江苏省张家港市人民法院民 事 判 决 书(2020)苏0582民初4940号原告：苏州奶爸防护用品有限公司，住所地张家港市杨舍镇塘市办事处河南村华塘路北侧。法定代表人：秦蔚雯,该公司总经理。委托诉讼代理人：徐勇，江苏剑桥颐华（张家港）律师事务所律师。被告：无锡美铭精密机械有限公司，住所地无锡市新吴区梅村锡贤路162号工业园。法定代表人：王小明，该公司总经理。原告苏州奶爸防护用品有限公司（以下简称奶爸公司）与被告无锡美铭精密机械有限公司（以下简称美铭公司）买卖合同纠纷一案，本院于2020年5月11日立案后，适用简易程序于2020年6月4日、6月19日公开开庭进行了审理。原告奶爸公司的委托诉讼代理人徐勇、被告美铭公司的法定代表人王小明到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。奶爸公司向本院提出诉讼请求：1、判令解除原告与被告签订的《设备销售合同》；2、判令被告返还原告已付合同价款621500元；3、本案的诉讼费用、保全费等费用由被告承担。诉讼过程中，奶爸公司变更第2项诉讼请求为：判令被告返还原告已付合同价款571500元。事实与理由：原告在2020年4月2日与被告签订一份《设备销售合同》，合同约定：原告向被告购买半自动N95口罩生产机，合同总价款为621500元。合同签订后，原告按照合同约定全额支付了合同价款，被告将设备发送给原告后就开始安装调试生产。我方购买口罩机，是希望抓住疫情的市场时间，但因被告生产的设备存在严重质量问题至今无法正常运行，也无法进行调试达到正常生产，给原告造成损失且无法实现合同目的。原告保留向被告追诉其他损失的权利。原告多次沟通退货还款无果，为此起诉。因被告于2020年4月28日已经返还货款5万元，故变更诉讼请求。美铭公司辩称，原告公司王保林在我公司看着机器调试成功才决定提货的。机器是原告提货，不是我公司送货的。这也可以看出机器质量没有问题。疫情的特殊性就是一个短暂的市场需求，时间一拖可能会造成双方的经济利益损失。本案机器属于非标设备，我公司作为生产方完全可以更换、维修设备或进行售后服务。我方赔偿5万元给原告，该款是我方延期交货的违约金，不代表我方同意退机器。请求驳回原告的诉讼请求。对本案事实，本院认定如下：2020年4月2日奶爸公司（采购方、甲方）与美铭公司（供货方、乙方）签订《设备销售合同》，约定：甲方向乙方采购半自动N95口罩生产机(包含打片机、鼻梁条焊机、耳带焊机)一套，规格型号为MM-S3，生产厂家为美铭、产地为无锡(以下简称涉案机器）、税率为13%，含税总价为621500元；质量要求和技术标准：经双方书面确认的设备质量要求和技术资料，包括产品标准和规格书、说明书；价款付款方式：电汇，甲方支付100%货款定货；采购方可派人学习，学习期间所有费用自理。质量保修期及售后服务：1.本合同产品的质量保修期为：最终验收合格之日起2个月，(由不可抗力及由人为损坏的除外)；下列情况不适于质保范围：A未经乙方事先的书面同意，甲方或第三方自行对货物改造或因意外疏忽导致损坏或故障；B甲方或任何第三方因不听从乙方指导人员，违反乙方提供的操作手册和任何其他有关指导、说明书等规定进行操作、维护和保养而引起的损坏和故障；2.在非质保范围的内容，甲方进行同样的修理和更换，但甲方需按照实际发生支付如维修费以及材料费等费用；3.售后服务：质保期内，作业时间乙方应于接到甲方通知后(包括电话等)24小时内(非工作日和国假日除外)派人员到达现场，会同甲方人员摔（排）查故障、确定原因、及时提供并实施解决方案；乙方提供相关设备的培训及操作说明书；特殊情况，经双方友好协商确定维修时间。违约责任，1甲方的违约责任：1.1甲方无正当理由延期付款超过7个工作日的，甲方应按0.1%天，向乙方支付违约金；2乙方的违约责任：2.1半自动设备交货日期为签署合同收到预付款后15天交机，乙方未能按期交货的，按合同总价的0.1%/天，向甲方支付违约金，累计至乙方交货之日止。