文书内容广东省佛山市中级人民法院民 事 判 决 书（2018）粤06民初95号原告：南洋商业银行有限公司（NANYANGCOMMERCIALBANK,LIMITED）。住所地：香港特别行政区，公司编号:**。代表人：陈细明。委托诉讼代理人：赵菲，北京市金杜（深圳）律师事务所律师。委托诉讼代理人：何川，北京市金杜（深圳）律师事务所律师。被告：新昌营造厂（亚洲）有限公司（HSINCHONGCONSTRUCTION（ASIA）LIMITED)。住所地：香港九龙，公司编号：***。被告：世界名牌折扣店亚洲有限公司（RENOWNEDOUTLETSTOREASIALIMITED）。住所地：香港九龙，公司编号：***。被告：奥特莱斯名牌折扣店置业有限公司（RENOWNEDBRANDOUTLETSTOREPROPERTIESLIMITED）。住所地：香港九龙，公司编号：***。被告：奥特莱斯名牌折扣店投资有限公司（RENOWNEDBRANDOUTLETSTOREINVESTMENTLIMITED）。住所地：香港九龙，公司编号：**。被告：奥特莱斯名牌折扣店（中国）有限公司（RENOWNEDBRANDOUTLETSTORE（CHINA）LIMITED）。住所地：香港九龙，公司编号：**。原告南洋商业银行有限公司（以下简称南洋银行）与被告新昌营造厂（亚洲）有限公司（以下简称新昌公司）、世界名牌折扣店亚洲有限公司（以下简称世界名牌公司）、奥特莱斯名牌折扣店置业有限公司（以下简称置业公司）、奥特莱斯名牌折扣店投资有限公司（以下简称投资公司）、奥特莱斯名牌折扣店（中国）有限公司（以下简称奥特莱斯公司）金融借款合同纠纷一案，本院于2018年5月22日受理后，依法由罗凯原、梁亦民、谢达辉组成合议庭对本案进行审理。新昌公司、世界名牌公司、置业公司、投资公司、奥特莱斯公司在提交答辩状期间，对管辖权提出异议，本院于2019年10月14日作出（2018）粤06民初95号之一民事裁定，驳回新昌公司、世界名牌公司、置业公司、投资公司、奥特莱斯公司管辖异议的申请。本院于2020年6月4日公开开庭审理了本案，原告南洋银行的委托诉讼代理人赵菲到庭参加诉讼。被告新昌公司、世界名牌公司、置业公司、投资公司、奥特莱斯公司经本院合法传唤未到庭参加庭审。本案现已审理终结。原告南洋银行提出诉讼请求：1.新昌公司向南洋银行偿还贷款本金港币83525054.32元及利息[利息计至2018年5月7日为港币75515.80元；自2018年5月8日起按南洋银行优惠利率加6%（现为年利率11%），每日利息港币25171.93元]计至全部欠款清偿之日。2.新昌公司承担南洋银行为实现本案债权而支付的律师费（含税）1700000.00元、翻译费港币7338.00元、香港公证转递费港币33100.00元及财产保全担保费6000元。3.世界名牌公司、置业公司、投资公司、奥特莱斯公司就上述欠款向南洋银行承担还款责任。4.新昌公司、世界名牌公司、置业公司、投资公司、奥特莱斯公司共同承担本案案件受理费、财产保全费及其它诉讼费用。上述诉讼请求共计69459398.63元（按照中国人民银行2018年5月7日公布的银行间外汇市场人民币汇率中间价1港元对人民币0.81005元折算）。事实和理由：南洋银行作为贷款人与新昌公司存在借款关系，世界名牌公司、置业公司、投资公司、奥特莱斯公司分别为新昌公司于南洋银行处之全部债务提供各种形式的担保。2015年12月1日，南洋银行向新昌公司发出一份关于银行授信函《FacilityLetter》（**），同意向新昌公司提供总额不超过港币2亿元的循环贷款授信额度。新昌公司在上述授信函上签字，确认接受相关授信条件，同时承诺依相关还款条件向南洋银行偿还所提供的贷款。2015年12月22日，南洋银行向新昌公司发放贷款港币2亿元。2017年4月7日南洋银行向新昌公司发出一份关于银行授信函《FacilityLetter》（***），新授信函对旧授信函约定的贷款利率、还款方式等条款进行了变更，新昌公司在上述授信函上签字，确认接受相关授信条件。世界名牌公司、置业公司、投资公司、奥特莱斯公司分别与南洋银行于2017年6月23日签订了《担保契据》，确认为新昌公司欠付南洋银行之全部债务（包括本金、利息、费用、违约金、违约利息、实现债权的费用等）承担连带保证责任。南洋银行已依约足额发放相关贷款，然而新昌公司却逾期不归还欠款，已构成严重违约。2017年9月22日，南洋银行委托北京市金杜（深圳）律师事务所向新昌公司、世界名牌公司、置业公司、投资公司、奥特莱斯公司发出律师函要求偿还全部欠款，但新昌公司、世界名牌公司、置业公司、投资公司、奥特莱斯公司均未履行还款义务。截至2018年5月7日，新昌公司尚欠南洋银行贷款本金港币83525054.32元及相应利息、费用等。南洋银行与新昌公司之间借款合同关系合法有效,南洋银行与世界名牌公司、置业公司、投资公司、奥特莱斯公司之间担保合同依法成立。新昌公司拒不还款已构成违约。世界名牌公司、置业公司、投资公司、奥特莱斯公司在中国境内（佛山市）拥有全资子公司（即可供扣押财产所在地），依据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百六十五条，佛山市中级人民法院对本案享有管辖权。为维护南洋银行合法权益，特向法院提起诉讼，请求依法判决。庭审期间，原告南洋银行明确其诉讼请求为：1.新昌公司向南洋银行偿还欠款本金港币70739539.25元、利息港币8138480.47元（暂计至2020年4月6日），自2020年4月7日起按年利率11%（即每日利息港币21318.77元）计算至全部欠款清偿之日；2.新昌公司承担南洋银行为实现本案债权而支付的香港诉讼律师费港币84600元、香港法律意见律师费港币75000元、香港公证转递费港币52100元，及翻译费3835元；3.世界名牌公司、置业公司、投资公司、奥特莱斯公司就上述欠款向原告承担还款责任；4.新昌公司、世界名牌公司、置业公司、投资公司、奥特莱斯公司承担本案案件受理费、财产保全费及其他诉讼费用。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。新昌公司、世界名牌公司、置业公司、投资公司、奥特莱斯公司经本院合法传唤，未到庭参加庭审，视为放弃质证的权利。