江苏省常州市天宁区人民法院 民 事 判 决 书 （2020）苏0402民初858号 原告：盛玉仙，女，1948年7月1日生，汉族，住常州市天宁区。 委托诉讼代理人：江承成，江苏博爱星律师事务所律师。 委托诉讼代理人：黄陈，江苏博爱星律师事务所律师。 被告：焦纪洪，男，1963年4月15日生，汉族，住无锡市江阴市。 被告：陶亚斌，男，1981年5月3日生，汉族，住无锡市江阴市。 第三人：紫金财产保险股份有限公司，住所地南京市建邺区兴隆大街**，统一社会信用代码913200006891849616。 法定代表人：李明耀，该公司董事长。 委托诉讼代理人：陈**峰，该公司员工。 原告盛玉仙与被告焦纪洪、陶亚斌机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2020年3月25日受理后，依法适用普通程序公开开庭进行了审理。案件审理过程中，紫金财产保险股份有限公司（以下简称紫金公司）申请作为第三人参加诉讼，本院依法予以准许。原告盛玉仙的委托诉讼代理人江承成、黄陈、第三人紫金公司的委托诉讼代理人陈**峰到庭参加了诉讼。被告焦纪洪、陶亚斌经本院传唤未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告盛玉仙向本院提出诉讼请求，要求判令：1.被告焦纪洪向原告赔偿120610.60元；2.被告陶亚斌在交强险责任限额内与被告焦纪洪承担连带赔偿责任。事实与理由：2018年9月5日18时48分许，被告焦纪洪驾驶被告陶亚斌享有所有权的达到报废标准且未投保交强险的普通二轮摩托车与原告及钱梅珍相撞，致原告及钱梅珍受伤，发生交通事故。本起事故被告焦纪洪承担主要责任，原告及钱梅珍承担次要责任。因原告与二被告协商无果，为维护原告合法权益，故诉至贵院，恳请依法判决。 被告焦纪洪未到庭参加诉讼，亦未答辩。 被告陶亚斌书面答辩称，案涉车辆虽登记在本人名下，但已于2016年就转让并交付给了被告焦纪洪。根据最高人民法院《关于连环购车未办理过户手续原车主是否对机动车交通事故致人损害承担责任的复函》规定，车辆已实际交付，原车主既不能支配该车的营运，也不能从该车的营运中获得利益，故原车主不应对机动车发生交通事故致人损害承担责任。另《中华人民共和国侵权责任法》第50条也明确规定，当事人之间已经以买卖等方式转让并交付机动车但未办理所有权转移登记，发生事故属于机动车一方责任的，首先由保险公司在强制保险限额内赔偿，不足部分，由受让人（即机动车实际所有人）承担赔偿责任，原车主（即机动车名义所有人）不承担赔偿责任。综上，结合本案事实情况及相关法律规定，本人不应承担该事故的赔偿责任，请求法院驳回对本人的诉请。 第三人紫金公司答辩称，事发后其司为原告垫付医疗费16843.45元，请求在本案中一并处理。 经审理查明：2018年9月5日18时48分许，被告焦纪洪驾驶注册登记在被告陶亚斌名下达到报废标准的苏Ｂ×××××号普通二轮摩托车（该车未投交强险），沿本市天宁区郑陆镇舜山路由东向西直行至武澄桥西侧时，与在事发地由南向北步行的原告及钱梅珍相撞，致原告及钱梅珍受伤、车辆受损，发生交通事故。事发后，原告先后至常州市人民医院、常州市中医医院治疗。2018年10月10日，常州市公安局交通警察支队天宁大队作出道路交通事故认定书，认定：焦纪洪未依法取得机动车驾驶证驾驶达到报废标准的二轮摩托车上路行驶，在没有交通信号的道路上未确保安全的原则下通过，其的违法行为是事故发生的主要原因，作用较大，承担事故主要责任；盛玉仙、钱梅珍步行横过道路未确保安全，存在过错，其过错行为是事故发生的次要原因，作用较小，承担次要责任。2019年8月，原告申请对其伤残等级、误工期、护理期及营养期作出评定。经无锡中诚司法鉴定所作出的鉴定意见认定：原告盆骨两处以上畸形愈合评定为十级残疾，左腕关节功能丧失25%以上（不足50%）评定为十级残疾；其误工期（治疗休息期）180日，护理期60日，营养期60日为宜。在原告治疗期间，第三人紫金公司为原告垫付医疗费16843.45元。 另查明，案涉二轮摩托车出厂日期为2007年1月11日，初次登记日期为2007年6月26日，所有人为陶亚斌，使用性质为非营运，该车辆保险终止日期为2016年3月16日，检验有效期止为2016年6月30日，强制报废期止为2018年6月26日，事发时车辆状态为逾期未检验、达到报废标准。 