广西壮族自治区南宁市青秀区人民法院 民 事 判 决 书 （2019）桂0103民初10256号 原告：广西五矿桂翔矿产贸易有限公司，住所地广西壮族自治区南宁市青秀区园湖南路32号，统一社会信用代码：91450000711430736R。 法定代表人：覃国坚，该公司董事长。 委托诉讼代理人：李汉钊，广西金卡律师事务所律师。 被告：广西天瓯投资有限公司，住所地广西壮族自治区南宁市南站大道3-1号A3-101号商铺，统一社会信用代码：91450100310299183F。 法定代表人：钟泽钦，该公司执行董事。 被告：黄翠芬，女，1966年6月2日出生，壮族，住广西壮族自治区南宁市青秀区。 第三人：钟泽钦，男，1955年6月2日出生，壮族，住广西壮族自治区南宁市青秀区。 原告广西五矿桂翔矿产贸易有限公司（以下简称“五矿公司”）与被告广西天瓯投资有限公司（以下简称“天瓯公司”）、黄翠芬、第三人钟泽钦委托合同纠纷一案，本院于2019年7月4日立案，依法适用普通程序，于2019年11月4日公开开庭进行了审理。原告五矿公司的委托诉讼代理人李汉钊到庭参加了诉讼，被告天瓯公司、黄翠芬及第三人钟泽钦经本院合法传票传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。 原告五矿公司向本院提出诉讼请求：1、天瓯公司向五矿公司偿还欠款1406975.57元；2、天瓯公司向五矿公司返还法律服务费49688元；3、黄翠芬对天瓯公司的上述债务承担连带还款责任；4、本案的案件受理费、保全费、诉讼财产保全责任险投保费用等费用由天瓯公司、黄翠芬承担。原告五矿公司当庭明确第4项诉请中的保全费数额为5000元，诉讼财产保全责任险投保费用为3641.66元。事实与理由：2015年8月3日，五矿公司作为代理方、天瓯公司作为被代理方签订了编号为2015VR03号《委托代理进口合同》，约定天瓯公司委托五矿公司代理进口泰国OTANI品牌轮胎2370条，总金额459778美元，进口合同编号GCOR1508号，价格为FOB曼谷、100%即期信用证付款；结算办法为委托方在委托方与外国供应商签订合同后3个工作日内将预付货款人民币100000元支付到受托方指定的银行账户，受托方收到委托方的预付款后5个工作日内按照进口合同的要求对外开出信用证。委托方未能按期支付预付款而导致受托方无法按时开证引致的损失均由委托方承担。受托方根据进口合同及信用证的有关要求对外支付货款。2、货物进口后，由委托方按照“先付款后提货”、“付多少款提多少货物”的原则逐笔提货、逐笔结算，委托方支付的预付款冲抵最后一笔货款。黄翠芬、钟泽钦为天瓯公司履行本合同的义务提供了连带责任保证，保证范围包括受委托方所遭受的全部损失（包括信用证金额、垫付款项的本金及利息、代理费等）以及包括诉讼费、律师在内的、实现债权所发生的全部费用。前述委托代理进口合同签订后，五矿公司依照约定在2015年8月3日与国外供应商OTANIRADIALCO，CTD签订了GCOR1508号《购货合同》并按照购货合同的约定对外开出了信用证、代理进口了委托代理进口合同约定的全部货物。货物进口之后，天瓯公司未能按照约定按时支付货款。2017年5月2日，天瓯公司向五矿公司开具《还款计划书》，确认至2017年4月30日止，就2015VR03号《委托代理进口合同》的履行事宜，天瓯公司尚欠五矿公司已垫付款项数额为人民币2436975.57元，并承诺按照如下还款计划向五矿公司还款：1、2017年6月还款不少于30000.00元；2、2017年7月还款不少于70000.00元；3、2017年8月还款不少于130000.00元；4、2017年9月还款不少于180000.00元；5、2017年10月还款不少于230000.00元；6、2017年11月起每月还款不少于250000.00元，直至前述欠款全部还清为止。