经审理查明：一、《一般银行授信与贷款融通之一般条款与条件》授信函，该函第6.2条（d）款载明：就贷款融通而言，以较高的利率收取（1）拖欠的利息加上相关币种的优惠利率以及银行不时可引用的利率，以及（2）银行的资金成本；或以银行以其绝对的权利不时确定的其它利率收取。第6.4条载明：如果分期付款或付息逾期未付，应当从有关分期付款或付息的到期日开始按日计算罚息，直至实际全额支付为止。本第6.4条中的规定不违背影响银行根据上述第6.2条的规定收取罚息的权利。第24.1条：在不影响这些一般条款和条件的其他规定的情况下，一经发生下列任一时间，借款人欠银行的所有金额（包括本金和利息），不需任何要求，立即到期且借款人应支付。一经发生下列任一时间，不得要求银行预付任一贷款：（A）在到期日，任何债务人支付应向银行支付的贷款本金、利息、收费或其他成本和花费。第30.1条：授信函及这些一般条款和条件适用香港法律，并依据香港法律进行解释。借款人在此不可撤销地遵守香港法院的非专属性管辖权。二、2015年12月1日，南洋银行与新昌公司签订编号为**的一般银行授信，该授信注明授信函的附件构成授信函不可分割的一部分。第1.1条约定循环贷款金额不超过2亿港元，利率/条款和条件参考附件一。附件包括：《一般银行授信与贷款融通之一般条款与条件》[***]。附件一载明：利率应当按银行为有关利息期确定的HIBOR加每年1.7%，从此等利息期第一个营业日开始收取利息。最终到期日为首次提款日期后一年，前提是不得迟于提款期后三个月。如果在到期时没有支付根据本授信函要求支付的任何款项/偿还款项，则应当按照该类款项的币种支付拖欠利息。应当针对逾期支付的金额、按照本行所确认的利率，及高于港币最优惠贷款利率6%的年利率或本行的资金成本（在每种情况下由本行确定）（二者中较高者为准），收取该类拖欠利息；在发生利率波动的情况下，本行可以在营业大厅内显示或张贴通知，以更改利率或计算标准。三、2017年4月7日，南洋银行与新昌公司签订编号为**的一般银行授信，该授信注明授信函的附件构成授信函不可分割的一部分。第1.1条约定循环贷款金额不超过2亿港元，利率/条款和条件参考附件一。附件包括：《一般银行授信与贷款融通之一般条款与条件》[***]。附件一载明：利率应当按本行确定的香港银行同业拆借一月利率加每年2.4%，从每个利息期第一个营业日开始收取利息。最终到期日为2017年9月22日或本行同意的更迟日期。四、2017年6月23日，世界名牌公司、置业公司、投资公司、奥特莱斯公司分别与南洋银行签订《担保契据》。《担保契据》均约定：南洋商业银行同意应主要债务人（即新昌公司）的要求提供一般银行授信。关于担保范围、金额及担保期限，其中第B节（Ⅱ）明确载明：“包括但不限于以下各项：（a）根据银行应本人/吾等的要求而订立的任何性质之银行授信、账目往来、交易、承诺、合约及/或契约、责任或协议及/或任何汇票、银票、票据、担保及/或赔偿保证项下借款人欠下及/或应付予银行之任何或全部款项；（b）应累算或将应累算之利息；（c）借款人须向银行缴付之佣金、费用及其它收费；（d）有关债务人、本担保契据或任何其它就本担保契据项下担保之任何款项、债务或责任而提供担保契约、赔偿保证或抵押品，而令银行招致之任何法律或其它费用、开支、支出及/或其它任何性质之付款(以全额赔偿基准计算）。”第C节第3项及第4项：本担保契据项下应付款项之利息:连同及在不损上述B节第（Ⅱ）条款这情况下，所有在本担保契据项下未按还款要求清偿的款项将自发出还款要求起至实际还款日（包括在判决之前或之后）按银行之最优惠放款利率加8%年息或银行随时修订的利率而计算之利息，而本人/吾等有责任偿付该等利息。连续担保：本担保契据不会因缴付中间还款或清偿借款人欠下款项的全部或任何部分而视作己清偿；本担保契据为一持续的担保，将伸展至包括借款人在任何时候欠下银行（不论以任何形式）结余的款项。关于担保金额载明：第B节（I）“如本担保契据附表二有载列担保金额，于本担保契据项下最终可向本人/吾等追讨之负债总额不得超过（A）载列担保金额，（B）按协议利率（包括在判决之前或之后）计算担保金额之累算或将累算利息（截至实际还款日），（C）在上述（c）及（d）条所提及的所有金额，及（D）按逾期罚息利率（包括在判决之前或之后）计算上述（A）和（B）提及的金额之累算或将累算利息（截至实际还款日）的所有款项的总计金额。”附表二载明：“指定金额大写：港币壹亿玖仟万元正（HKD190000000.00）”。第31条法律及司法管辖权载明：“本担保契据受香港特别行政区法律管辖并按香港特别行政区法律解释。本人/吾等兹不可撤销地接受香港特别行政区法院的非专属管辖权所管辖，但银行有权选择其它有司法管辖权之法院强制执行本担保契据。”五、2015年12月22日，新昌公司向南洋银行发送《支取通知》，新昌公司在该通知中签章确认希望于2015年12月22日提取港币2亿元整，并将上述金额计入新昌公司在汇丰银行有限公司保留的账户**，选择利息周期为1个月。六、2015年12月22日，南洋银行通过贷款账户**向新昌公司发放金额为2亿港元的贷款，受益人账号为**。备注栏注明：***。七、2017年9月22日，南洋银行委托金杜律师事务所就案涉借款通过中国邮政速递向新昌公司、世界名牌公司、置业公司、投资公司、奥特莱斯公司发送催收律师函。八、新昌公司就案涉借款还本付息表（2015年12月22日至2019年8月13日）：            利息起算日              利息截止日或扣款日              计息      天数      （天）              尚欠本金（港元）              已偿还本金（港元）              年利率（以365天/年折算日利率）              应偿还利息（港元）              已清偿利息（港元）              尚欠利息（港元）                  2015-12-22                                          200000000.00                                                                                        