山东省沂南县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）鲁1321刑初520号 公诉机关山东省沂南县人民检察院。 附带民事诉讼原告人刘某1，男，1948年3月18日出生，汉族，居民，住沂南县。 附带民事诉讼原告人张某1，女，1942年3月24日出生，汉族，住址同上。系被害人刘某3之母。 附带民事诉讼原告人张某2，女，1963年11月2日出生，汉族，住址同上。系被害人刘某3之妻。 附带民事诉讼原告人刘某2，男，1990年5月13日出生，汉族，住址同上。系被害人刘某3之子。 四附带民事诉讼原告人之诉讼代理人庄元成，山东同力兴国律师事务所律师。 被告人朱立杰，男，1990年8月9日出生于山东省沂南县，汉族，本科文化，中共党员，职工，住临沂市兰山区。2020年5月27日因涉嫌犯交通肇事罪被取保候审。 辩护人暨诉讼代理人陈雪梅，山东弘元律师事务所律师。 附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司临沂市分公司（以下简称财保分公司）。地址：临沂市金源路**。 负责人王海峰，总经理。 诉讼代理人邵长峰、张兴盼，山东琅琊律师事务所律师。 山东省沂南县人民检察院以沂南检一部刑诉[2020]280号起诉书指控被告人朱立杰犯交通肇事罪，于2020年10月14日提起公诉。诉讼过程中，四附带民事诉讼原告人对被告人朱立杰、附带民事诉讼被告人财保分公司提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。沂南县人民检察院指派检察员李付枚、解玉颖出庭支持公诉，四附带民事诉讼原告人之诉讼代理人庄元成，被告人朱志杰及辩护人陈雪梅、附带民事诉讼被告人财保分公司诉讼代理人邵长峰、张兴盼均到庭参加诉讼。现已审理终结。 山东省沂南县人民检察院指控，2020年3月29日21时许，被告人朱立杰驾驶鲁Ｑ3××××号小型客车，沿省道313线由西向东行驶至铜井镇新王沟村路段时，将过路行人刘某1、刘某3撞倒，造成二人受伤，车辆损坏的交通事故。刘某3经医院抢救无效后于当日死亡。经事故原因分析认定，被告人朱立杰负此次事故全部责任。 针对上述指控，公诉机关提供了勘验检查笔录、鉴定意见、书证、证人证言、被告人供述和辩解等证据，认为朱立杰构成交通肇事罪，应依法追究其刑事责任，鉴于其认罪认罚，具有自首情节，与被害人及亲属达成赔偿谅解协议。建议对其判处有期徒刑一年至一年六个月，可适用缓刑。 四附带民事诉讼原告人诉称：被告人的肇事行为，致刘某1受伤，刘某3死亡。要求追究被告人刑事责任，责令被告人、附带民事诉讼被告人财保分公司共同赔偿刘某1医疗费、护理费、生活补助费、营养费、交通费、精神抚慰金等经济损失15万元；赔偿张某1、张某2、刘某2亲属死亡赔偿金、丧葬费、赡养费、事故处理误工费、交通费、医疗费、鉴定费、精神抚慰金等经济损失150万元。 被告人朱立杰对公诉机关指控的犯罪事实和罪名无异议，认罪认罚。其辩护人提出：被告人系初犯、偶犯，肇事后在现场等待，如实供述犯罪事实，构成自首；积极赔偿被害人亲属经济损失并取得谅解。建议对其从宽处罚，并宣告缓刑。 附带民事诉讼被告人财保分公司辩称：愿在肇事车辆保险限额内，依法承担理赔责任。 经审理查明，2020年3月29日21时许，被告人朱立杰驾驶鲁Ｑ3××××号小型客车，沿省道313线由西向东行驶至铜井镇新王沟村路段时，将过路行人刘某1、刘某3撞倒，造成二人受伤，车辆损坏的交通事故。刘某3经医院抢救无效后于当日死亡。经事故原因分析认定，被告人朱立杰负此次事故全部责任。 另查明，刘某1受伤住院39天，花医疗费54363.76元、护理费10437.3元、住院生活补助费1170元、营养费1170元、伤残赔偿金33863.2元、鉴定费1600元等，共计102604.26元。抢救刘某3花医疗费5678.88元、误工费115.97元、护理费231.94元、住院生活补助费30元、营养费30元、死亡赔偿金846580元、丧葬费42044.5元、事故处理误工费3000元、交通费3000元、赡养费33413.75元等，共计934125.04元。肇事车辆在财保分公司投保交强险和商业险。2020年10月19日，被告人朱立杰与四附带民事诉讼原告人达成赔偿谅解协议，除肇事车辆商业险、交强险理赔额外，赔偿刘某1经济损失2万元；赔偿张某1、张某2、刘某2经济损失11.5万元。 