如有违约，五矿公司可通过向南宁市青秀区人民法院提起诉讼的方式向其追讨，由其承担诉讼费用及五矿公司因起诉天瓯公司而产生的律师费用等。与天瓯公司出具还款计划书的同日，黄翠芬、钟泽钦向五矿公司出具《保证条款补充条款》，修改保证条款为“保证人自愿为委托方提供担保，保证委托方按照《还款计划书》的约定还款。保证期限为《还款计划书》约定的还款期限及还款期限届满之日起二年”。天瓯公司在出具《还款计划书》后，分别于2017年8月3日、2019年3月21日分两笔偿还了五矿公司的货款共计1030000元，之后未再向五矿公司偿还剩余款项人民币1406975.57元。五矿公司为维护自己的合法权益，故诉至本院。 被告天瓯公司、黄翠芬及第三人钟泽钦未到庭参加诉讼，亦未提交书面的答辩意见、质证意见和证据。根据《中华人民共和国民事诉讼法》的规定，当事人有答辩及对对方当事人提交的证据进行质证的权利，本案被告天瓯公司、黄翠芬及第三人钟泽钦经本院合法传票传唤无正当理由拒不到庭，视为其已放弃当庭答辩和质证的权利。 根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2015年8月3日，天瓯公司（委托方/被代理方）与五矿公司（受委托方/代理方）签订了《委托代理进口合同》，就天瓯公司委托五矿公司代理进口“泰国轮胎”（原产地：泰国）事宜作出约定如下：第一条、代理进口商品概况：1、代理进口商品名称：泰国OTANI品牌轮胎；2、代理进口商品描述：全钢子午线客货车轮胎：(1)进口合同编号：GCORI508；(2)规格：以进口合同的约定为准；(3)总数量：2370条；(4)产地：泰国；(5)总金额：USD459778.00；(6)包装：散装；(7)货物装船发运时间：按进口合同的约定；(8)进口口岸：广西防城港/国内主要港口；(9)付款方式：FOB曼谷、100%即期信用证；(10)对外合同结算依据：全套信用证议付单据；(11)合同争议仲裁地：中国国际商会仲裁院(theCourtofArbitrationofChinaChamberofInternationalCommerce)。以上内容均与进口合同中的相关条款一致，其他详见进口合同。第二条、进口货物货款、费用的计算及负担的约定：1、进口货物货款：进口发票金额×付汇当日银行外汇卖出价，以银行结汇水单为准；2、银行开证费等费用：按照实际发生额凭银行提供单据由委托方负担。3、保险费用：按照实际发生额由委托方负担。4、关税、增值税：货物到港后，受委托方先行代垫关税、增值税等海关费用的，受委托方向委托方托收以上所有海关费用时，委托方应及时予以承付。海关税单按照规定尽可能可开双抬头，并及时将海关税票正本交付委托方。5、其他费用：包括但不限于订舱、报关、商检、装卸、运输、港杂、仓储费用等所有涉及货物进口的费用由委托方据实及时支付。第三条、对外支付和委托方、双方的结算办法：1、委托方须在委托方与外国供应商签订合同后3个工作日内将预付货款人民币壹拾万圆整（￥100000.00)支付到受托方指定的银行账户，受托方收到委托方的预付款后5个工作日内按照进口合同的要求对外开出信用证。委托方未能按期支付预付款而导致受托方无法按时开证引致的损失均由委托方承担。受托方根据进口合同的约定及信用证的有关要求对外支付货款。2、货物进口后，由委托方按照“先付款后提货”、“付多少款提多少货物”的原则逐笔提货、逐笔结算，委托方支付的预付款冲抵最后一笔货款。委托方须在受托方开出信用证之日起90日内将全部进口货物提货完毕。否则，委托方应一次性与受托方结清全部款项并由受托方将货物移交给委托方。第四条、提货方法及货物所有权的转移：1、在委托方付清合同约定的款项之前，尚未付款部分的货物所有权归受委托方所有。2、双方商定在货物进口后将货物运到委托方指定的仓库存放及保管，运杂费、仓储费、保管费由委托方负担。