黑龙江省牡丹江市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）黑10民终1127号上诉人（原审原告）：李淑珍，女，1955年4月4日出生，汉族，住黑龙江省牡丹江市东安区。委托诉讼代理人：孙志超，黑龙江国大律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司牡丹江市分公司，住所地黑龙江省牡丹江市东安区。负责人：李伦，经理。委托诉讼代理人：刘洪杰，黑龙江远东律师集团牡丹江事务所律师.原审被告：王振来，男，汉族，1987年4月29日出生，住黑龙江省穆棱市下城子镇。上诉人李淑珍因与被上诉人中国人民财产保险股份有限公司牡丹江市分公司（以下简称中保财险牡分公司）、原审被告王振来机动车交通事故责任纠纷一案，不服黑龙江省牡丹江市东安区人民法院（2017）黑1002民初450号民事判决，向本院提起上诉。本院于2017年10月24日立案后，依法组成合议庭审理了本案。本案现已审理终结。上诉人李淑珍上诉请求：1.撤销一审判决第一项；2.判决中保财险牡分公司给付上诉人伤残赔偿金11000元、医疗费1000元、交通费243元，合计12243元。事实和理由：原审判决没有保护上诉人李淑珍在原审中诉请的伤残赔偿金属于适用法律错误，应当依法改判。上诉人李淑珍应当得到保险伤残赔偿金11000元。上诉人李淑珍在本案所涉交通事故中受伤严重，至今卧床不起，除右手能小范围活动外，其他肢体均瘫痪。其伤残程度应获得的伤残赔偿金已远超过交强险11000元的伤残保险赔偿额度。被上诉人中保财险牡分公司所保车辆虽在该起事故中无责任，依照法律规定，被上诉人中保财险牡分公司仍应承担10%的赔偿责任。被上诉人中保财险牡分公司同意上诉人李淑珍的伤情不做伤残鉴定，也可赔偿。在此情况下，原审判决认定被上诉人中保财险牡分公司应当承担10％的责任，但却没有判令被上诉人中保财险牡分公司向上诉人李淑珍给付11000元伤残赔偿金是错误的。被上诉人中保财险牡分公司辩称，上诉人的损伤挺严重的，不用经过鉴定也已经构成伤残并需要终身护理，在本事故中，我司承保车辆无责任，保险公司同意在无责任死亡伤残限额内赔偿上诉人11000元，无责任医疗费限额内赔偿上诉人1000元，被上诉人不承担上诉费用。原审被告王振来未发表答辩意见。上诉人李淑珍向一审法院起诉请求：1.判决王振来赔偿医疗费241663.95元，住院伙食补助费8200元（100元×82天），交通费246元（3元×82天）、复印费75.50元，合计250185.45元；2.判决中保财险牡分公司在保险责任限额内承担上述赔偿责任。一审法院认定事实：2016年9月11日10时6分许，被告王振来驾驶黑C946**号铃木牌普通二轮摩托车，由牡丹江市新安街北侧东五条路与东六条路之间绿苑一区驶出，驶上新安街右转弯向快速车道变更车道时，与沿新安街快速车道由东向西行驶谷德军驾驶的黑CE88**号红旗牌小型轿车相刮碰，造成摩托车摔倒，王振来及摩托车乘车人即原告李淑珍受伤，两车损坏的交通事故。2016年10月28日，牡丹江市公安局交通警察支队作出第201610551号道路交通事故认定书，认定王振来负事故的全部责任，谷德军、李淑珍无责任。谷德军为其驾驶的黑CE88**号小型轿车在被告中保财险牡分公司处投保交强险，无责任死亡伤残赔偿限额为11000元，无责任医疗费用赔偿限额为1000元，本案交通事故发生在保险期限内。事故发生后，原告被送往牡丹江市第二医院住院治疗12天，经诊断为弥漫性脑损伤、硬膜下血肿等，发生医疗费75718.74元。后又转入牡丹江市第一人民医院住院治疗46天，发生医疗费134439.28元。2017年2月18日至2017年3月13日，原告再次在牡丹江市第一人民医院住院治疗23天，发生医疗费31505.93元。原告为复印病案支付费用75.50元。事故发生后，被告王振来赔偿原告1万元。一审法院认为，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定：“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任：……机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故，非机动车驾驶人、行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任；有证据证明非机动车驾驶人、行人有过错的，根据过错程度适当减轻机动车一方的赔偿责任……”。