中华人民共和国江西省崇仁县人民法院刑 事 判 决 书（2020）赣1024刑初82号公诉机关江西省崇仁县人民检察院。被告人冯文涛（越南语姓名PHUNGVANTHAO），男，1990年1月19日出生，越南社会主义共和国（以下简称越南）国籍，京族，初中文化，无业，住越南。2020年6月10日因涉嫌犯组织他人偷越国（边）境罪被崇仁县公安局刑事拘留，同年6月23日被逮捕。现羁押于崇仁县看守所。指派辩护人韩茶花，崇仁县法律援助中心律师。翻译人员刘媛，江西必特翻译有限公司越南语译员。被告人冯文涛犯组织他人偷越国（边）境一案，由崇仁县人民检察院于2020年8月12日以崇检检一刑诉[2020]71号起诉书向本院提起公诉。本院受理后，由于疫情不能抗拒的原因，于2020年8月17日裁定中止审理，于同年10月10日恢复审理，并依法组成合议庭，于同年10月15日公开开庭审理了本案。崇仁县人民检察院指派检察员陈某1出庭支持公诉，被告人冯文涛及其指派辩护人韩茶花，江西必特翻译有限公司刘媛作为本案的翻译人员到庭参加诉讼，本案现已审理终结。崇仁县人民检察院指控：2020年4、5月份，被告人冯文涛经与嫁至崇仁县桃源乡的越南国籍女子“阿玉”联系，得知可以以在中国找工作为由带越南女子嫁人获利，“阿玉”并承诺会在广西省南宁市派人接应。冯文涛遂邀集越南国籍女子黎某2（LETRANTHIENTRANG）和黎某1（LETHITHUYDUONG)来中国打工。5月8日，冯文涛带该两名越南女子从越南的胡志明市出发途经河内至越南的谅山，冯文涛通过事前在“facebook”上加入的“越南人在中国”群，以每人700万越南盾雇请向导将他们从越南的谅山偷渡至中国境内，三人以躲避中国边防检查，徒步翻越中越陆地边界的方式偷渡至中国广西省南宁市。之后，“阿玉”安排越南国籍女子阮某（NGVENTHITVLOAN)驾车将他们三人从南宁市接至崇仁县城。三人偷渡期间的食宿、机票、向导费等费用均由冯文涛支付，三人偷渡的路线、方式、行程及与中国境内接头联系均由冯文涛安排和操控。据以指控的证据有：护照、协议保证书等书证；证人黎某2、黎某1等人的证言；辨认笔录；电子数据以及被告人冯文涛的供述。公诉机关认为，被告人冯文涛违反出入国（边）境管理制度，组织他人偷越国（边）境，其行为已构成组织他人偷越国（边）境罪。同时冯文涛具有坦白、认罪认罚的量刑情节，建议本院判处其有期徒刑二年，并处罚金人民币二千元。被告人冯文涛对起诉书指控的犯罪事实不持异议。冯文涛的辩护人提出辩护意见为，冯文涛具有坦白且认罪认罚的情节，请求对其从轻处罚。经审理查明：2020年4、5月份，被告人冯文涛经与之前就嫁至崇仁县桃源乡的越南国籍女子“阿玉”（身份待查）联系，得知可以以在中国找工作为由带越南女子嫁人获利，“阿玉”并承诺会在广西省南宁市派人接应冯文涛等人。冯文涛遂邀集越南国籍女子黎某2（LETRANTHIENTRANG）和黎某1（LETHITHUYDUONG)来中国打工。5月8日，冯文涛带该两名越南女子从越南的胡志明市出发途经河内至越南的谅山，冯文涛通过事前在“facebook”上加入的“越南人在中国”群，以每人700万越南盾雇请向导将其三人从越南的谅山偷渡至中国境内，三人以躲避中国边防检查，徒步翻越中越陆地边界的方式偷渡至中国广西省南宁市。之后，“阿玉”安排越南国籍女子阮某（NGVENTHITVLOAN)驾车至南宁市，将冯文涛、黎某2、黎某1三人从南宁市接至崇仁县城。冯文涛、黎某2、黎某1三人偷渡期间的食宿、机票、向导费等费用均由冯文涛支付，且该三人偷渡的路线、方式、行程及与中国境内接头联系均由冯文涛安排和操控。另查明，案发后，被告人冯文涛被公安民警抓获归案，其到案后能如实供述自己组织他人偷越国（边）境的犯罪事实。冯文涛在公诉机关审查起诉阶段自愿签署了《认罪认罚具结书》，自愿认罪认罚。认定上述事实的证据有：1、证人阮某的证言证实：她于2020年4月份来到崇仁县，目的是介绍越南女孩嫁到崇仁县从中获取报酬。