认定上述事实的证据是： 1、刘某2证实，超市的人说父亲出了车祸，我立即赶到现场，见小车面朝东，父亲躺在车前约十米处，后被救护车拉走。 2、勘查笔录附现场图证实，事故地点位于省道313线沂南县铜井镇新王沟村路口。现场无影响视线或行驶障碍物。 3、鉴定意见证实，刘某1右脚伤与鲁Ｑ9××××小型普通客车无因果关系；刘某3系因头部、胸部损伤致创伤性休克死亡。 4、书证 (1)受案登记、接处警记录证实，2020年3月29日21时32分30秒，电话报警称一越野车CRV撞伤行人，已拨打122和110电话。 （2）清单及扣留凭证、保险单证实，驾驶证及行驶证、鲁Ｑ3××××小型普通客车被扣留。该车有交强险、商业险。 (3)身份证、档案、车辆等信息证实，二被害人和被告人身份；朱立杰有C1证。肇事车辆所有人为胡晓莹。 （4）事故认定书、诊断及死亡证明证实，朱立杰负事故全部责任。刘某1、刘某3入院就诊情况。刘某3于2020年3月30日死亡。 5、被告人朱立杰供述和辩解，2020年3月29日晚8时许，我驾驶鲁Ｑ3××××号小型普通客车，沿省道313线靠中线由西向东行驶到铜井镇新王沟村路段时，撞了两个过路的行人，看见人时还有1米距离，我向右打方向，第一个人被左反光镜刮倒了；第二人被左前大灯叶子板撞倒了。然后报警在现场等待。我有Ｃ1证，车辆两险齐全，第三者险150万元。当时车速约70公里。 四附带民事诉讼原告人提供了住院病历、用药明细、诊断证明、药费单据、鉴定意见及费用单据等证据。 上述证据，经当庭举证、质证，被告人朱立杰均无异议，且相互印证，本院予以确认。 本案事实清楚，证据确实、充分，足以认定。 本院认为，被告人朱立杰违反交通管理法规，未确保行车安全，驾车肇事，致一人受伤、一人死亡的交通事故，且负事故全部责任，其行为危害公共安全，构成交通肇事罪,应依法追究其刑事责任。公诉机关指控罪名成立,本院予以确认。 被告人的肇事行为，造成附带民事诉讼原告人刘某1受伤，张某1、张某2、刘某2亲属死亡，对其造成的经济损失理应承担赔偿责任。肇事车辆投保了交强险和商业险，且在有效期限内，故附带民事诉讼被告人财保分公司应在交强险和商业险限额内履行赔付义务。由于精神抚慰金不属于刑事附带民事诉讼范围，故对四原告人的该项主张本院不予支持。事故发生后，被告人和被害人及亲属达成赔偿谅解协议，是双方对其民事权益的处分，本院予以确认。 案发后，被告人积极赔偿四附带民事诉讼原告人经济损失，取得谅解。朱立杰具有自首情节，且认罪认罚。辩护人提出的意见，与案件事实相符，本院予以采纳。综合案件事实、情节及量刑建议，依法可对被告人朱立杰从轻处罚并宣告缓刑。被告人应到其居所地司法行政机关接受社区矫正，在此期间应遵守法律、法规，接受司法行政机关的监管，积极参加社会公益劳动，做一名有益于社会的人。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条之规定，《中华人民共和国民法通则》第九十八条、第一百一十九条、第一百三十四条第一款第（七）项，《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、第二百九十条，《中华人民共和国民法通则》之规定，判决如下： 一、被告人朱立杰犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年。（缓刑考验期限，自判决确定之日起计算。） 二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司临沂市分公司在交强险、商业险限额内分别赔偿附带民事诉讼原告人刘某1医疗费1万元，其他经济损失92604.26元。 三、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司临沂市分公司在交强险、商业险限额内赔偿附带民事诉讼原告张某1、张某2、刘某2经济损失934125.04元。 四、驳回四附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向山东省临沂市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  高同伟 人民陪审员  马海祥 人民陪审员  孔庆田 二〇二〇年十二月二十日 法官 助理  李春玲 书 记 员  刘雅琳