江苏省张家港市人民法院民 事 判 决 书（2020）苏0582民初3267号原告：王金良，男，1960年6月8日生，汉族，住所地张家港市。委托诉讼代理人：刘明君，江苏君桥律师事务所律师。委托诉讼代理人：徐晓烨，江苏君桥律师事务所律师。被告：倪海蓉，女，1990年5月28日生，汉族，住所地张家港市。委托诉讼代理人：李玮，江苏格致律师事务所律师。原告王金良与被告倪海蓉民间借贷纠纷一案，本院于2020年4月2日立案受理后，依法适用简易程序，于2020年5月12日公开开庭进行了审理，原告王金良、被告倪海蓉及其委托诉讼代理人李玮均到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。原告王金良向本院提出诉讼请求：1、判令被告倪海蓉立即归还借款31.5万元；2、本案诉讼费由被告负担。事实与理由：因被告的母亲季月华经营如皋市博橙服装店资金周转需要，被告向原告借款31.5万元，原告于2017年9月22日汇至被告的账户。截至原告起诉之日，被告一直未归还该借款，为此原告提起本案诉讼。被告倪海蓉辩称：原告所称不是事实。2017年9月22日，原告从交行转给答辩人31.5万元，答辩人于2017年10月3日将其中的1.5万元转回原告的交行信用卡还其信用卡的借款，余款是30万元。答辩人的母亲是开办如皋市博橙服装店的，因其资金在理财中无法取出，答辩人便用王凯在原告公司工作的工资存单向原告抵押，也可以说是转换出了30万元借给母亲临时周转。原告及其夫人许湘琴与答辩人原系公婆与媳妇的关系，原告及其夫人怕答辩人夫妻两人平时乱花钱，在发工资的时候都是年底一次性用存单的形式发放，并且存的是公婆的名字，一般是五年定期。答辩人在需要用钱或者存单到期的时候要拿公婆的身份证才能取出工资。2017年9月22日，因为工资存单没有到期，立即取出会损失比较大，原告就用流动资金置换了答辩人的工资存单直接转给了答辩人。本院经审理认定以下事实：2017年9月22日，王金良名下尾号为9382的银行卡转给倪海蓉名下尾号为5153的银行卡31.5万元，交易方式“转账汇款”。2017年10月3日，倪海蓉名下尾号为5153的银行卡转给王金良名下尾号为9650的银行卡1.45万元，交易方式“转账还款”。王金良在庭审中陈述：因为倪海蓉有我的银行卡和密码，是倪海蓉在我不知道的情况下从POS机上刷了31.5万元，我是后来才知道的；在该笔31.5万元转入前，倪海蓉的银行卡余额为17.17元，转入31.5万元后，倪海蓉支付如皋店的租金12.6万元，后又支付了6680元的软件费用，1.45万元是在上海购买模特用的；倪海蓉和王凯的工资，有现金也有存单，但没有金额为30万元的存单。倪海蓉在庭审中陈述：银行卡不是我刷的，是我把工资存单交给许湘琴后，许湘琴转给我的31.5万元；工资存单的金额为30万元，是交通银行的，名字不是王金良的就是许湘琴的；对于“到期时间大概是什么时候”，倪海蓉称“17年年初，现在还没有到期”。2020年7月16日，经本院向交通银行查询，王金良和许湘琴在2017年间没有金额为30万元的定期存单。另查明，王金良与王凯系父子关系；倪海蓉和王凯于2013年1月4日登记结婚；2020年2月7日，本院作出（2019）苏0582民初10809号民事判决，判决准予王凯与倪海蓉离婚。以上事实，有交通银行张家港分行银行转账凭证、倪海蓉的交通银行个人客户交易清单、交通银行张家港分行出具的王金良和许湘琴2017年的存单信息、本院（2019）苏0582民初10809号民事判决书及庭审笔录等予以证实。本院认为，合法的借贷关系依法受法律保护。《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第十七条规定，原告仅依据金融机构的转账凭证提起民间借贷诉讼，被告抗辩转账系偿还双方之前借款或其他债务，被告应当对其主张提供证据证明。被告提供相应证据证明其主张后，原告仍应就借贷关系的成立承担举证证明责任。本案中，原告王金良凭银行转账凭证提起本案诉讼，要求被告倪海蓉归还借款31.5万元，被告倪海蓉抗辩称其中1.5万元在之后已经转给原告王金良，另外的30万元系其用30万元的工资存单置换的，但被告倪海蓉在庭审中关于工资存单金额等方面的陈述，与本院向银行查询的情况相互矛盾，其当庭所作的陈述以及提供的其他证据无法证实其主张，原告王金良与被告倪海蓉之间的借贷关系依法成立。根据被告倪海蓉提供的银行交易流水显示，被告倪海蓉于2017年10月3日转给原告王金良1.45万元，并注明“转账还款”，该1.45万元应从借款31.5万元中予以扣除。原告王金良称该笔1.45万元系购买模特但未能提供相应证据加以证明，本院对原告王金良的该陈述不予采纳。综上，被告倪海蓉结欠原告王金良的借款应当按照30.05万元计算。据此,依照《中华人民共和国民法总则》第一百一十八条、《中华人民共和国合同法》第一百零七条、第一百九十六条、第二百零六条、《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第十七条之规定,判决如下:被告倪海蓉于本判决发生法律效力之日起10日归还原告王金良借款30.05万元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务,应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定,加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半收取3013元、保全费2120元，合计5133元，由原告王金良负担139元，由被告倪海蓉负担4994元。被告负担部分限被告于本判决生效后10日内汇入本院诉讼费账户（账户详见本判决所附《当事人须知》中诉讼费用之账户）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省苏州市中级人民法院。同时在上述确定的十五日内按照国务院《诉讼费用交纳办法》规定向江苏省苏州市中级人民法院预交上诉案件受理费（户名：江苏省苏州市中级人民法院，开户行：中国农业银行苏州苏福路支行，账号：10×××76）。审判员  刘运义二〇二〇年七月二十三日书记员  缪 婕本判决附录法律条文：1、《中华人民共和国民法总则》第一百一十八条民事主体依法享有债权。债权是因合同、侵权行为、无因管理、不当得利以及法律的其他规定，权利人请求特定义务人为或者不为一定行为的权利。2、《中华人民共和国合同法》第一百零七条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。第一百九十六条借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。第二百零六条借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，借款人可以随时返还；贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。3、《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第十七条原告仅依据金融机构的转账凭证提起民间借贷诉讼，被告抗辩转账系偿还双方之前借款或其他债务，被告应当对其主张提供证据证明。被告提供相应证据证明其主张后，原告仍应就借贷关系的成立承担举证证明责任。张家港市人民法院当事人须知当事人在法院调解、判决后自动履行法律文书确定的义务，将相关履行义务款项交纳至法院以下账户的，应在三日内将汇款人、金额、相关汇款依据及案号等情况书面告知承办法官。1、诉讼费用。户名：张家港市人民法院，开户银行：中国农业银行张家港分行营业部，账号：62×××63。2、调解书、判决书确定当事人履行义务的款项。户名：张家港市人民法院，开户银行：中国农业银行张家港分行营业部，执行款账号：10×××46。3、汇款情况如未及时告知承办法官，导致当事人向法院申请执行的，可能存在被法院采取强制执行措施或被列为失信被执行人及限制高消费等风险。4、如未按调解书、判决书确定义务履行，导致对方当事人向法院申请执行的，法院将依法采取强制执行措施，或采取列为失信被执行人及限制高消费等信用惩戒措施。张家港市人民法院