双方约定交货日期为2020年4月15日。合同的变更：对本合同作任何变更，应由双方进行盖章确认。设备、技术及其资料的变更，乙方须以书面形式详细说明变更对设备价款、技术规格、性能、设计、验收日期、已交付或即将交付备件的性能以及本合同的其他重大事项的影响。合同的解除：经甲乙双方协商致可以解除本合同；当一方出现以下情形之一时，另一方可以单方解除本合同：(1)、(2)略；(3)有丧失或可能丧失履行合同能力的情形：(4)其他符合法律规定或本合同约定的情形。其他合同条款略。该合同中奶爸公司的经办人为王保林，美铭公司的经办人为其法定代表人王小明。合同签订后，奶爸公司于2020年4月3日向美铭公司转账支付设备款621500元。2020年4月19日奶爸公司叫了货车从美铭公司拉走了涉案机器。之后，涉案机器一直未能调试生产成功。2020年4月24日奶爸公司经办人王保林向美铭公司王小明提出“你赶紧办理退款吧，他们索赔的事情我压一压”、“赶紧办理退款”，“你调试好了我再来买吧，这台赶紧办理退款”；2020年4月28日王保林又向王小明提出“我的建议是立马签退货协议，然后分批退款，……”。2020年4月28日美铭公司支付给奶爸公司5万元。在2020年4月28日支付5万元前，王保林与王小明的微信聊天记录中，不论王小明还是王保林从未提及该5万元是赔偿给奶爸公司的逾期交货损失。反而在2020年4月30日的聊天记录中，王保林向王小明提出“你退50000块钱，我是可以不起诉，但是要和你签退货分批退款协议的。但是你没有签。当时我们姜总来，和你谈好的退货条件，你一会儿就反悔了”，“你退50000只是退款的一部分，一步一步分批退，这也是我们让步的条件”。在微信聊天记录中，对王保林的上述意见王小明没有反驳。之后，对于退款退货双方无法达成一致意见，为此引起本案纠纷。上述事实有《设备销售合同》、621500元付款的中国银行股份有限公司电子回单、当事人庭审陈述、王保林与王小明从2020年4月22日至4月30日的微信聊天记录佐证。审理中，美铭公司提供了两个N95成品口罩，认为是2020年4月24日涉案机器调试成功后生产的产品。奶爸公司对该两个口罩的来历不予认可。经查，2020年4月24日王保林与王小明的微信聊天记录：王保林：“王总，你这有一个问题，你这调试人员调不好，自己拿这东西偷偷跑掉了。你这怎么行呢？”王小明：“调到16个做几分钟!加点黄油在齿轮上，速度0.5的加!加到1500转。”王保林“这个机器太差，我们决定退货了”……王小明“这个是刚才回来的工人带回来的”王保林“你这是做了多久才捡出几个正品的?这个没法接受的，我肯定不接受了，已经决定退货了，这个现在咱们不讨论这个了，你把钱退回来，东西明天拖过去”王小明“我可以给你后续调好后的机子!跟你的现有机子换!不可能退货的!内置鼻梁条机子也在更新!后续也会加上去的!到时候免费给你加装一套!”2020年4月30日微信聊天记录：王小明：“你可以直接我给你们换一台新机器，可以直接生产”、“机器是有质量问题，会解决的，有问题我给你修，给你修好还更换，整台设备都可以更换，全部可以做，做的稳定的这种，现在我们完全解决这个问题，加棉的还是5层的”。从上述聊天记录看，2020年4月24日美铭公司并未对涉案机器调试成功，在奶爸公司王保林提出退货的情况下，美铭公司表示可以用调好机器和已经交付给奶爸公司的机器调换。到2020年4月30日涉案机器仍存在质量问题，王小明仍表示可以换新机器或维修。除了上述两个口罩，美铭公司未能提供涉案机器验收合格的有关依据。基于上述查明事实，审理中，本院要求美铭公司对交付的涉案机器设备质量符合奶爸公司的生产目的进行举证，并对涉案机器质量是否合格进行鉴定，美铭公司明确不愿承担该项举证责任。