受桃源乡桃源村庄里组村民李涛老婆（越南人）的安排，她和刘某1、邱某于5月9日下午乘坐刘某2驾驶的车子前往广西南宁接从越南偷渡来中国的越南女。出发前，李涛的老婆把越南男子冯文涛的微信推送给她，并给她发了越南女孩的照片，要她叫刘某1先找好崇仁县的男子，待越南女接过来之后便于及时嫁出去。经她与冯文涛联系，于5月11日晚上接到了偷渡来中国的冯文涛、两个女子（分别叫黎某2、黎某1），后七人一同坐车于5月13日凌晨返回崇仁，并由刘某1带她们至崇仁县胜利路如意宾馆住宿，之后又到出租屋住。后经邱某介绍，她们谈好以15.9万元彩礼将黎某1嫁给了杨某。带黎某2和黎某1偷渡来中国的具体路线是由冯文涛安排的。2、证人刘某1的证言证实：2020年5月9日下午18时许，他受李涛老婆（越南人）的安排与阮某、邱某坐刘某2的赣Ｆ×××**面包车从崇仁出发去广西南宁接从越南偷渡过来的人，目的是把接来的女子介绍给崇仁单身男子相亲，从中赚取媒钱。之后，他们在南宁将从越南偷渡过来的冯文涛、黎某2、黎某1接至崇仁县。然后，他们将黎某1介绍给杨某，双方签订了婚姻保证协议书，杨某共支付了礼金15.9万元。他在南宁接人时，阮某说了被接的几个越南人是爬山偷渡到中国境内的。到南宁接人的费用都是阮某支付的。3、证人邱某的证言印证了证人刘某1的上述证言。4、证人刘某2的证言证实：2020年5月9日下午，他驾驶赣Ｆ×××**面包车载邱某及租赁他车子的刘某1、阮某一起从崇仁出发去南宁接越南女。之后，接到了由冯文涛翻山偷渡带来的二名越南女子及冯文涛至崇仁县。5、证人黎某2的证言证实：因她想来中国找工作，就通过PeDat认识了在胡志明市开酒馆的河内人冯文涛，冯文涛说其能帮她来中国打工，她就发了几张照片给冯文涛。2020年5月7日下午，她到胡志明市西部汽车站附近的餐饮店跟冯文涛汇合，冯文涛把她带至车站附近一家宾馆，后黎某1也来了。在宾馆冯文涛说其先垫付胡志明市到河内的机票钱并安排好去中国的路线，到中国找到事做再还钱，还问了她和黎某1是否结婚、是否有小孩，称走中越边境线可以不要签证。她们在宾馆住了一晚，次日就从胡志明市坐飞机到河内并在河内住一晚。5月9日冯文涛找了一个开面包车的引路人并支付引路人2100万越南盾（每人700万越南盾），她们就一起坐引路人的面包车到达谅山，当晚20时许，她们开始翻山，到半夜24时，她们找了个地方休息，后又换了一个会说越南语的中国人引路。5月10日下午，她们走到中越边境山上，为防止边防检查，就在山上躲了一晚。5月11日下午，她们下山后看到一辆轿车来接她们三人，她们坐轿车到大马路上又换另一辆小车走到边防站附近，后步行绕过边检站到了南宁。到南宁后，经冯文涛联系阮某，后就有一辆面包车来接她们三人，面包车里三男一女，女的是越南人阮某。她们七人于5月13日凌晨到达崇仁。到达崇仁后，阮某和一个中国男子带她们在宾馆住，住了七八天后又转移另一个租的地方住。她有护照但没有签证，此次偷渡吃饭、坐飞机的钱都是冯文涛付的。她怕被刘某1、邱某等人把她嫁了就通过他人帮她报警。6、证人黎某1的证言证实：她和黎某2来中国的目的是找工作赚钱。她是通过朋友介绍认识冯文涛的，然后由冯文涛提出偷渡带着她和黎某2到中国来找工作的，但没说具体找什么工作。她们偷渡来中国的路线、方式、行程及与中国境内接头人联系都是由冯文涛安排和操控的，她们偷渡来中国的开支费用也是冯文涛支付的。到崇仁后，会说中国话的越南女（阮某）和一个中国男子就把她们三人安排住到一个宾馆。后冯文涛、阮某等人将她介绍嫁给了杨某，冯文涛跟她说嫁给杨某会给3万元人民币，事后冯文涛给她家人汇了一亿越南盾。她只有一张越南的身份证，没有护照。7、证人陈某2的证言证实：2020年5月13日凌晨，有几个越南人入住他的旅馆，是一名会说中国话的越南女子（阮某）用手机扫微信支付开房的钱，开了三间房，没有提供身份证登记，住到**就退房了。