广东省东莞市第三人民法院民 事 判 决 书（2020）粤1973民初15266号原告：林秋香，女，19xx年x月x日出生，汉族，住广东省平远县*******，公民身份号码为441************x。被告：东莞市灏沣健身有限公司，住所地为广东省东莞市************x。法定代表人：谢某1。原告林秋香与被告东莞市灏沣健身有限公司（以下简称“灏沣公司”）合同纠纷一案，本院受理后依法适用小额诉讼程序，公开开庭进行了审理。原告林秋香到庭参加诉讼；被告东莞市灏沣健身有限公司经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告林秋香向本院提出诉讼请求：1、判令退还原告为其儿子刘xx办理的少儿跆拳课两年卡，共计2,888元；2、判令本案诉讼费由被告承担。事实和理由：原告于2018年11月10日在被告处经推销为其儿子刘x办理健身为期两年的少儿跆拳道卡一张，通过原告丈夫刘xx的招商银行卡付款2,888元。至今未开卡，2020年春节后，被告门店一直停业没有任何开业的消息，打电话至消委会，有收到工商局回复说被告无法继续经营，答应可以转会或退款，可在2020年6月4日收到被告发来只关于转会的通知，而且在规定的时间内转完，否则视同放弃的霸王条款。后来有协商退款事项，可工作人员只说会作登记，至于退不退款遥遥无期。为了维护自身合法权益，原告林秋香特向人民法院提起诉讼。被告东莞市灏沣健身有限公司没有答辩。本院经审理认定事实如下：原告提交一份《灏沣健身（xx店）入会协议书》，主张2018年11月10日，原告与被告签订入会协议书，约定卡种是少儿跆拳道两年，总价2,888元，并有被告加盖印章确认，会员姓名刘xx，原告主张其为刘xx的母亲并提交《常住人口登记卡》为证。原告当庭提交《灏沣健身（xx店）入会协议书》背面所附的《灏沣健身（xx店）会员守则》，主张《灏沣健身（xx店）会员守则》第六条约定了责任承担方式：“若因甲方[灏沣健身（xx店）会所]原因（政府行为或不可抗力因素除外），乙方若因故无法再提供服务的，乙方[灏沣健身（xx店）会员]同意甲方将乙方会员资格转至灏沣健身品牌的其他会所，并将乙方专属会员卡提升为通用会员卡，且延长一个月至三个月期限（根据会员卡种类及剩余期限另定）作为补偿。若非甲方原因，乙方在入会后如要求退回所收取的款项，需征得甲方的同意。”原告提交一份编号0370xx的《收款收据》，主张被告已收取其2,888元的少儿跆拳道两年卡费用，该《收款收据》载明“2018年11月10日今收到刘xx交来少儿跆拳道两年金额（大写）￥贰仟捌佰捌拾捌元￥2888”，并在收款单位（盖章）处加盖“东莞市灏沣健身有限公司收银专用章”确认。原告提交《招商银行账户历史交易明细表》及《常住人口登记卡》，主张其丈夫刘x通过招商银行账户向被告支付2,888元。原告提交短信记录，主张2020年4月24日其向东莞市市*xx分局申诉，该局于2020年5月12日回复其短信称“根据被诉方说明，其所在的商场停止经营，电梯、空调等均不开放，导致其无法经营。目前被诉方正与商场协商，等待协商结束后，是否继续经营，再另行通知申诉方后续处理。”原告提交一份《致灏沣会员的一封信》，主张系被告发送在微信群里的，但微信群现已经解散，主张其于2020年6月3日收到被告停业转会的通知，被告提出可以把会员免费转到xx会所，该《致灏沣会员的一封信》载明“经过一年多的招商工作，商场的经营现状每况愈下，我司仍在尽全力地支持商场，希望商场能重振旗鼓，2020有个新开端！而在春节假期结束后，xx广场商场一直大门紧闭，所有在营业的商户均无法进入商场，我司曾多次与商场负责人沟通想了解关门的原因，商场一直未能给予明确回复，直到2020年5月中旬东莞市xx工商局介入处理，我们才盼来了久等的消息，商场回复：因疫情原因，xx广场暂停营业……鉴于商场的结业，我们也很遗憾地与会员道一声：暂别！为不辜负会员对灏沣的支持，经我们多方努力，为妥善安排会员后续健身的需求，我们现制定如下方案……灏沣健身xx店会员会籍免费转移至xx会所，且享受xx会所尊贵的健身服务……灏沣xx店2020年6月3日”。原告提交短信记录，主张被告在短信里提出给会员办理转会，该信息显示“【灏沣东莞xx店】亲爱的会员，您好。因xx广场大门紧锁，使我司无法正常营业。为了不影响会员的锻炼，现我司将会员的会籍、私教、少儿课程转至启龙健身房继续服务……”，原告主张其与被告联系，被告至今未退款。