货物在运送途中及存放过程中产生灭失、损坏等风险由委托方负担。委托方在双方选定的仓储、保管地点收到受托方交付的货物后应向受托方开具进仓单。双方每10日盘点一次。第五条、委托方的义务：1、委托方委托受委托方进口的商品应符合我国海关、商检、环保等部门的相关规定以及相关的法律、法规的规定。2、委托方应向受委托方提供进口商品的审批文件、准确提供国外供应商品的情况及其他有关进口的手续。货物价格必须真实合理。3、国外供应商为委托方提供，委托方应在收到受委托方交来的与国外供货商签订的商品进口合同副本后，应立即进行书面签字确认。如在收到合同副本后发现与本合同要求不相符时，应立即通知受委托方与国外供应商协商修改。4、承担汇率波动和国家关税、增税率调整的风险。5、货物到目的港后，积极配合受委托方在港口的货运代理办理交接货物事宜。6、货物装卸、运输、仓储期间风险以及保险不能涵盖的风险均由委托方承担。7、商检：货到应办理商检或检疫，委托方应及时到场监督，否则自行承担一切后果。如发现货物的品质、数量与进口合同不符或其他异常情况，委托方应立即按进口合同约定，直接向责任方或委托受委托方向相关责任方提出索赔。8、承担政策风险：委托方应如实向受委托方申报进口货物的品名、质量、数量、规格、价格等，如进口货物违反国家海关、外汇管理规定，经查实为委托方责任，视为委托方违约。委托方除应承担行政机关的经济和行政处罚之外，还须承担受委托方经济及商誉损失。9、办理进口货物的投保及保险索赔、理赔等事项。第六条、受委托方的义务：1、根据委托方与国外供应商洽谈的内容与国外供应商签订订货合同，并在签订合同之前提前1日将该合同副本交付给委托方进行书面确认。2、按照与国外供货商签订的合同的要求对外开立信用证、安排对外付款。3、及时向委托方通报进口合同的执行情况，特别是货物备妥期、装运期、预计抵达情况，以便委托方做好接货准备。4、收到银行方转来的正本单据审核无误后，及时对外付款。受托方发现外商提供的单证（如发票、汇票、提单、及检验证书等）存在银行认可的实质性不符点，应及时与委托方磋商决定是否对外拒付货款，但不免除委托方向受委托方支付信用证下货款的责任。受托方有权要求委托方承担拒付不成所引起的损失和后果。5、当需要向国外供应商追索赔偿时，应在收到委托方的索赔委托、索赔依据及索赔费用后及时按照进口合同的约定办理向外方索赔事宜。6、受托方可委托专业报关公司代为办理报关进口手续，报关代理费用由委托方负担。第七条、代理费用的约定：1、委托方按照进口合同的金额和代垫海关代征增值税等费用总和的3.5%的比例向受委托方计算支付代理费。代理费在受托方对外开设信用证后90天内支付。2、如果国外供应商不履行交货，代理费由受委托方从委托方支付的保证金中直接扣取。受托方应将扣取代理费后的保证金余额在扣款后3个工作日内返还委托方。3、受委托方向委托方按照税收规定开具代理费和银行手续费等费用的发票所产生的税费均由委托方据实承担。第八条、索赔与理赔：1、国外供应商违约或发生其他争议，委托方有权直接与外商交涉（包括诉讼和仲裁），委托方也可以委托受委托方代理委托方与外方交涉，但须在有效期限内向受委托方另行出具书面委托书，提交必要的索赔证据，承担仲裁或诉讼的全部费用，裁决或判决所产生的权利和义务均由委托方享有或承担。2、因委托方原因致使受委托方不能履行进口合同导致国外供应商先向受委托方提起诉讼（或仲裁）的，委托方应承担裁决和判决的结果及受委托方因参加诉讼（仲裁）所发生的全部费用。3、损失是由受委托方之外的第三人的原因造成的，委托方可委托受委托方代为追偿。追偿所得在扣除垫付资金及费用、追偿费用后归委托方。以上因索赔与理赔所产生的全部费用包括但不限于仲裁费、诉讼费、律师费、调查费、差旅费等相关费用。