8、证人纪某的证言证实：2020年5月18日20时许，邱某找他租房子，次日他将二楼的二间房间租给了邱某，后一名嫁安徽的越南女子扫码支付了3600元房租给他。9、证人杨某的证言证实：邱某和刘某1等人介绍了一个越南女子（黎某1）给他做老婆，他付了媒人15.9万元。他没有看到嫁给他的越南女子的护照。10、证人彭某、吴某的证言均印证了杨某的上述证言。11、122警情信息证实：2020年5月23日8时许，蒋家康报警称有人准备将其越南女友带往乡下相亲，接警后民警在创意家居对面海利不锈钢店二楼发现两名越南女子和一名越南男子，民警带该三人至隔离区隔离。12、扣押决定书、扣押清单、证据保全决定书、犯罪嫌疑人基本情况、身份证及护照复印件、非法进入中国境内人员自述表证实：被告人冯文涛出生于1990年1月19日，犯罪时已成年，国籍越南，出生地海阳省。冯文涛有护照，护照号码C6554745，于2019年1月、5月办理了中国入境签证15天，之后未办理过签证手续。13、个人照片、护照及身份证、结婚证复印件、非法进入中国境内人员自述表、抓获照片、情况说明证实：阮某护照号码B8668277，办理了中国签证，居留期至2021年8月12日，等；黎某2出生于1993年6月15日，护照号码C6485610，未办理过中国入境签证；黎某1出生于1998年1月1日，经查询，黎某1未使用护照签证进入中国；TANGNHUY（崇仁县桃源乡桃源村庄里组村民李涛的妻子）护照号码C8719774,2020年1月17日办理了中国入境签证（2020年4月17日前入境），入境后可停留30天。14、接收证据清单、微信付款截图、微信支付交易明细证实：阮某分别于2020年5月10日、12日支付了柳南-南宁、南宁-乐安的高速费用各509元；阮某分别于2020年5月13日0时57分及16时45分、5月15日、5月17日、5月18日支付陈某2（如意旅馆老板）的住宿费130元、130元、150元、50元、120元。15、协议保证书证实：2020年5月20日，杨某支付了12万元的礼金。16、接收证据清单、纪甫林微信账单详情证实：2020年5月21日，纪甫林微信收到阮某的微信转账3600元。17、非法入境审批表、拘留审查决定书、行政处罚告知笔录、行政处罚决定书、行政拘留执行回执、缴款通知书、票据、收缴物品清单证实：阮某、刘某1、邱某、刘某2、陈某2因协助、容留他人非法入境而分别被处于相应的行政处罚。18、收条、领条证实：刘某1、阮某、邱某、刘某2退还被害人礼金共计人民币4.8万元。19、归案情况说明证实：2020年5月23日，崇仁县公安局民警接报警后在巴山镇公园路252号二楼房间将被告人冯文涛等人带至隔离，后经审查，于2020年6月10日对被告人冯文涛予以刑事拘留。20、情况说明证实：经侦查人员查询，被告人冯文涛无违法犯罪记录（冯文涛在越南的前科情况无法查询）。21、辨认笔录证实：刘某1分别辨认出2020年5月13日凌晨由其、阮某等人从广西南宁接至崇仁县如意旅馆住宿的越南男子是冯文涛、接至如意旅馆后来转移至纪某家出租房后被民警抓获的越南女子是黎某2、接至如意旅馆后来嫁给杨某为妻的越南女子是黎某1；和其一起从广西南宁接三名偷渡入境的二女一男越南人至崇仁县并支付租车、、住宿等一切费用的越南女子是阮某崇仁县胜利路如意旅馆的老板是陈某2。陈某2辨认出2020年5月13日凌晨到其旅馆开房的有崇仁口音的男子是刘某1；会说中文并通过微信支付开房钱的女子是阮某；2020年5月13日凌晨由刘某1带到其宾馆住宿的二名越南女子分别是黎某2、黎某1；2020年5月13日凌晨由刘某1带来其宾馆住宿的越南男子是冯文涛。刘某2分别认出其从南宁接至崇仁县的越南男子是冯文涛、一名越南女子是黎某2、接至崇仁县后嫁给杨某为妻的越南女子是黎某1。杨某分别辨认出介绍越南女子嫁给其的媒人是刘某1（喊名“荣哩”）、邱某（喊名“办子”）；与邱某、刘某1一起做媒的媒人是阮某；介绍给其做老婆的越南女子是黎某1。