2015-12-22              2016-1-21              31              200000000.00                            1.92375%              326773.97              326773.97              0.00                  2016-1-22              2016-2-21              31              200000000.00                            2.08750%              354589.04              354589.04              0.00                  2016-2-22              2016-3-21              29              200000000.00                            2.04425%              324839.73              324839.73              0.00                  2016-3-22              2016-4-21              31              200000000.00                            1.93083%              327976.60              327976.60              0.00                  2016-4-22              2016-5-22              31              200000000.00                            1.92917%              327694.63              327694.63              0.00                  2016-5-23              2016-6-22              31              200000000.00                            1.90083%              322880.71              322880.71              0.00                  2016-6-23              2016-7-24              32              200000000.00                            1.92667%              337827.07              337827.07              0.00                  2016-7-25              2016-8-24              31              200000000.00                            1.93938%              329428.93              329428.93              0.00                  2016-8-25              2016-9-25              32              200000000.00                            1.94400%              340865.75              340865.75              0.00                  2016-9-26              2016-10-25              30              200000000.00                            1.97525%              324698.63              324698.63              0.00                  2016-10-26              2016-11-27              33              200000000.00                            2.00938%              363339.95              363339.95              0.00                  2016-11-28              2016-12-21              24              200000000.00                            2.08929%              274755.95              274755.95              0.00                  2016-12-22              2017-1-22              32              200000000.00                            2.39143%              419319.23              419319.23              0.00                  2017-1-23              2017-2-22              31              200000000.00                            2.31651%              393489.37              