广东省东莞市第二人民法院民 事 判 决 书（2019）粤1972民初8578号原告：东莞市沙田艺鑫灯饰加工厂。住所地：东莞市沙田镇大泥村金玉组150号二楼。经营者：王达义。委托诉讼代理人：张佳，广东南天星律师事务所律师。委托诉讼代理人：谢清蛾，系该厂员工。被告：派萨生活设计（深圳）有限公司。住所地：深圳市龙华新区观澜街道广培社区高尔夫大道5号之观澜湖商业中心（二期）第8楼层第E号单位。统一社会信用代码：91440300561510182J。法定代表人：叶毅。原告东莞市沙田艺鑫灯饰加工厂（以下简称艺鑫灯饰厂）诉被告派萨生活设计（深圳）有限公司（以下简称派萨设计公司）买卖合同纠纷一案，本院立案后，依法适用简易程序，后因案情复杂转为适用普通程序，于2019年9月4日公开开庭进行了审理。原告艺鑫灯饰厂的经营者王达义及委托诉讼代理人张佳、谢清蛾到庭参加了诉讼，被告派萨设计公司经本院合法传唤无正当理由拒不到庭。本案现已审理终结。原告艺鑫灯饰厂向本院提出诉讼请求：1.被告立即向原告支付拖欠的货款53944.12美元（折合人民币374,102元，暂按2018年11月31日汇率1美元=6.935元人民币折算）及利息（利息按人民银行同期同类贷款利率计算，从2018年9月11日即对账之日计至款项付清之日止）；2.被告承担本案原告提供证据支出的公证费820元及翻译费900元；3.被告承担本案诉讼费。事实和理由：原、被告系业务往来单位，由原告向被告供应灯罩等产品，约定付款方式为提货后付款。原告每次均能积极履行供货义务，被告收货后，未按约定付款。截至起诉之日，被告尚欠原告2018年2月至2018年10月货款共计53944.12美元未付。原告于2018年10月16日委托律师致函被告，但被告至今仍未支付。原告为维护自身合法权益，遂诉至法院，并产生因诉讼提供证据而支出的公证费820元、翻译费900元，以上支出均属于原告的损失。综上，请求法院判如所请。被告派萨设计公司没有提出答辩意见，也没有到庭参与庭审，但在开庭前向本院邮寄了一份申明，认为原告提供的销售订单、往来凭证显示与被告无关，且被告与原告从未有过任何实质性交易行为，也没有签订过任何协议。本院经审理认定事实如下：原告艺鑫灯饰厂主张被告向其订购灯罩等产品，约定付款方式为货到付款，至今被告尚欠其2018年1月至2018年10月的货款53,944.12美元未支付。为此，原告提供了《下单、取货（装货）邮件公证书》、微信聊天内容截图、对账单、对账邮件截图、律师函、快递单、快递网上回执、录音及文字记录予以证明。《下单、取货（装货）邮件公证书》显示部分邮件的往来邮箱是ｊａｃ×××＠ｐａｉｚａｌｉｖｉｎｇ.ｃｏｙｘｉ×××＠163.ｃｏｍ,或者ｃｈｒ×××＠ｐａｉｚａｌｉｖｉｎｇ.ｃｏｍ与ｙｘｉ×××＠163.ｃｏｍ，时间从2018年1月至2018年5月，邮件内容多是ｊａｃ×××＠ｐａｉｚａｌｉｖｉｎｇ.ｃｏｃｈｒ×××＠ｐａｉｚａｌｉｖｉｎｇ.ｃｏｍ向ｙｘｉ×××＠163.ｃｏｍ下订单、告知灯饰款式、协商出货日期、交货方式等信息，如“请查收如下图纸和订单并签字回传，细节如下：1.每款灯罩请多做一个寄给灯体厂；2.超过100个的那五款灯罩需要寄给客人，确认后才生产大货”“请看一下订单并回传”“这个订单大概十号可以完成”“以下这两款就一月中出，客人要一月底收到。这两款样品请送曼佳。”微信聊天记录共有三份，其中一份聊天双方是微信昵称为Christine-HXY及王达义，内容包括“C:比如你先发给信息给他，告知他再不处理就起诉吧。王：好的，先通知一下也好”。另一份聊天双方微信昵称为Jaco及王达义，聊天内容包括“王：Jaco，你好。我刚又对了一下。53944.12美元比以前少了四千多？Jaco：因为2545的订单你们没有接，所以删去了那个四千多的订单，你可以看昨天的备注。王：明白了。那就按你修改后的账单为准。Jaco：好的”。剩余一份微信聊天记录是一个微信群，聊天人员除了上述三人还包括一个微信昵称为XQE的人员，聊天时间从2018年1月至2018年5月，多是沟通发货情况的内容。对账单、对账邮件截图显示由ｊａｃ×××＠ｐａｉｚａｌｉｖｉｎｇ.ｃｏｍ发送给ｙｘｉ×××＠163.ｃｏｍ，时间是2018年12月20日，明确待付款是53944.12美元，交易时间是2018年1月至2018年5月。律师函、快递单、快递网上回执显示原告于2018年10月16日向被告的法定代表人叶毅邮寄催收货款的律师函，该邮件于2018年10月17日被签收。录音及文字记录总共有两份，原告主张其中一份是原告的经营者王达义与Jaco，时间是2018年12月20日，主要内容是Jaco传达叶总的意思，让王达义不要起诉至法院，叶总会尽快将钱汇给王达义。原告主张另一份录音当事人是被告法定代表人叶毅及原告经营者王达义，聊天内容包括“王：前几天Jaco打电话给我讲吧，就是说你们这个，你们欠我们那个大概五万多美金的货款，他说你准备安排付。