原告主张购买案涉跆拳道卡后尚未激活，没有使用过该跆拳道卡，主张被告提出让转会到的启龙会所不是灏沣健身品牌的会所。原告诉至本院，请求判如所请。以上事实，有林秋香提交的《灏沣健身（xx店）入会协议书》《收款收据》《招商银行账户历史交易明细表》、短信记录、《致灏沣会员的一封信》、当庭提交的《灏沣健身（xx店）会员守则》以及当事人在庭审笔录中的陈述等附卷为证。本院认为：本案是合同纠纷。被告经本院合法传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼，也未向本院提交书面答辩状及相关证据，视为其放弃举证、质证及答辩等相关诉讼权利，被告应当承担由此产生的不利法律后果。本案的争议焦点是：被告应否向原告退还2,888元。原告林秋香与被告东莞市灏沣健身有限公司之间存在合同关系，且系双方当事人的真实意思表示，双方当事人应当按照约定享有各自的权利以及履行各自的义务。原告已向被告支付了2,888元费用，被告应按约定向原告提供健身服务，但在合同履行过程中，自2020年春节起，被告停业至今未恢复营业导致无法向原告提供健身服务，已构成违约，且被告提出将会员免费转至xx会所，并不符合双方签订的《灏沣健身（xx店）会员守则》第六条第一款约定的“乙方[灏沣健身（xx店）会员]同意甲方[灏沣健身（xx店）会所]将乙方会员资格转至灏沣健身品牌的其他会所”的情形，根据《中华人民共和国合同法》第一百零七条之规定：“当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任”，现原告要求解除合同，本院予以支持。合同解除后，被告应将未履行部分的费用退还原告。原告自2018年11月10日购买少儿跆拳道卡后，至今未激活会员卡，未使用灏沣公司提供的服务，故原告主张被告退还少儿跆拳课两年卡费用2,888元，理据充分，本院予以支持。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十二条、第一百四十四条、第二百五十三条，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第二百七十一条的规定，判决如下：被告东莞市灏沣健身有限公司应于本判决发生法律效力之日起三日内退还原告林秋香少儿跆拳课两年卡费用2,888元。如未按本判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费25元（因适用小额诉讼程序结案减半收取），由被告东莞市灏沣健身有限公司负担。本判决为终审判决。（本页无正文）审判员  孙永杰二〇二〇年十一月十九日书记员  叶 彤周晓婷附相关法律法规条文：1.《中华人民共和国合同法》第六十条：当事人应当按照约定全面履行自己的义务。当事人应当遵循诚实信用原则，根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。2.《中华人民共和国合同法》第一百零七条：当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。3.《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款：当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。4.《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条：法庭辩论终结，应当依法作出判决。判决前能够调解的，还可以进行调解，调解不成的，应当及时判决。5.《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条：被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。6.《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条:被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。7.《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第二百七十一条：人民法院审理小额诉讼案件，适用民事诉讼法第一百六十二条的规定，实行一审终审。