新疆和布克赛尔蒙古自治县人民法院民 事 判 决 书(2016)新4226民初56号原告:库某，住新疆塔城地区。法定监护人：叶尔江·库尔满汗（库某之父），男，住新疆塔城地区。委托代理人：叶尔开西。委托代理人：马生林。被告：哈里比亚提·那比，住新疆沙湾县。委托代理人：庞建江，新疆天正律师事务所律师。被告：中华联合财产保险股份有限公司昌吉市支公司，住所地，昌吉市乌伊西路88号。法定代表人：高文智，系该公司经理。委托代理人（特别授权）：刘远，住北屯市。原告库某与被告哈里比亚提·那比、中华联合财产保险股份有限公司昌吉市支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2016年1月14日受理。依法组成合议庭适用普通程序公开开庭进行了审理。原告库某的法定监护人及其委托代理人叶尔开西、马生林、被告哈里比亚提·那比及其委托代理人庞建江、被告中华联合财产保险股份有限公司昌吉市支公司（以下简称联合财险昌吉支公司）的委托代理人刘远到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告诉称，2015年6月9日，哈里比亚提·那比驾驶×××号福克斯小型轿车由东向西行驶至和布克赛尔县国道214线211公里700米与G3014高速公路和布克赛尔县方向出口连接处，与由南向北行驶的叶尔江·库尔满汗的×××号起亚牌小轿车发生相撞，造成叶尔江·库尔满汗、库某等四人受伤，两车受损的交通事故。2015年6月27日和布克赛尔县公安局交警大队做出了和公交字（2015）第21号交通事故认定书，认定被告哈里比亚提·那比负本次事故的主要责任，当事人库某无事故责任。另查明×××号福克斯小型轿车在联合财险昌吉支公司投保交强险和商业第三者责任险。现诉至法院请求依法判令被告赔偿原告医疗费等各项共计29716元。并告承担本案的诉讼费。被告哈里比亚提·那比辩称：对案件事实认可，具体赔偿经法庭举证后确认。被告联合财险昌吉支公司：对基本案件事实认可，同意根据法庭提交证据按管理规定合理赔偿。为支持其诉讼主张原告向法庭提交如下证据：1、伊犁哈萨克自治州奎屯医院、和什托洛盖镇慈善医院出具的统一门诊票据，证实原告库沙玛丽住院产生的费用为2683元，门诊费为553.5元。被告哈里比亚提·那比质证，三性均认可。被告联合财险昌吉支公司质证，三性均认可。本院认证，两被告均认可，且该组证据为交通事故受伤治疗的合理费用，对其证明效力予以认定。2、伊犁哈萨克自治州奎屯医院病例及出院记录、诊断证明书，证实原告因此事故受伤住院的事实，证明了需加强营养，陪护时间为90天。被告哈里比亚提·那比质证，三性均认可。被告联合财险昌吉支公司质证，三性均认可。本院质证，两被告均认可，且该组证据为交通事故受伤治疗的合理费用及治疗期间，对其证明效力予以认定。3，、伊克乌图布拉格牧场村委会出具的陪护证明一份，证实因本交通事故雇佣本村村民陪护原告的事实。被告哈里比亚提·那比质证，不认可，陪护证明应由医院出具，村里出具证明不认可。被告联合财险昌吉支公司质证，不认可。本院认证，原告与护工之间的雇佣关系，不应由村委会确认，其不符合合同的相对性，对其证明效力不予认定。4、新疆同心司法鉴定所鉴定结论一份，证实原告因本事故受伤经鉴定护理期为150天，营养期限80天，后续治疗费为3000元，并且产生了1900元的鉴定费票据。被告哈里比亚提·那比质证，对真实性认可，关联性不认可，鉴定中的护理期和原告病例中的医嘱相矛盾，应以医疗机构的医嘱为准，对鉴定费用不予认可。被告联合财险昌吉支公司质证，对鉴定书不认可，鉴定费均不承担，护理期限过高。本院认证，该鉴定报告为在册司法鉴定机构鉴定结论，对其证明效力予以认定。5、事故发生后，去伊犁哈萨克自治州医院治疗产生交通费票据600元（包车费400元，打的费200元）。被告哈里比亚提·那比质证，交通费过高，请法庭酌定。被告联合财险昌吉支公司质证，交通费过高，请法庭酌定。本院认证，因原告为限制行为能力人，受伤住院需要监护人陪同，为治疗伤情受伤人员必产生相应的合理的交通费，对其交通费予以认定。被告联合财险昌吉支公司为支持其辩解主张向法庭提交如下证据：1、保单两份，证实×××号福克斯小型轿车在该公司投保了商业第三责险、交强险，事故发生时间在保险期限内。原告库沙玛丽·叶尔江质证，三性均认可。被告被告哈里比亚提·那比质证，三性均认可。本院认证，该保单为车辆保险有效凭证，对该组证据的证明效力予以认定。