393489.37              0.00                  2017-2-23              2017-3-21              27              200000000.00                            2.16679%              320566.19              320566.19              0.00                                2017-3-22                                          10000000                                                                          2017-3-22              2017-4-23              33              190000000.00                            2.13743%              367169.48              367169.48              0.00                  2017-4-24              2017-5-24              31              190000000.00                            11.00000%              1775068.68              1775068.66              0.02                  2017-5-25              2017-6-27              34              190000000.00                            11.00000%              1946849.52              1946849.54              0.00                  2017-7-28              2017-8-27              31              190000000.00                            11.00000%              1775068.68              1775068.68              0.00                  2017-8-28              2017-9-29              33              190000000.00                            11.00000%              1889589.24              1889589.24              0.00                  2017-9-30              2017-10-27              28              190000000.00                            11.00000%              1603287.84              1603287.84              0.00                  2017-10-28              2017-10-30              3              190000000.00                            11.00000%              171780.84              171780.84              0.00                                2017-10-31                                          41758242                                                                          2017-10-31              2017-11-28              29              148241758.00                            11.00000%              1295592.40              1295592.40              0.00                  2017-11-29              2017-12-22              24              148241758.00                            11.00000%              1072214.40              1072214.40              0.00                                2017-12-22                                          6263736                                                                          2017-12-23              2018-1-26              35              141978022.00                            11.00000%              1497576.40              1497576.40              0.00                  2018-1-27              2018-2-2              