上海市闵行区人民法院民 事 判 决 书（2019）沪0112民初19939号原告：王某某，男，汉族，户籍地上海市闵行区。原告：陈某，女，汉族，户籍地上海市闵行区。两原告共同委托诉讼代理人：蒋振伟，上海市新华律师事务所律师。被告：北京史克浪国际体育文化有限公司，住所。地北京市。法定代表人：黄斯沉，董事长兼经理。委托诉讼代理人：张聪聪，北京市竞天公诚律师事务所上海分所律师。原告王某某、陈某与被告北京史克浪国际体育文化有限公司(以下简称史克浪公司)合同纠纷一案，本院于2019年5月24日立案后，先依法适用简易程序公开开庭进行了审理，后因案情复杂，依法组成合议庭适用普通程序公开开庭进行了审理。原告王某某、陈某之共同委托诉讼代理人蒋振伟，被告史克浪公司之委托诉讼代理人张聪聪到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。原告王某某、陈某向本院提出诉讼请求：1.判令被告赔偿原告残疾赔偿金差额116,068元；2.判令被告向原告支付以116,068元为基数，按照每日千分之一的标准，从2019年2月26日起计算至判决生效之日止的逾期付款违约金；3.判令被告赔偿原告律师费损失10,000元。事实与理由：2018年5月20日，两原告共同报名参加了被告在上海市嘉定区嘉北郊野公园举办的“2018X-Mudder泥泞障碍赛全国巡回赛-经典赛-上海站”活动(以下简称“障碍赛”)。由于被告管理不当、安全措施不到位，造成两原告均在活动中受到人身伤害。其中，原告王某某左脚脚踝关节骨折，原告陈某T1和T2胸椎压缩性骨折。事发后，在两原告多次与被告进行沟通后，双方于2018年7月19日签署《协议书》一份，约定就此人身伤害事宜，由被告向两原告支付医疗费用及慰问金作为补偿。在《协议书》第1.3条中，双方明确约定如两原告达到国家对该等级的伤残赔偿标准，则被告应配合申请保险公司伤残赔偿金，如保险公司赔付的伤残赔偿金未达到国家规定的标准，则被告应一次性补足该等差额部分及保险公司未予报销的伤残鉴定费用(如有)。同时，《协议书》对产生争议后的管辖法院也有约定，即由原告所在地的人民法院诉讼解决。《协议书》签订后，被告支付了医疗费用及慰问金作为补偿。2018年10月25日，原告经鉴定机构鉴定后确认已经构成XXX伤残。后，保险公司就此支付了2万元，尚有差额未予支付。对此，原告多次与被告沟通，但被告始终拒绝支付。故原告诉至法院，提出如上诉请。被告史克浪公司辩称，2018年5月两原告参加被告举办的障碍赛属实，两原告也确实在障碍赛中受伤。事前，两原告签署了参赛声明，原告所称因被告管理失职造成原告受伤没有事实依据。事后双方签署了协议书，根据该协议书第二条约定，乙方也就是原告确认并同意甲方也就是被告无需支付除医疗费和慰问金外的其他任何费用，根据协议书前后文的排列顺序，第二条最能表明原被告在协议书内的真实意思表示，被告也按约支付了医疗费和慰问金，因此不应当再承担原告的残疾赔偿金差额。原告鉴定意见书中显示其因伤口感染再次入院导致伤情变化，故其XXX伤残等级无法判断是否是因协议书中写明的病情而产生，关于残疾赔偿金的计算方式无异议。另关于违约金计算方式过高，起算日期也不应当从2019年2月起算。保险公司已经支付了意外伤害的2万元赔偿款和住院津贴，也就是起诉前的医疗费用已经理赔，被告亦已支付了6.5万元慰问金。对律师费认为过高，要求降低。本院经审理认定事实如下：两原告系夫妻关系。2018年7月19日，原告王某某作为乙方1、原告陈某作为乙方2、被告作为甲方在上海签订《协议书》1份，约定：鉴于：1.……2.乙方于2018年5月20日参加甲方在上海市嘉定区嘉北郊野公园举办的“2018X-Mudder泥泞障碍赛全国巡回赛-经典赛-上海站”活动(以下简称“活动”)，并分别和甲方签署了附件二的协议，乙方均知悉并明确活动可能带来的人身伤害并同意甲方根据协议享有的免责权(即2018X-Mudder免责声明)，乙方1在活动过程中发生意外，并导致左脚脚踝关节骨折，乙方2在活动过程中发生意外，并导致T1和T2胸椎压缩性骨折(以下合称“伤害”)。3.甲方均已以乙方为受益人为乙方在光大永明人寿保险有限公司(以下简称“保险公司”)购买了医疗个人意外伤害险(以下简称“保险”，保单见附件三)，根据该保险，若乙方在活动中发生人身意外伤害，经申请并鉴定后，保险公司将对受益人乙方进行赔偿/报销。4.甲方同意就乙方受到的伤害向乙方支付本协议项下的医疗费用及慰问金作为补偿，慰问金包含甲方应向乙方支付的误工费、营养费、护理费等相关费用(以下简称“慰问金”)。有鉴于此，甲、乙双方经友好协商，签订协议如下：第一条医疗费用及慰问金1.1医疗费用1.1.1……1.2双方同意，甲方应向乙方支付的慰问金为人民币共计65000元，慰问金应在本协议签署后7个工作日内一次性向乙方指定的以下银行账户支付……。