经审理查明，2015年6月9日14时许，哈里比亚提·那比驾驶×××号福克斯牌小型轿车（载客1人），由东向西行驶至和布克赛尔蒙古自治县国道217线211公里700米处与G3014高速公路和布克赛尔蒙古自治县方向出口连接线处，与由南向北行驶的叶尔江·库尔满汗驾驶的×××号起亚牌小型普通客车（载客1人）发生相撞，造成库某、阿娜尔·加合甫哈孜、叶尔江·库尔满汗、哈里比亚·那比四人受伤，车辆受损的交通事故。和布克赛尔蒙古自治县公安局交警大队和公交认字[2015]第021号交通事故认定书认定，当事人哈里比亚·那比负事故主要责任，当事人叶尔·江库尔满汗负事故次要责任、当事人库某、阿娜尔·加合甫哈孜无事故责任。×××号福克斯牌小型轿车在联合财险昌吉支公司投保了交通事故强制责任险及商业（第三者）险，原告与两被告协商赔偿事宜未果，遂诉至法院提出前述诉请。新疆维吾尔自治区2014年度城镇居民人均可支配收入为23214元，上一年度职工平均工资为54407元。依照法律规定，护理费为22350元（54407元÷365×150天），原告库沙玛丽叶尔江主张15900元未超出法律规定，本院予以支持。营养费认定为2000元（25元×80天）。住院伙食补助1080元（120元×9天），后续治疗费3000元，鉴定费1900元，交通费600元。原告库某各项费用认定为：医疗费2863元，门诊费553.5元，护理费15900元，住院伙食补助1080元，营养费2000元，后续治疗费3000元，鉴定费1900元，交通费600元以上共计27896.5元。上述款项由在交通事故强制保险范围内予以赔偿，不足部分由商业险按照交通事故责任比例承担。仍不足部分由被告哈里比亚提·那比与叶尔江·库尔满汗按照交通事故责任比例承担赔偿责任。本院认为，公民的健康权受法律保护。侵害他人身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等费用。和布克赛尔县公安局交警大队作出的和公交认字[2015]第021号交通事故认定书是交通管理机关就交通事故的成因及事故当事人责任作出的认定，属民事诉讼中的证据。被告没有有效反证对其证明效力本院予以认定。按事故认定书认定，被告哈里比亚提那比负事故主要责任，应承担70%的赔偿责任，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额内予以赔偿。不足部分由该车辆商业险按照交通事故责任比例承担赔偿，×××号福克斯牌小型轿车的交通事故强制保险应在保险范围内对库某与叶尔江·库尔满汗（已另案起诉）进行赔偿，不足部分由该车辆投保的商业险按照交通事故责任比例进行赔偿。对原告库某的诉请本院予以支持。综上依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条；《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条；《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十二条、第四十八条；《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条、第十四条第一款、第十七条第二十七条；《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的意见》第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四人条、第二十五条、第二十六条第一款、第三十五条；《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条之规定判决如下:一、被告中华联合财产保险股份有限公司昌吉市支公司于本判决生效后三日内在交通事故强制责任保险范围内向原告库沙玛丽·叶尔江赔偿医疗费3416.5元。在商业（第三者）险范围内向原告库某赔偿各项费用15806元（营养费2000元、护理费15900元、后续治疗费3000元、住院伙食补助1080元、交通费600元共计22580元的70%）。二、被告哈里比亚提·那比于本判决生效后三日内向原告库某支付鉴定费1330元（1900元的70%）。三、案件受理费542.9元，邮寄送达费350元共计892.9元（原告已预交892.9元），由原告库沙玛丽·叶尔江承担53.5元，由被告哈里比亚提·那比承担839.4元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于塔城地区中级人民法院。审 判 长 玛丽娜金福代理审判员 王 晶 晶人民陪审员 朱 安 徽二〇一六年四月一日书 记 员 刘 巧 兰