7              141978022.00                            11.00000%              299515.28              299515.28                                              2018-2-2                                          8351648                                                                          2018-2-3              2018-2-28              26              133626374.00                            11.00000%              1047045.01              1047045.01              0.00                  2018-3-1              2018-3-29              29              133626374.00                            11.00000%              1167857.90              1167857.90              0.00                  2018-3-30              2018-4-19              21              133626374.00                            11.00000%              845690.20              1167857.90              0.00                                2018-4-19                                          1154294.80                                                                          2018-4-20              2018-4-23              4              132472079.20                            11.00000%              159692.37              159692.37              0.00                                2018-4-23                                          20217792.58                                                                          2018-4-24              2018-4-24              1              112254286.62                            11.00000%              33830.06              33830.06              0.00                                2018-4-24                                          7966354.94                                                                          2018-4-25              2018-4-27              3              104287931.68                            11.00000%              94287.72              94287.72              0.00                  2018-4-28              2018-5-2              5              104287931.68                            11.00000%              155528.28              155528.28                                              2018-5-2                                          1073712.28                                                                                        2018-5-2                                          7844471.72                                                                          2018-5-3              2018-5-4              2              95369747.68                            11.00000%              57483.14              57483.14              0.00                                2018-5-4                                          11942516.86                                                                          