叶：对的……”被告派萨设计公司没有到庭参与诉讼，但向本院邮寄了一份对于原告提供的微信群聊天记录的质证意见，确认微信中所涉及的参与人员Jaco是其员工，Christine-HXY是其临时员工，但认为微信群聊天内容反映的业务内容与被告无关。本院认为，本案为买卖合同纠纷。被告派萨设计公司经本院合法传唤无正当理由拒不到庭，视为其放弃当庭对原告提供的证据进行质证及抗辩的权利。艺鑫灯饰厂提供的证据可以作为认定案件事实的依据。艺鑫灯饰厂主张派萨设计公司尚欠其货款53944.12美元未支付，并提供了《下单、取货（装货）邮件公证书》、微信聊天内容截图、对账单、对账邮件截图、录音及文字记录予以证明，上述往来的电子邮件显示往来双方邮箱是ｊａｃ×××＠ｐａｉｚａｌｉｖｉｎｇ.ｃｏｙｘｉ×××＠163.ｃｏｍ,或者ｃｈｒ×××＠ｐａｉｚａｌｉｖｉｎｇ.ｃｏｍ与ｙｘｉ×××＠163.ｃｏｍ，且原告提供的微信聊天记录显示Jaco已确认原告主张的欠款，录音文件中被告的法定代表人叶毅也确认拖欠原告货款5万多美元未支付。被告虽然未到庭，但其亦确认Jaco、Christine-HXY为其员工身份。综上，原告提供的证据就证明原告与被告存在交易往来，且被告至今仍拖欠原告2018年1月至2018年5月货款53944.12美元具有高度盖然性，依照《最高人民法院关于适用的解释》第一百零八条第一款的规定，“对负有举证证明责任的当事人提供的证据，人民法院经审查并结合相关事实，确信待证事实的存在具有高度可能性的，应当认定该事实存在。”本院采信原告主张，依法认定被告尚欠原告53944.12美元未支付。又因现有证据无法显示双方约定了付款期限，结合涉案货款产生于2018年1月至2018年5月，依照《中华人民共和国合同法》第一百六十一条的规定，“买受人应当按照约定的时间支付价款。对支付时间没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，买受人应当在收到标的物或者提取标的物单证的同时支付。”视为涉案货款付款期限已经届满，现原告诉请被告支付货款53944.12美元（折合人民币374,102元），于法有据，本院予以支持。被告至今尚未向原告支付货款的行为已经构成违约，应向原告支付逾期付款违约金。结合原告的诉请，被告应向原告支付的逾期付款违约金应以人民币374,102元为基数，从2018年9月11日起至2019年8月19日,按照中国人民银行同期同类贷款基准利率计算，从2019年8月20日起至全部货款付清之日止，按照全国银行间同业拆借中心公布的同时期贷款市场报价利率计算。至于原告诉请的公证费及翻译费，因无合同依据，本院予以驳回。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第一百零七条、第一百零九条、第一百六十一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十四条，《最高人民法院关于适用的解释》第一百零八条第一款，《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条的规定，判决如下：一、限被告派萨生活设计（深圳）有限公司于本判决发生法律效力之日起三日内向原告东莞市沙田艺鑫灯饰加工厂支付货款人民币374,102元及逾期付款利息（以人民币374,102元为基数，从2018年9月11日起至2019年8月19日止按照中国人民银行同期同类贷款基准利率计算，从2019年8月20日起至全部货款付清之日止，按照全国银行间同业拆借中心公布的同时期贷款市场报价利率计算）；二、驳回原告东莞市沙田艺鑫灯饰加工厂的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费人民币6,965.01元，由被告派萨生活设计（深圳）有限公司负担。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于广东省东莞市中级人民法院。审 判 长  詹 杰人民陪审员  曾智生人民陪审员  郭海燕二〇一九年十二月十一日书 记 员  布瑞雯附强制执行风险提示：强制执行风险提示生效法律文书必须主动及时履行。义务人不履行生效法律文书确定的义务，进入强制执行程序后，可能会面临以下法律风险：一、信用惩戒1.案件一旦进入执行程序，被执行人的信息将在中国执行信息公开网公开，融资信贷将会受到限制。2.被列入失信被执行人名单，影响个人征信。在政府采购、招标投标、行政审批、政府扶持、融资信贷、市场准入、资质认定等方面受到信用惩戒。3.不履行法律文书确定义务的信息被法院通过报纸、广播、电视、互联网等媒体公布。二、损失扩大1.加倍支付迟延履行期间债务利息或迟延履行金。2.承担执行过程中发生的执行费、评估费、拍卖辅助费等费用。三、强制措施1.限制高消费。限制乘坐飞机高铁等交通工具、购买不动产、车辆、旅游、子女就读高收费私立学校等。2.财产将被采取查封、冻结、扣押、划拨、拍卖等措施。3.拒不履行或妨害执行的，可能会被罚款、拘留、限制出境。构成犯罪的，还将承担刑事责任。