第九条、违约责任：1、委托方不按本合同的约定履行义务导致进口合同不能履行、不能完全履行、迟延履行或履行不符合约定条件的，委托方应偿付受委托方为其垫付的费用、税金及利息，支付约定的代理费，并承担受委托方因此对外承担的一切责任。2、受托方因故意或过失造成委托方的损失的，须向委托方赔偿……第十二条、保证：委托方提供的保证人：钟泽钦先生、黄翠芬女士愿意以全部财产对委托方履行本合同的义务提供担保，保证委托方按照本合同的约定履行义务。如因委托方违约造成受委托方损失的，保证人愿意承担连带赔偿责任。保证范围包括受委托所遭受的全部损失（包括信用证金额、垫付款项的本金及利息、代理费等）以及包括诉讼费、律师在内的、实现债权所发生的全部费用。保证人之间为连带保证责任。第十三条、合同的生效、合同副本，本合同双方签字并盖章后成立并生效。保证人签字后，保证条款生效。本合同一式二份，委托方和受委托方各一份。保证人持合同复印件。天瓯公司在委托方处加盖公章并由法定代表人钟泽钦签字、捺印予以确认，五矿公司在受委托方处盖章并由代表签字，钟泽钦、黄翠芬分别在保证人处签名并捺印。 同日，五矿公司（买方）与OTANIRADIALCO，LTD签订合同编号为GCOR1508《购货合同》，约定五矿公司向OTANIRADIALCO，LTD购买13种产地为泰国的轮胎，价格合计USD459778.00。 2017年5月2日，天瓯公司向五矿公司出具《还款计划书》，内容为“关于贵我之间编号为2015VR03《委托代理进口合同》的履行事宜，我司现确认至2017年4月30日止，我司尚欠未还贵司已垫付款项数额为人民币贰佰肆拾叁万陆千玖佰柒拾伍元伍角柒分整（¥2436975.57)。我司承诺按照如下还款计划向贵司还款：1、2017年6月还款不少于30000.00元；2、2017年7月还款不少于70000.00元；3、2017年8月还款不少于130000.00元；4、2017年9月还款不少于180000.00元；5、2017年10月还款不少于230000.00元；6、2017年11月起每月还款不少于250000.00元，直至前述欠款全部还清为止。” 2017年5月5日，钟泽钦、黄翠芬签署了《保证条款补充条款》，内容如下“鉴于，1、委托方广西天瓯投资有限公司、受委托方广西五矿桂翔矿产贸易有限公司于2015年8月3日签订了《委托代理进口合同》（合同编号：2015VR03)约定由委托方委托受委托方代理进口泰国OTANI品牌轮胎一批，保证人为委托方的履约行为提供了保证。2、委托方没能按照委托代理合同的约定及时偿还受委托方垫付的款项，至2017年4月30日止，委托方欠款余额为人民币2436975.57元。委托方为此在2017年5月2日向受委托方出具了《还款计划书》，拟按照计划还款。保证人在此签订《委托代理进口合同》‘保证’条款补充条款内容如下：‘保证人自愿为委托方提供担保，保证委托方按照《还款计划书》的约定还款。保证期限为《还款计划书》约定的还款期间及还款期限届满之日起二年’。此致。” 2017年8月3日，黄翠芬向五矿公司支付30000元，汇款凭证摘要为“货款”。钟泽钦于2019年3月21日向五矿公司支付1000000元，汇款凭证摘要为“代广西天瓯投资有限公司还款”。五矿公司认可上述款项系用于偿还天瓯公司的欠款。 后，五矿公司于2019年5月15日委托广西金卡律师事务所就本案提供法律服务，双方约定的律师费为49688元。五矿公司于2019年5月31日向广西金卡律师事务所支付律师费30000元、19688元。 本院认为，五矿公司与天瓯公司签订《委托代理进口合同》，没有违反法律法规的强制性规定，合法有效，各方均应恪守。结合全案证据，涉案委托人与受托人已进行结算，即天瓯公司对五矿公司已依约完成委托义务并无异议，且天瓯公司认可尚欠五矿公司款项数额为2436975.57元。五矿公司认可天瓯公司在出具《还款计划书》后偿还了1030000元，其要求天瓯公司偿还剩余欠款1406975.57元，于法有据，本院予以支持。 