2018-5-5              2018-5-17              13              83427230.82                            11.00000%              326851.89              326851.89              0.00                                2018-5-17                                          11874504.11                                                                          2018-5-18              2018-5-25              8              71552726.71                            11.00000%              172510.68              172510.68              0.00                                2018-5-25                                          804200.83                                                                          2018-5-26              2018-6-29              35              70748525.88                            11.00000%              754734.23              754734.23              0.00                                2018-6-29                                          3152.12                                                                          2018-6-30              2018-7-31              32              70745373.76                            11.00000%              682256.76              682256.76              0.00                                2018-7-31                                          2943.24                                                                          2018-8-1              2018-8-31              31              70742430.52                            11.00000%              660908.73              660908.73              0.00                                2018-8-31                                          2891.27                                                                          2018-9-1              2018-10-1              31              70739539.25                            11.00000%              660881.72              0.00              660881.72                  2018-10-2              2019-7-15              287              70739539.25                            11.12500%              6188013.86              0.00              6188013.86                                2019-7-15                                                                                    1408097.39              5440798.19                  2019-7-16              2019-8-12              28              70739539.25                            11.12500%              603708.67              3000000.00              3044506.86      本院认为：本案为金融借款合同纠纷。南洋银行、新昌公司、世界名牌公司、置业公司、投资公司、奥特莱斯公司均为香港公司，本案具有涉港因素，属于涉港商事纠纷，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第五百五十一条规定：“人民法院审理涉及香港、澳门特别行政区和台湾地区的民事诉讼案件，可以参照适用涉外民事诉讼程序的特别规定。”据此，本案应参照《中华人民共和国民事诉讼法》涉外民事诉讼程序的特别规定进行审理。