铁岭市银州区人民法院民 事 判 决 书（2020）辽1202民初191号原告：吴昌建，男，1957年8月10日出生，朝鲜族，住址辽宁省铁岭县。委托代理人：郭昕宇，系辽宁沃丰律师事务所律师。被告：宋龙艳，女，1989年5月13日出生，满族，住址铁岭市银州区。被告：中国人民财产保险股份有限公司铁岭市分公司，住所地铁岭市银州区新华街南段18号。负责人：陈勇，系该公司总经理。委托代理人：王卓，系该公司职员。被告：中国人寿财产保险股份有限公司铁岭市中心支公司，住所地铁岭经济开发区柴河街南段77A号1-1之1、2、3和3-5东侧。负责人：赵庆丰，系该公司总经理。委托代理人：王浩，系该公司职员。原告吴昌建与被告宋龙艳、中国人民财产保险股份有限公司铁岭市分公司、中国人寿财产保险股份有限公司铁岭市中心支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告吴昌建及其委托代理人郭昕宇，被告宋龙艳，被告中国人民财产保险股份有限公司铁岭市分公司的委托代理人王卓，被告中国人寿财产保险股份有限公司铁岭市中心支公司的委托代理人王浩均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告吴昌建诉称：2019年10月22日15时许，被告宋龙艳驾驶辽Ｍ×××××号小型轿车与原告吴昌建在银州区路口处时发生交通事故，造成原告吴昌建受伤。铁岭市公安局交通警察支队事故处理大队作出道路交通事故认定书认定原告宋龙艳承担此次事故的主要责任，原告吴昌建次要责任。该肇事车辆辽Ｍ×××××在被告中国人民财产保险股份有限公司铁岭市分公司投保了交强险，在被告中国人寿财产保险股份有限公司铁岭中心支公司投保了商业第三者责任险，事故发生在保险合同有效期内。原告认为，被告的侵权行为使原告在财产上造成了损失，精神上带来了痛苦，上述被告理应承担赔偿责任。原告各项损失总计195,964.49元，其中医疗费16,075.89元、住院伙食补助费2,900元、营养费2,900元，牙齿镶复费3,200元、护理费8,375.2元、残疾赔偿金53,461.8元、精神损害抚慰金5,000元、鉴定费1,800元、交通费500元、误工费101,666.6元、调档复印费85元。要求上述被告对原告赔偿额为173,175.19元（超出交强险限额部分按70%赔偿）；本案诉讼费由上述被告承担。被告宋龙艳辩称：辽Ｍ×××××号小型轿车是我的，事故属实，对责任认定没有异议，该车在人保投保了交强险，在人寿投保了商业三者险100万元不计免赔，应由保险公司承担赔偿责任。被告中国人民财产保险股份有限公司铁岭市分公司辩称：事故车辆在我公司投保了交强险，事故发生在保险期限内，我公司同意在交强险限额内内进行赔付，医药费同意给付1万元，因原告在此次事故属于次要责任，抚慰金过高，同意支付3,000元，其中，鉴定费、诉讼费我公司不承担，超出交强险部分我公司不承担。被告中国人寿财产保险股份有限公司铁岭市中心支公司辩称：事故车辆在我公司投保了商业三者险100万元不计免赔，事故发生在保险期限内，我公司同意在保险限额合理范围内进行赔付，超出交强险部分，我公司再按比例进行赔付，不同意按70%比例进行赔付，其中，鉴定费、复印费诉讼费我公司不承担，其他在质证时发表意见。原告举证如下：1、事故责任认定书（证明事故经过及责任划分，原告占次要责任，被告宋龙艳占主要责任）。三被告均无异议，本院予以采信。2、医疗费发票2张、病历1份、费用清单1份（证明原告伤情、费用支出情况、住院58天，二级护理，医嘱加强营养）。三被告均无异议，本院予以采信。3、出示伤残等级鉴定意见书1份、鉴定费发票1份。（证明原告十级伤残、牙齿镶复费3,200元，鉴定费1,800元）三被告均无异议，本院予以采信。4、工资卡银行流水1张、另附1张中文翻译（证明原告受伤前在韩国打工，受伤前一年收入31290530韩元，按照汇率一韩元等于0.005791人民币，折算人民币年收入为181,202.04元，每月是15,100元）。三被告均认为，翻译是否准确待核实，且是复印件真实性有异议，也没有大使馆公章，翻译部分看无任何一处写了原告姓名，打款记录是真实的，也无法证明是原告的流水，没有工作单位的证据，从事行业、地点不知道，银行流水只是显示收入，没有体现是工资，不认可误工费。