对原告要求被告焦纪洪、陶亚斌在交强险限额内承担连带赔付责任的问题，本院经审查认为，根据《侵权责任法》规定，以买卖等方式转让拼装或已达到报废标准的机动车，发生交通事故造成损害的，由转让人和受让人承担连带责任。另根据法律规定，未依法投保交强险的机动车发生交通事故造成损害，投保义务人与侵权人不是同一人时，当事人请求投保义务人和侵权人在交强险责任限额内承担连带责任的，人民法院应予支持。被告陶亚斌作为机动车所有人，投保交强险是其作为投保义务人的法定义务，其未投保交强险侵害他人权益的，应当承担赔偿责任。故对原告要求被告陶亚斌在交强险责任限额内与被告焦纪洪承担连带责任的请求，本院予以支持。被告陶亚斌称已将案涉车辆转让并实际交付被告焦纪洪，但未提供证据予以印证，对其抗辩意见不予采信。 对原告主张的损失：医疗费，原告治疗眩晕、胃纳、怕冷、脑鸣等非因交通事故损伤所产生的费用应予扣除，其医疗费中医保统筹支付的部分亦予扣除；在扣除上述费用后加上第三人紫金公司垫付的款项后，原告的医疗费总额确认为40916.82元；住院伙食补助费，原告实际住院17日，按50元/日标准计算，确认为850元；营养费，根据鉴定机构给出的营养期60日的建议，按12元/日的标准计算，确认为720元；护理费，根据原告伤情和鉴定机构给出的护理期60日的建议，按70元/日标准计算，确认为4200元；误工费，原告已远超退休年龄，且未提供关于误工的证据，对其主张不予确认；残疾赔偿金，参照原告伤残等级和应赔付年限，按52460.16元/年×15%×9年计算，确认为70821.20元；精神抚慰金，参照原告的伤残等级，确认为7500元；交通费，参照原告就诊次数及时间，确认为800元；鉴定费，本院认为，该款系原告为证明自身损伤而支出，予以确认。 本院认为，公民身体健康权受法律保护，原告因交通事故受伤，依法有权获得赔偿。被告焦纪洪无证驾驶达到报废标准的二轮摩托车上路行驶过程中发生事故，且承担事故的主要责任，确定由其对原告的损失承担80%的赔偿责任。原告的损失经本院审查确认为125808.02元，其中10%医保外用药4092元由被告焦纪洪向原告赔付3274元，差额818元由原告自行承担；剩余121716.02元由被告焦纪洪向原告赔付116037.20元，其余由原告自理；被告陶亚斌在交强险赔付金额93321.20元限额内与被告焦纪洪向原告承担连带责任；第三人紫金公司垫付款项由被告焦纪洪、陶亚斌在交强险责任限额内先行予以支付。被告焦纪洪、陶亚斌经本院公告传唤未到庭参加诉讼，视为放弃抗辩权利，依法可缺席判决。 综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第四十八条、第五十一条、《中华人民共和国道路交通安全法》第十一条、第十四条、第十七条、第十九条、《最高人民法院》第十九条、《最高人民法院》第十七条、第十八条、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条的规定，判决如下： 一、焦纪洪向于本判决发生法律效力之日起十日内向紫金财产保险股份有限公司支付16843.45元，向盛玉仙赔付102467.75元； 二、陶亚斌对焦纪洪应赔付款项中的93321.20元承担连带赔偿责任； 三、驳回盛玉仙的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费1063元，财产保全费1270元，鉴定费3060元，公告费700元，合计6093元（原告已预交），由盛玉仙负担718元，由焦纪洪负担4740元，由陶亚斌负担635元。 如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省常州市中级人民法院，同时根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，向该院预交上诉案件受理费。 本判决生效后，义务人应在判决确定的履行期限内自动履行。如义务人不履行本判决确定义务的，权利人可自履行期限届满之日起两年内申请法院强制执行。执行期间，人民法院有权依法采取查封、扣押、冻结、搜查、拍卖、变卖义务人的财产等强制措施；依据情节限制义务人高消费、纳入失信名单，向社会公布并通报征信机构，依法予以信用惩戒；对拒不履行的义务人，人民法院可以采取罚款、拘留等措施，直至依法追究刑事责任。 审 判 长 王 巍 人民陪审员 瞿 洁 人民陪审员 陈荷香 二〇二〇年七月三十一日 书 记 员 孙 迪