本院认为，原告与被告之间的买卖合同合法有效。原告已经全额支付了货款，但被告交付的机器设备未能验收合格，被告应承担违约责任。合同法第一百一十一条规定，质量不符合约定的，应当按照当事人的约定承担违约责任。对违约责任没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，受损害方根据标的的性质以及损失的大小，可以合理选择要求对方承担修理、更换、重作、退货、减少价款或者报酬等违约责任。原告购买涉案机器为在疫情期间及时投入生产，但是被告不能及时将涉案机器调试生产，原告购买涉案机器的合同目的无法实现。因此，原告选择要求被告承担退货的违约责任并无不当，本院予以支持。被告不能交付合格设备，因此原告有权解除合同。原告解除合同的通知以本案起诉状的形式向被告送达，被告签收起诉状的时间：2020年5月16日为合同解除时间。合同解除后，被告应归还收取的货款给原告，原告应退还设备给被告。因是被告违约导致退货，故应由被告到原告处自提退货，自提费用由被告自行承担。被告认为交付设备质量符合约定，但未能提供证据加以证明，应承担未能举证的不利后果。依照《中华人民共和国合同法》第九十四条第（四）款、九十六条第一款、第九十七条、第一百一十一条、第一百四十八条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百五十七条第一款，《最高人民法院关于适用的解释》第九十条的规定，判决如下：一、原告苏州奶爸防护用品有限公司与被告无锡美铭精密机械有限公司签订的《设备销售合同》于2020年5月16日解除。二、被告无锡美铭精密机械有限公司应归还原告苏州奶爸防护用品有限公司货款571500元，限被告在判决生效后十日内履行。被告无锡美铭精密机械有限公司应在判决生效后十日内，从原告苏州奶爸防护用品有限公司处自提N95口罩生产机(包含打片机、鼻梁条焊机、耳带焊机)一套，自提费用由被告自行承担，原告苏州奶爸防护用品有限公司应予以配合。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务,应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定,加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费10016元减半计取5008元，保全费3720元，共计8728元，由原告苏州奶爸防护用品有限公司负担702元，由被告无锡美铭精密机械有限公司负担8026元。被告负担的8026元，限被告在本判决生效后十日内直接支付至本院诉讼费账户。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状一式二份，上诉于江苏省苏州市中级人民法院。审判员  赵春华二〇二〇年七月二十八日书记员  张焱萍张家港市人民法院当事人须知当事人在法院调解、判决后自动履行法律文书确定的义务，将相关履行义务款项交纳至法院以下账户的，应在三日内将汇款人、金额、相关汇款依据及案号等情况书面告知承办法官。1、诉讼费用。户名：张家港市人民法院，开户银行：中国农业银行苏州张家港分行营业部，账号：62×××65。2、调解书、判决书确定当事人履行义务的款项。户名：张家港市人民法院，开户银行：中国农业银行苏州张家港分行营业部，执行款账号：62×××60。3、汇款情况如未及时告知承办法官，导致当事人向法院申请执行的，可能存在被法院采取强制执行措施或被列为失信被执行人及限制高消费等风险。4、如未按调解书、判决书确定义务履行，导致对方当事人向法院申请执行的，法院将依法采取强制执行措施，或采取列为失信被执行人及限制高消费等信用惩戒措施。