债务的清偿承担连带责任，本院亦予支持。依照《中华人民共和国合同法》第六条、第八条、第一百九十六条、第二百一十条、《中华人民共和国担保法》第二十一条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条的规定，判决如下：一、被告韩云香、吴丹尼于本判决生效之日起十日内返还原告周梅英借款本金人民币4,600,000元；二、被告韩云香、吴丹尼于本判决生效之日起十日内支付原告周梅英借款利息人民币185,885.67元；三、被告韩云香、吴丹尼于本判决生效之日起十日内支付原告周梅英借款本金人民币4,600,000元按照月利率1.25%计算的自2014年12月16日至实际还款之日止的利息；四、被告韩云香、吴丹尼于本判决生效之日起十日内支付原告周梅英聘请律师费用人民币40,000元；五、被告叶春花、方育辉、吴雅和对本判决一至四项被告韩云香、吴丹尼应当清偿的债务承担连带责任。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务,应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定,加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费人民币47,593.70元，由被告韩云香、吴丹尼负担。财产保全费人民币5,000元，由被告韩云香、吴丹尼负担。公告费人民币600元，由被告韩云香、吴丹尼负担。如不服本判决，原告周梅英、被告叶春花、方育辉可在判决书送达之日起十五日内，被告韩云香、吴丹尼、吴雅和可在判决书送达之日起三十日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。审 判 长  叶其成人民陪审员  倪锡龙人民陪审员  乔秀珍二〇一六年五月二十五日书 记 员  朱浩然附：相关法律条文一、《中华人民共和国合同法》第六条当事人行使权利、履行义务应当遵循诚实信用原则。依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。依法成立的合同，受法律保护。第一百九十六条借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。第二百一十条自然人之间的借款合同，自贷款人提供借款时生效。二、《中华人民共和国担保法》第二十一条保证担保的范围包括主债权及利息、违约金、损害赔偿金和实现债权的费用。保证合同另有约定的，按照约定。当事人对保证担保的范围没有约定或者约定不明确的，保证人应当对全部债务承担责任。三、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。