本案中，被告中保财险牡分公司承保了黑CE88**号小型轿车的交强险，该车辆驾驶人谷德军在本起事故中无责任，故中保财险牡分公司应在无责任死亡伤残11000元的赔偿限额内、无责任医疗费用1000元的赔偿限额内赔偿原告损失。因被告王振来是事故摩托车的驾驶人，且承担事故全部责任，故根据法律规定，王振来应在交强险的赔偿限额外对原告承担赔偿责任。原告李淑珍的损失如下：1.医疗费的数额，根据原告提交的医疗费票据，确定原告因本案交通事故发生门诊费、住院费合计241663.95元；2.住院伙食补助费的数额，原告住院81天，每天按照100元的标准计算，住院伙食补助费为8100元，本院对此数额予以确认，对超出部分不予确认；3.交通费的数额，原告住院81天，每天按3元标准计算，本院确定交通费为243元；4.复印费的数额，原告为复印住院病案支付复印费75.50元，本院予以确认。综上，原告李淑珍的损失合计250082.45元（医疗费241663.95元、住院伙食补助费8100元、交通费243元、复印费75.50元）。被告中保保险公司应在交强险的无责任限额内赔偿原告医疗费1000元、交通费243元。被告王振来已经赔偿原告1万元，故王振来应赔偿原告238839.45元（250082.45元-1243元-1万元）。依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《最高人民法院》第十六条、《最高人民法院》第十九条、第二十二条、第二十三条规定，判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司牡丹江市分公司在机动车第三者责任强制保险无责任限额内赔偿原告李淑珍医疗费1000元、交通费243元，合计1243元。此款于本判决生效后十日内给付完毕；二、被告王振来赔偿原告李淑珍医疗费230663.95元、住院伙食补助费8100元、复印费75.50元，合计238839.45元。此款于本判决生效后十日内给付完毕；三、驳回原告李淑珍的其他诉讼请求。本院二审期间，各方当事人均未出示证据。本院二审查明事实与一审认定事实一致。二审中，上诉人李淑珍与被上诉人中保财险牡分公司针对上诉人李淑珍的上诉请求达成调解协议，本院已作出（2017）黑10民终1127号民事调解书，确认双方达成的以下协议：一、被上诉人中保财险牡分公司在机动车第三者责任强制保险无责任限额内赔偿上诉人李淑珍医疗费1000元，赔偿上诉人李淑珍伤残赔偿金、交通费等11000元；二、二审案件受理费106元，减半收取53元，由上诉人李淑珍承担。该调解书已发生法律效力。本院认为，上诉人李淑珍与被上诉人中保财险牡分公司针对黑龙江省牡丹江市东安区人民法院作出的（2017）黑1002民初450号民事判决第一项被上诉人中保财险牡分公司应承担的赔偿责任及数额已达成调解协议，本院作出了（2017）黑10民终1127号民事调解书予以确认，上述调解书已发生法律效力。因此，应撤销黑龙江省牡丹江市东安区人民法院作出的（2017）黑1002民初450号民事判决第一项。对于黑龙江省牡丹江市东安区人民法院作出的（2017）黑1002民初450号民事判决第二项、第三项判决内容，各方当事人均未提出上诉，故本院依法予以维持。综上所述，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款一项的规定，判决如下：一、撤销黑龙江省牡丹江市东安区人民法院作出的（2017）黑1002民初450号民事判决第一项；二、维持黑龙江省牡丹江市东安区人民法院作出的（2017）黑1002民初450号民事判决第二项、第三项。一审案件受理费5053元，减半收取2526.50元，由上诉人李淑珍负担102.50元，由被上诉人中保财险牡分公司负担12.50元，由原审被告王振来负担2411.50元。本判决为终审判决。审判长  李冬梅审判员  杜 敏审判员  毕 旭二〇一七年十一月二十三日书记员  左 飞