关于法律适用问题南洋银行分别与新昌公司签订的编号为**、**的一般银行授信以及世界名牌公司、置业公司、投资公司、奥特莱斯公司签订的《担保契据》均约定上述合同受香港法律管束。上述合同直接反映南洋银行与新昌公司、世界名牌公司、置业公司、投资公司、奥特莱斯公司之间的联系，是调整其间权利义务的约定，其内容依内地法律分别具有金融借款合同及担保合同的特征。《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第三条规定：“当事人依照法律规定可以明示选择涉外民事关系适用的法律。”该法第四十一条规定：“当事人可以协议选择合同适用的法律。当事人没有选择的，适用履行义务最能体现该合同特征的一方当事人经常居所地法律或者其他与该合同有最密切联系的法律。”因为本案当事人已经在上述合同中选择适用香港法律，而且，本案合同关系依法属于当事人可以协议选择法律适用的涉外民事关系，所以，本院对当事人的选择予以尊重，案涉一般银行授信及《担保契据》均应适用香港法律。南洋银行在本案中提供香港律师的法律意见，拟作为本案须适用的香港法律的参考依据。该意见是由香港执业律师出具，既反映香港普通法的原则，又阐述香港具体法例的规定。结合对香港现行法律规定的查明，本院确认该法律意见可作为本案香港法律适用的依据。综上，本案适用香港法律审理。关于案涉借款尚欠的本金、逾期利息问题本案中，南洋银行在庭审中自认，新昌公司应向其清偿尚欠的借款本金70739539.25港元及相应的逾期利息。1.南洋银行出具的新昌公司欠款清单显示，新昌公司于2015年12月22日起逐月还本付息。2017年7月21日，新昌公司应偿还本金2000万港元，但其仅于2017年7月22日偿还本金1000万港元。其后，新昌公司自2017年3月22日至2019年8月31日共计偿还本金十五笔129260460.75港元(详见本院查明第八部分)。现南洋银行请求新昌公司清偿尚欠本金70739539.25港元（200000000港元-129260460.75港元）有事实和合同依据，本院予以支持。2.（1）因新昌公司未根据编号为**的一般银行授信附件一中的约定于2017年4月21日足额偿还本金2000万港元，新昌公司已构成违约。南洋银行有权依据**及**的一般银行授信附件一中有关拖欠利息的约定“如果在到期时没有支付根据本授信函要求支付的任何款项/偿还款项，则应当按照该类款项的币种支付拖欠利息。应当针对逾期支付的金额、按照本行所确认的利率，及高于港币最优惠贷款利率6%的年利率或本行的资金成本（在每种情况下由本行确定）（二者中较高者为准），收取该类拖欠利息”，对未偿还的本金按上述利率计收拖欠的利息。（2）在香港特别行政区律师会注册登记的**律师行出具的《律师意见书》第6条针对逾期利息的利率指出：“根据2017年授信函相关通用条件及调控第1及6.2(d)条，该贷款的逾期利息利率为年利率6%加上南洋商业银行不时所决定的港元最优惠利率，或南洋商业银行的资金成本，以较高者为准。”南洋商业银行诉请按南洋银行同期港元最优惠贷款利率加6%计算逾期利息有合同依据，本院予以采纳。（3）因2018年5月8日至2019年8月12日期间新昌公司已清偿部分本金及利息，南洋银行亦出具欠款清单确认了上述期间的还款及欠款情况，包括尚欠本金70739539.25港元，以及截至2019年8月12日尚欠逾期利息3044506.87港元。此外，新昌公司还应清偿以70739539.25港元为本金自2019年8月13日起至该本金实际清偿之日止的逾期利息，利率以南洋银行公布的同期港元最优惠贷款年利率加6%计算。（4）针对上述尚欠本金及逾期利息，新昌公司未提出异议或提供反证，本院对南洋银行请求新昌公司偿还本金70739539.25港元、逾期利息3044506.87港元及自2019年8月13日起至该本金实际清偿之日止的逾期利息的诉请予以支持。关于南洋银行为实现本案债权而支出的费用问题1.有关公证费，《曾宇佐陈远翔律师行》出具的法律服务收费证明共计七份，其中金额为6500港元及10900港元的费用记载的项目分别为“有关：***国际有限公司证明书工作事宜（诉***国际有限公司）”“有关：声明书公证事宜（诉***国际有限公司）”，上述两项支出与本案缺乏关联性，本院不予支持；其余五份分别为8300港元、6700港元、6700港元、6500港元、6500港元，共计34700港元，均系本案公司主体资料查证及公证转递费用，本院予以支持。2.有关香港诉讼律师费，南洋银行主张该项费用中部分费用系用于处理涉及新昌公司的其他案件。该费用即便与新昌公司有关，但该费用并非因本案所支出，且与本案缺乏关联性，本院对此不予支持。3.有关香港法律意见及公证费，南洋银行自认该费用系另案诉讼所形成的费用，与本案无关，本院不予支持。4.有关翻译费，深圳市某翻译服务有限公司出具的《结算清单》中显示与本案相关的翻译材料总字数为13500字+1077字=14577字，按该清单中所列单价0.2元/字计算，翻译费为14577字×0.2元/字=2915.4元。本院对南洋银行该项诉请中的2915.4元翻译费予以支持，超出部分不予支持。5.关于保全担保费,南洋银行未提供证据证明其因本案支出该项费用，本院对其该项请求不予支持。综上，《一般银行授信与贷款融通之一般条款与条件》第24.1条约定：“在不影响这些一般条款和条件的其他规定的情况下，一经发生下列任一时间，借款人欠银行的所有金额（包括本金和利息），不需任何要求，立即到期且借款人应支付。一经发生下列任一时间，不得要求银行预付任一贷款：（A）在到期日，任何债务人支付应向银行支付的贷款本金、利息、收费或其他成本和花费。”根据上述约定，南洋银行诉请新昌公司承担因本案支出的法律服务收费34700港元及翻译费2915.4元有合同和事实依据，本院予以支持，对超出部分其缺乏事实依据，本院不予采纳。关于保证人的责任承担问题1.