山东省烟台市福山区人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）鲁0611刑初27号 公诉机关山东省烟台市福山区人民检察院。 附带民事诉讼原告人王卫虎，男，1990年3月10日出生，身份证号码1306261***********，汉族，现住山东省栖霞市金岭小区141院**楼****。 委托代理人孙良斌，山东君孚（西海岸）律师事务所律师。 委托代理人邓贞，女，1992年5月7日出生，汉族，住址同上，身份证号码3706861992********，系被害人王卫虎的妻子。 被告人姜忠义，男，1962年12月8日出生于山东省烟台市福山区，身份证号码3706111962********，汉族，小学文化，农民，群众，户籍所在地及现居所地山东省烟台市福山区回里镇东回里村**。2019年1月14日因涉嫌犯交通肇事罪被烟台市公安局福山分局刑事拘留，同年1月23日被取保候审。2020年1月4日被山东省烟台市福山区人民检察院取保候审。 指定辩护人林燕、员小涵，山东福阳律师事务所律师。 山东省烟台市福山区人民检察院以烟福检一部刑诉（2020）11号起诉书指控被告人姜忠义犯交通肇事罪，于2020年2月20日向本院提起公诉。在审理过程中，附带民事诉讼原告人王卫虎向本院提起附带民事诉讼，本院受理后，因疫情原因，于2020年2月24中止审理，同年8月6日恢复审理，依法组成合议庭，于2020年8月7日公开开庭进行了合并审理。山东省烟台市福山区人民检察院指派检察员连仁妮、纪雨晨出庭支持公诉，被告人姜忠义及指定辩护人林燕、员小涵，附带民事诉讼原告人王卫虎的委托代理人孙良斌、邓贞到庭参加诉讼。现已审理终结。 山东省烟台市福山区人民检察院指控：被告人姜忠义于2018年6月16日7时58分许，无证驾驶达到报废标准的鲁F5N7**号普通二轮摩托车沿烟台市福山区林门路由东向西行驶至林门路19KM+700M（君通4S店门前）处，因未依次通行与由南向北步行横过林门路的王卫虎相撞。经鉴定：被害人王卫虎身体损伤程度属重伤二级。经交通管理部门认定：被告人姜忠义承担事故的主要责任。到案后被告人姜忠义自愿如实供述自己的罪行。 公诉机关就指控的犯罪事实提供了相应的证据予以证实。公诉机关认为，被告人姜忠义在道路上违法驾车发生事故，致一人重伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。其行为具有《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条规定之情形，可以依法从宽处罚。建议判处有期徒刑八个月至二年。 附带民事诉讼原告人王卫虎诉称:依法判令被告人赔偿原告人经济损失384825元（包括医药费105551.57元、住院伙食补助费4700元、残疾赔偿金186247.6元、误工费34500元、护理费19367元、被扶养人生活费52927元、鉴定费6026元、交通费4000元、病例复印费34元、住宿费897元，以上损失合计414250.17元。其中被告人应在交强险范围内赔偿120000元，商业险范围内赔偿264825元）。依法判令后续治疗费由被告人承担。 被告人姜忠义对指控的事实、罪名及量刑建议没有异议，并签字具结，在开庭审理过程亦无异议。对附带民事诉讼原告人王卫虎的诉讼请求都认可，但无能力赔偿。 指定辩护人提出的辩护意见是，对于指控的罪名及犯罪事实没有异议，被告人姜忠义有自首情节、自愿认罪认罚、无前科劣迹、系初犯、偶犯、主观恶性小、被害人也存在过错、赔偿了被害人部分损失。建议从轻减轻处罚，并适用缓刑。 经审理查明事实与起诉指控的犯罪事实一致。 附带民事诉讼原告人王卫虎受伤后，先后在烟台毓璜顶医院住院治疗两次，共计47天，支出住院费99441.13元、门诊费6110.44元、病历复印费34元。2019年1月10日，经烟台正禾司法鉴定所鉴定，附带诉讼原告人王卫虎的伤构成伤残九级，误工时间为评残前一日，即207日，住院期间一人护理，出院后一人护理120日。经烟台精神疾病司法鉴定所鉴定，附带诉讼原告人王卫虎因交通事故导致颅脑损伤，遗留“颅脑外伤所致器质性智能损害(轻度)”，评定目前为九级伤残。与本次事故有完全作用。两次鉴定支付鉴定费6026元。被扶养人王清柠，系王卫虎女儿，2018年8月8日出生。2019年城镇居民人均可支配收入42329元。被告人姜忠义需要支付附带民事诉讼原告人王卫虎误工费34500元；护理费19367元；伤残赔偿金186247.6元；住院伙食补助费4700元；交通费4000元；被抚养人生活补助费52927元。 被告人姜忠义已赔偿附带民事诉讼原告人王卫虎人民币5000元。 上述事实有经庭审质证、认证的下列证据予以证实： （一）公诉机关提供的证据。 1、被告人姜忠义供述，证实2018年6月16日7时50分左右，其无证驾驶鲁F5N7**号普通二轮摩托车沿林门路由东向西行驶到君通4S店南门路口时，从南门两车之间过来一个人，其来不及躲避撞在他右侧胯部，两人都倒地了。 2、被害人王卫虎陈述，证实2018年6月16日8时许，其准备沿林门路由南向北过马路去君通英菲尼迪4S店上班，后来的事就不知道了。 3、证人黄同洲证言，证实2018年6月16日8点左右，其驾驶鲁FN36**号小型轿车沿林门路由西向东行驶至君通4S店南门等红绿灯时，前面很多车都在停的等红绿灯，突然听到车后面有声音，这时一辆摩托车轻轻靠在其车右后侧倒地了，这辆摩托车和行人相撞了，行人倒在摩托车右前方。 