本院认为，通过此组证据与原告陈述可以确认，原告的误工损失可按建筑业标准计付。5、病历复印费发票（证明病例复印费支出情况）。各被告均没异议，本院予以采信。经审理查明，2019年10月22日15时许，被告宋龙艳驾驶辽Ｍ×××××号小型轿车与原告吴昌建在银州区路口处时发生交通事故，造成原告吴昌建受伤。交警认定原告宋龙艳承担此次事故的主要责任，原告吴昌建次要责任。原告吴昌建于事发当日入铁岭市中心医院住院治疗58天，诊断为多部位伤，右手损伤，小指末节甲床皮肤损伤，右膝关节损伤，胸部损伤（多发肋骨骨折），头面部外伤，牙外伤（上门齿损伤脱落）；医疗费为16,075.89元；住院期间均二级护理。2020年5月12日，经法定程序，铁岭固仑司法鉴定所鉴定原告吴昌建十级残，牙齿镶复费3,200元；鉴定费1,800元。事故发生前，原告曾长期在韩国打工，工种为建筑业。原告各项损失包括：1、医疗费16,075.89元；2、住院伙食补助费：50元＊58天=2,900元；3、营养费：原告出院时有“加强营养”的医嘱，可给付此项费用，为1,000元；4、牙齿镶复费3,200元；5、护理费：144.40元＊58天=8,375.20元；6、残疾赔偿金：29,701元＊18年＊10%=53,461.80元；7、精神损害抚慰金5,000元；8、鉴定费1,800元；9、交通费500元；10、误工费：结合原告陈述及相关证据，原告此项损失应按建筑业标准确认，给付期限为事故发生之日起至评残前一日止计202天，为153.96元＊202天=31,099.92元；11、调档复印费85元。上述损失合计为123,497.81元。事故车辆辽Ｍ×××××号在被告中国人民财产保险股份有限公司铁岭市分公司投保了交强险，在被告中国人寿财产保险股份有限公司铁岭中心支公司投保了商业第三者责任险100万元并含不计免赔。本院认为，原告因交通事故受伤并产生经济损失，应获得赔偿。首先应由被告中国人民财产保险股份有限公司铁岭市分公司和被告中国人寿财产保险股份有限公司铁岭中心支公司依次在其承保的交强险及商业第三者责任险限额内赔偿原告除鉴定费、复印费外的其他损失；其中在商业第三者责任险的赔偿中，应按被告宋龙艳的责任比例即70%赔偿。不属于保险公司赔偿范围内的鉴定费及复印费应由被告宋龙艳按70%赔偿。案件受理费由被告宋龙艳与原告吴昌建按本院确认的赔偿额与原告的诉讼标的额间的比例分担。依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十五条第一款第六项、第十六条、第二十二条、第二十六条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条的规定，判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司铁岭市分公司在交强险限额内赔偿原告吴昌建医疗费10,000元、护理费8,375.20元、残疾赔偿金53,461.80元、精神损害抚慰金5,000元、交通费500元、误工费31,099.92元（合计108,436.92元）；二、被告中国人寿财产保险股份有限公司铁岭中心支公司在商业第三者责任险限额内赔偿原告吴昌建医疗费6,075.89元、住院伙食补助费2,900元、营养费1,000元、牙齿镶复费3,200元的各70%，此项合计为9,223.12元；三、被告宋龙艳赔偿原告吴昌建鉴定费及复印费的各70%，共计1,319.50元。上述三项，均于本判决生效后二十日内履行；如逾期给付，按《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定执行。四、原告吴昌建的其他损失自负。案件受理费3,763.50元（原告预交），由被告宋龙艳负担2,585元；由原告吴昌建负担1,178.50元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于辽宁省铁岭市中级人民法院。审 判 长  马辉民人民陪审员  张 娜人民陪审员  刘 丽二〇二〇年七月七日书 记 员  苗 蕾