彭某分别辨认出介绍越南女子给其儿子杨某做老婆的“办子”是邱某、“荣哩”是刘某1、“越南婆子”是阮某；经介绍给杨某做老婆的越南女子是黎某1。吴某辨认出邱某等人介绍给杨某做老婆的越南女子是黎某1。22、检查笔录证实：2020年5月23日，经崇仁县公安局巴山镇派出所民警对冯文涛、黎某2、阮某三人随身携带物品检查发现冯文涛、黎某2的护照没有办理签证。23、电子数据现场提取笔录、电子数据固定清单、视听资料证实：侦查人员提取黎某1手机中的视频，见有被告人冯文涛等人偷渡来中国及到中国后在宾馆居住的情形。24、被告人冯文涛供述及认罪认罚具结书：他与黎某1很早就认识，与黎某2是在2020年4、5月份经朋友介绍认识的。2020年4月，他经与阿玉（嫁给崇仁县桃源乡桃源村庄里组村民李涛的越南人）联系得知带越南女孩到中国嫁人可以赚钱，遂邀集黎某2、黎某1去中国打工。同年5月8日，他与黎某2、黎某1三人从胡志明市坐飞机至河内，然后在河内住了一晚。5月9日，他们坐客车到谅山，晚上20时开始步行进入中国，然后从他事前在“facebook”上加入的一个“越南人在中国”的群里联系向导带他们入境，DEN（向导）收取每人700万越南盾引路费后带他们三人穿越山路，中途又换人带他们偷渡。5月10日早上9时继续走，下午到了越南边境和中国边境之间的一个山上，为防止边防检查，他们在山上躲了一晚。5月11日下午下山，之后有一辆轿车接他们三人，坐了一段路后来到大路上，然后又换车来到了边检站附近，为防检查，司机要他们下车步行绕过边检站，当晚23时许，阮某联系要他发定位，按照定位，阮某和三名中国男子开车接到他们并带至宾馆住宿。5月12日上午9时许，他们七人就从南宁出发前往崇仁，于13日凌晨到达崇仁后，阮某等人把他、黎某2、黎某1安排在一家旅馆住宿。在旅馆的第二天，黎某1就被阿玉、阮某介绍给了一名中国男子。黎某1通过阿玉给他4万元，要他转给黎某1家里3万元，剩下的几千元都给他，他就和阿玉一起给黎某1父母转了3万元款。此次从越南边境翻山偷渡来中国，他们三人坐飞机、吃饭等费用都是他支付的，前来接应他们的人也是他联系的，来中国的路线也是他安排的。他对指控的犯罪自愿认罪认罚。上述证据，经庭审举证、质证、认证均予以核实，能够作为定案的依据，本院予以确认。本院认为，被告人冯文涛违反出入国（边）境管理制度，组织他人偷越国（边）境，其行为已构成组织他人偷越国（边）境罪，依法应予惩处。公诉机关指控的犯罪事实及罪名成立，予以确认。被告人冯文涛被抓获到案后能如实供述自己的犯罪事实，属坦白，且认罪认罚，依法从轻处罚。辩护人请求对被告人从轻处罚的辩护意见，经查属实，予以采纳。公诉机关的量刑建议适当，予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第六条第一款、第三百一十八条第一款、第六十七条第三款、第五十二条、第五十三条第一款、第三十五条，最高人民法院、最高人民检察院《关于办理妨害国（边）境管理刑事案件应用法律若干问题的解释》第一条第一款、第六条第（一）项，《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：被告人冯文涛（PHUNGVANTHAO）犯组织他人偷越国（边）境罪，判处有期徒刑二年，并处罚金人民币二千元，刑满后驱逐出境。（刑期自判决执行之日起计算，判决执行之前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年6月10日起至2022年6月9日止；罚金人民币二千元自本判决生效之日起三十日内缴纳。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国江西省抚州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审判长  吴进昌审判员  刘建平审判员  黎文华二〇二〇年十一月五日法官助理游彬书记员廖丽霞