4、道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故现场图、道路交通事故现场勘验照片，证实案发现场位于烟台市福山区林门路19KM+700M（君通4S店门前）处以及现场方位、普通摩托车撞击痕迹等的有关情况。 5、烟台市公安局福山分局法医学人体损伤程度鉴定书，证实被害人王卫虎身体损伤程度属重伤二级。 6、道路交通事故认定书，证实被告人姜忠义承担事故的主要责任，王卫虎承担事故的次要责任。 7、道路交通事故车辆技术检验报告，证实鲁F5N7**普通二轮摩托车损坏严重无法检验。 8、122接警记录单、受案登记表、受理道路交通事故案件登记表、立案决定书、到案经过，证实该案由匿名（1866059****）于2018年6月16日7时59分报案至烟台市公安局福山分局交通警察大队。经审查，烟台市公安局福山分局于2018年12月20日立案侦查。烟台市公安局福山分局交通警察大队民警于2018年6月19日15时01分在烟台市福山区交警大队肇事处理中队依法对被告人姜忠义制作笔录。 9、驾驶人信息查询结果单、机动车信息查询结果单、户籍户籍信息、证复印件、户口户口本复印件，被告人姜忠义犯罪时年满十八周岁，达到刑事责任年龄。被告人姜忠义驾驶证状态为注销。森科牌鲁F5N7**普通二轮摩托车逾期未检验，达到报废标准。被害人王卫虎身份信息等相关情况。 10、前科查询证明，证实被告人姜忠义没有前科。 （二）附带民事诉讼原告人提供证据。 1、交通事故责任认定书1份，证明交通事故发生的经过。 2、医疗费发票2张、用药明细2份和门诊费发票24张；病历复印费发票1张，证明原告人受伤后花费住院费99441.13元、门诊费6110.44元、病历复印费34元。 3、门诊病历和住院病历各2份，证明原告人受伤后在烟台毓璜顶医院住院治疗，先后住院2次，共47天。出院诊断为创伤性脑疝、创伤性硬膜下血肿（左额顶颞部）、创伤性蛛网膜下腔出血、枕骨骨折、顶骨骨折（左）、头皮血肿（左顶部）、胸腔积液（双）、坠积性肺炎（双）、颅骨缺损修补等。 4、鉴定报告两份，证明原告人因肢体受伤导致构成9级伤残，伤后误工期至评残之前一日，护理期为住院期间1人护理，出院后1人护理120日。精神伤残9级。 5、鉴定费发票9张，证明原告因鉴定花费6026元。 6、原告人结婚证和王清柠的户口户口本各一份，原告人的女儿需要抚养。 7、王卫虎工作单位烟台市君通英达汽车销售有限公司出具的误工证明和工资表各一份，证明原告人受伤前三个月每月工资5000元。 8、住宿费发票1张，证明原告人家属护理住宿花费897元。 9、交通费发票一宗，证明原告人因受伤治疗和家属陪护花费交通费4000元。其中原告人的父母均已去世，由原告人的姐姐和姐夫从北京到烟台来护理，另外，原告人因伤情严重出院后又出现癫痫症状，原告人和妻子去北京医院门诊看病花费交通费因为时间太长机票的发票打印不了，我们提交相应的订票记录，请法庭酌定交通费4000元。 10、护理人身份证复印件两份，证明护理人身份信息系原告人的姐姐，原告人岳父的身份证，护理人员的身份情况。 被告人姜忠义的当庭供述与上述证据能够相互印证，本案事实清楚，证据确实、充分，足以认定。 本院认为，被告人姜忠义无驾驶资格，驾驶报废的车辆，发生交通事故，致一人重伤，且负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控的罪名成立。被告人姜忠义认罪态度好，到案后自愿认罪认罚依法予以从宽处罚；其赔偿了被害人部分损失，可酌情从轻处罚。公诉机关的量刑建议适当，本院予以采纳；被告人姜忠义的指定辩护人提出对其从轻处罚的辩护意见予以采纳；提出被告人姜忠义有自首情节的辩护意见，缺乏事实依据，本院不予支持；提出对被告人姜忠义适用缓刑的辩护意见，因被告人姜忠义无驾驶资格驾驶报废车辆，发生交通事故，致一人重伤，犯罪情节较重，适用缓刑不足以达到教育目的，该辩护意见，本院不予采纳。附带民事诉讼原告人王卫虎主张被告人姜忠义医赔偿疗费105551.57元、误工费34500元、护理费19367元、伤残赔偿金186247.6元、住院伙食补助4700元、鉴定费6026元、交通费4000元、被抚养人生活补助费52927元、住宿费897元、复印费34元，以上合计414250.17元，被告人姜忠义没有异议，本院予以确认；附带民事诉讼原告人王卫虎主张按90%承担赔偿责任，本院予以支持。被告人姜忠义应当在交强险范围内赔偿附带民事诉讼原告人王卫虎120000元，剩余部分按90%责任赔偿，被告人姜忠义应当赔偿附带民事诉讼原告人王卫虎(414250.17元-120000元)×90%+120000元-5000元(已付)=379825.15元。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干的解释》第十七条之规定，判决如下： 一、被告人姜忠义犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，扣除前期羁押10日，实际执行11个月20日）。 二、被告人姜忠义赔偿附带民事诉讼原告人王卫虎医疗费、误工费、护理费等各项经济损失人民币379825.15元，于本判决生效后十日内付清。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省烟台市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  李学强 人民陪审员  王玉华 人民陪审员  邹 伟 二〇二〇年八月二十八日 书 记 员  梁 玉