1.3双方确认，现有保险中已经规定乙方可以自行选择进行伤残鉴定且保险公司愿意承担相应的费用并根据鉴定的结果向乙方支付伤残赔偿金。如乙方自愿进行伤残鉴定，则乙方应先自行支付一切伤残鉴定所需费用并在保险公司指定的鉴定机构进行鉴定(甲方应促使保险公司尽早报销该部分鉴定费用)，如鉴定报告显示乙方达到保险公司或国家对该等级的伤残赔偿标准，则甲方应配合乙方申请保险公司伤残赔偿金；如届时保险公司赔付乙方的伤残赔偿金未达到按国家规定计算(即按上海市上一年度城镇居民可支配收入或农村居民人均纯收入(以乙方户口簿所载为准)标准计算)的残疾赔偿金，则甲方应一次性补足乙方该等差额部分以及保险公司未予报销的伤残鉴定费用(如有)。第二条乙方确认并同意，甲方无需支付除本协议第一条约定的医疗费用及慰问金之外的其他任何费用。……第六条倘若本协议任何一方未能履行其在本协议项下的支付义务或返还款项义务，其应当向守约方承担迟延支付的违约责任，金额为每逾期1日应付未付款项的5%，并赔偿守约方由此产生的所有损失(包括为避免损失或追究违约方责任而发生的律师费、仲裁费等合理费用支出)。附件三为保险计划说明，包括光大永明团体意外医疗保险20000.00元/人，保费1.00元/人，免赔额100.00元、光大永明团体意外住院津贴医疗保险100.00元/天，保费0.30元/人、光大永明团体意外伤害保险(2014版)200000.00元/人，保费2.20元/人。事发后，原告至医院就诊。2018年10月25日，复旦大学上海医学院司法鉴定中心对原告王某某伤残等级进行了鉴定后出具鉴定意见为：王某某因故受伤，造成左内踝骨折，骨折线累及关节面，构成XXX伤残。事发后，光大永明人寿保险公司支付了原告截至原告起诉前的医疗费用，另，2019年2月26日，原告收到光大永明人寿保险有限公司支付的2万元。此后，原被告多次协商未果。以上事实，由协议书、结婚证、保险合同、司法鉴定意见书、银行交易明细等证据以及当事人的陈述所证实，并均经庭审质证。本院认为，原被告签订的《协议书》系双方真实意思表示，对双方均具有约束力。现双方对其中的条款理解产生歧义，根据协议系被告起草，且协议书中明确约定原告如有伤残等级其在鉴定后被告应配合原告申请保险公司伤残赔偿金，且在保险公司赔付原告的伤残赔偿金未达到按国家规定计算的残疾赔偿金，则被告应一次性补足原告该等差额部分，该条款显然已经预见到原告方可能达到伤残等级及相应的处理方式，被告以后一条中“被告无需支付除本协议第一条约定的医疗费用及慰问金之外的其他任何费用”来推翻前述约定，显然违背了双方签署本协议的本意，且无法保障原告在本次事件中的合法权益，故对被告该辩称意见，本院不予采信。被告对原告的伤残虽有异议，但未能进一步提供证据证明其主张，且其对残疾赔偿金费用的计算方式本身不持异议，原告亦在扣除保险公司已经先行垫付的2万元费用后主张被告支付116,068元，该计算方式于法不悖，本院对此予以确认。关于原告主张的逾期付款违约金，原被告在协议书约定了相应的违约责任，原告主张违约金于法有据，但是对于具体的起算日期及计算标准，考虑到双方一直在协商过程中，且确实存在双方对条款的不同理解方式，故本院将起算时间调整至原告起诉之日起，按照每日万分之五的利率计算。关于律师费，根据双方协议书约定，原告该主张于法有据，但是对于具体的数额，根据本案标的、案情等，结合律师行业收费标准，本院对此酌情调整为5,000元。综上，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条的规定，判决如下：一、被告北京史克浪国际体育文化有限公司于本判决生效之日起十日内支付原告王某某、陈某剩余赔偿金116,068元；二、被告北京史克浪国际体育文化有限公司于本判决生效之日起十日内支付原告王某某、陈某以116,068元为本金，自2019年5月24日起按照每日万分之五的利率计算至实际清偿之日止的逾期付款违约金；三、被告北京史克浪国际体育文化有限公司于本判决生效之日起十日内支付原告王某某、陈某律师费5,000元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费计2,821.36元，由原告王某某、陈某负担110.82元，由被告北京史克浪国际体育文化有限公司负担2,710.54元。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。审 判 长  王静波审 判 员  袁 洁人民陪审员  冷安宏二〇一九年十一月十五日书 记 员  陆 蕾附：相关法律条文《中华人民共和国合同法》第六十条当事人应当按照约定全面履行自己的义务。当事人应当遵循诚实信用原则，根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。第一百零七条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。