有关担保的界定，《担保契据》第B项载明：“鉴于南洋商业银行有限公司同意应主要债务人及/或下方签署人（其基本数据见于本担保契据附表一乙部）不时或于任何时间之要求（I）按银行认为适当的条款，方法及形式及期限向借款人（其借款人只有一位，不论为该借款人单独或连同任何其人士，或若借款人为两位或以上人士，只限于向该等人士共同）提供或继续提供一般银行授信（不论为任何性质及任何货币）；及域（Ⅱ）按银行绝对酌情认为合适的期限及条款及条件暂缓对借款人提出起诉或实时还款之要求，本人，下方签署人，兹同意（及如多于一名下方签署人，则吾等，下方签署人，兹共同及个别同意）在银行书面要求时，即不管以任何形式或经任何账户悉数向银行清偿借款人（若借款人只有一位，不论为该借款人单独或连同任何其它人士，或若借款人为两位以上人士，只限于该等人士共同的）全部的款项及债务，不论是实有的或是或有的；不论是现时或其其后欠下，招致或到期而未付的债务；不论以主债务人身份或担保人身份欠下的；亦不论是从或由借款人作为合伙人的商号及以任何方式命名或任何类型及形式的商号欠下的：或银行应本人/吾等之要求而订立任何契约或贵任项下所欠下的，包括但不限于以下各项......”2.有关担保类型,《担保契据》在“致担保人之重要通知”第（1）条载明：“（1）阁下可能会取代或连同借款人、而对借款人不时及于任何时间令本行招致及欠下本行之所有债务及担保责任（不论是实际的或是或有的、及不论是过去、现在或将来的）负责。若阁下由两个当事方或以上组成，阁下之贵任将是连带及个别的”。3.有关担保金额，《担保契据》第（2）条载明：“（2）阁下于本担保契据项下之最高债务限额为载列于本担保契据附表二之金额......”另，附表指定金额部分载明：“港币壹亿玖仟万元正（HKD190000000）”。4.有关保证范围，《担保契据》第D项载明：“（d）有关债务人、本担保契据或任何其它就本担保契据项下担保之任何款项、债务或责任而提供担保契约、赔偿保证或抵押品，而令银行招致之任何法律或其它费用、开支、支出及/或其它任何性质之付款（以全额赔偿基准计算）。惟：（i）如在本担保契据附表二并无指明担保金额之数目，则就所有用意及目的而言于本担保契据项下最终可向本人/吾等追讨之最终款额将为无限额；但（Ⅱ）如本担保契据附表二有载列担保金额，于本担保契据项下最终可向本人/吾等追讨之负债总额不得超过（A）载列担保金额，（B）按协议利率（包括在判决之前或之后）计算担保金额之累算或将累算利息（截至实际还款日），（C）在上述（c）及（d）条所提及的所有金额，及（D）按逾期罚息利率（包括在判决之前或之后）计算上述（A）和（B）提及的金额之累算或将累算利息（截至实际还款日）的所有款项的总计金额......”5.《法律意见书》第6.6.3条指出：“根据世界亚洲担保契、奥特莱斯置业担保契、奥特莱斯投资担保契和奥特莱斯中国担保契（分别指本判决行文中简称的当事人：世界名牌公司、置业公司、投资公司、奥特莱斯公司）中所载的B部，世界亚洲、奥特莱斯置业、奥特莱斯投资和奥特莱斯中国不仅是以担保人而是以第一债务人的身份作出承诺。这表示世界亚洲、奥特莱斯置业、奥特莱斯投资和奥特莱斯中国均是以“弥偿”方式承担保证责任，世界亚洲、奥特莱斯置业、奥特莱斯投资和奥特莱斯中国须各自独立承担借款人的有关债务，而南商（指本判决行文中简称的当事人南洋银行）有权直接向世界亚洲、奥特莱斯置业、奥特莱斯投资和奥特莱斯中国追讨在相关担保契项下的欠款”。综上，因保证人世界名牌公司、置业公司、投资公司、奥特莱斯公司分别在《担保契据》中盖章，表明其愿意接受《担保契据》合同条款的约束，故，南洋银行主张依据《担保契据》请求世界名牌公司、置业公司、投资公司、奥特莱斯公司对新昌公司尚欠的借款本金、逾期利息及南洋银行为实现本案债权而支出的费用承担连带清偿责任有合同依据，本院予以支持。因此，上述公司应在1.9亿港元范围内对新昌公司案涉债务承担连带清偿责任，包括新昌公司对案涉借款尚欠的本金、逾期利息及南洋银行为实现本案债权而支出的费用。综上，南洋银行请求新昌公司清偿尚欠的借款本金70739539.25港元、逾期利息3044506.87港元及自2019年8月13日起至该借款本金实际清偿之日止的罚息、为实现本案债权而支出的费用以及世界名牌公司、置业公司、投资公司、奥特莱斯公司对上述债务承担连带清偿责任，本院予以支持。依照《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十二条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条第一款、第二百四十一条、第五百五十一条之规定，缺席判决如下：一、被告新昌营造厂（亚洲）有限公司应当在本判决发生法律效力之日起十日内向原告南洋商业银行有限公司清偿尚欠的借款本金70739539.25港元及逾期利息[(1)3044506.87港元；(2)以70739539.25港元为本金，自2019年8月13日起至该本金实际清偿之日止，以南洋商业银行有限公司公布的同期港元最优惠贷款年利率加6%计算]；二、被告新昌营造厂（亚洲）有限公司应当在本判决发生法律效力之日起十日内向原告南洋商业银行有限公司支付法律服务收费34700港元及翻译费2915.4元；三、被告世界名牌折扣店亚洲有限公司应当对本判决主文第一、二项所确定的债务承担连带清偿责任；四、被告奥特莱斯名牌折扣店置业有限公司应当对本判决主文第一、二项所确定的债务承担连带清偿责任；五、被告奥特莱斯名牌折扣店投资有限公司应当对本判决主文第一、二项所确定的债务承担连带清偿责任；六、被告奥特莱斯名牌折扣店（中国）有限公司应当对本判决主文第一、二项所确定的债务承担连带清偿责任；七、驳回原告南洋商业银行有限公司的其他诉讼请求。如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费389096.99元、保全费5000元，由被告新昌营造厂（亚洲）有限公司、世界名牌折扣店亚洲有限公司、奥特莱斯名牌折扣店置业有限公司、奥特莱斯名牌折扣店投资有限公司、奥特莱斯名牌折扣店（中国）有限公司共同负担。如不服本判决，原告南洋商业银行有限公司、被告新昌营造厂（亚洲）有限公司、世界名牌折扣店亚洲有限公司、奥特莱斯名牌折扣店置业有限公司、奥特莱斯名牌折扣店投资有限公司、奥特莱斯名牌折扣店（中国）有限公司可在判决书送达之日起三十日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数递交副本，上诉于广东省高级人民法院。审判长  罗凯原审判员  谢达辉审判员  梁亦民二〇二〇年十月二十八日法官助理庞玮明书记员陈琼梦