关于法律服务费的问题。五矿公司要求根据《委托代理进口合同》第十二条保证条款的约定，天瓯公司应承担其为实现本案债权所支出的律师服务费49688元。经查，五矿公司与天瓯公司并未就律师服务费的承担作出明确约定，其要求天瓯公司按照保证人的保证范围承担该责任，不符合双方约定，本院不予支持。 关于黄翠芬的责任。黄翠芬分别在《委托代理进口合同》《保证条款补充条款》上签字，自愿为天瓯公司的涉案债务承担连带保证责任，现天瓯公司未依约履行合同义务，五矿公司要求黄翠芬就天瓯公司的上述债务承担连带责任，未超过保证期限，本院予以支持。黄翠芬承担保证责任后，有权向天瓯公司追偿。 综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第六十条第一款、第一百零七条，《中华人民共和国担保法》第十九条、第三十一条及《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十四条之规定，判决如下： 1、被告广西天瓯投资有限公司向原告广西五矿桂翔矿产贸易有限公司偿还欠款1406975.57元； 2、被告黄翠芬对被告广西天瓯投资有限公司的上述第一项债务承担连带清偿责任；被告黄翠芬承担保证责任后，有权向被告广西天瓯投资有限公司追偿； 3、驳回原告广西五矿桂翔矿产贸易有限公司的其他诉讼请求。 上述债务，义务人应于本案判决生效之日起十日内履行完毕，如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。权利人可在本案生效判决规定的履行期限最后一日起二年内向本院或与本院同级的被执行的财产所在地人民法院申请执行。 案件受理费17910元，保全费5000元，以上两项合计22910元，由原告广西五矿桂翔矿产贸易有限公司负担611元，被告广西天瓯投资有限公司、黄翠芬负担22299元。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人的人数提出副本，上诉于南宁市中级人民法院，同时在上诉期届满之日起七日内预交上诉案件受理费（开户名称：南宁市中级人民法院，开户银行：中国农业银行南宁市竹溪支行，账号：20×××28。网银转账先选古城支行，再在备注栏注明竹溪支行）。逾期未预交也不提出缓交申请的，则按自动撤回上诉处理。 审 判 长  胡艳杰 人民陪审员  周 萍 人民陪审员  李爱芬 二〇一九年十一月十九日 书 记 员  胡丽妃 附相关法律条文： 《中华人民共和国合同法》 第六十条当事人应当按照约定全面履行自己的义务。 当事人应当遵循诚实信用原则，根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。 第一百零七条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。 《中华人民共和国担保法》 第十八条当事人在保证合同中约定保证人与债务人对债务承担连带责任的，为连带责任保证。 连带责任保证的债务人在主合同规定的债务履行期届满没有履行债务的，债权人可以要求债务人履行债务，也可以要求保证人在其保证范围内承担保证责任。 第三十一条保证人承担保证责任后，有权向债务人追偿。 《中华人民共和国民事诉讼法》 第六十四条当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。 当事人及其诉讼代理人因客观原因不能自行收集的证据，或者人民法院认为审理案件需要的证据，人民法院应当调查收集。 人民法院应当按照法定程序，全面地、客观地审查核实证据。 第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。