中华人民共和国广东省佛山市顺德区人民法院刑 事 判 决 书(2017)粤0606刑初193号公诉机关佛山市顺德区人民检察院。被告人张明新（自报，越南名：TRUONGMINHTAN），男，1986年1月1日出生，越南国籍，初中文化，无业，住址越南。因本案于2016年10月13日被拘留审查，2016年10月19日被刑事拘留，2016年11月23日被逮捕。辩护人伍志权，广东达声律师事务所律师。被告人潘文包（自报，越南名：PHANVANPAO），男，1992年1月1日出生，越南国籍，文盲，无业，住址越南。因本案于2016年10月13日被拘留审查，2016年10月19日被刑事拘留，2016年11月23日被逮捕。辩护人赵子贤，广东盈建律师事务所律师。被告人裴文仲（自报，越南名：BUIVANTRONG），男，1992年6月24日出生，越南国籍，初中文化，无业，住址越南。因本案于2016年10月13日被拘留审查，2016年10月19日被刑事拘留，2016年11月23日被逮捕。辩护人程星，广东仲马律师事务所律师。被告人朱文更（自报，越南名：CHAUVANCANH），男，1998年4月10日出生，越南国籍，初中文化，无业，住址越南。因本案于2016年10月13日被拘留审查，2016年10月19日被刑事拘留，2016年11月23日被逮捕。辩护人刘剑辉，广东顺恒律师事务所律师。被告人朱文伦（自报，越南名：CHAUVANLUAN），男，1995年6月12日出生，越南国籍，初中文化，无业，住址越南。因本案，于2016年10月13日被拘留审查，2016年10月19日被刑事拘留，2016年11月23日被逮捕。辩护人朱明，广东天道勤律师事务所律师。佛山市顺德区人民检察院以佛顺检公诉局刑诉[2017]152号起诉书指控被告人张明新（TRUONGMINHTAN）、潘文包（PHANVANPAO）、裴文仲（BUIVANTRONG）、朱文更（CHAUVANCANH）、朱文伦（CHAUVANLUAN）犯偷越国（边）境罪，于2017年2月10日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。佛山市顺德区人民检察院指派检察员曾婉珊出庭支持公诉，被告人张明新（TRUONGMINHTAN）及其辩护人伍志权，被告人潘文包（PHANVANPAO）及其辩护人赵子贤，被告人裴文仲（BUIVANTRONG）及其辩护人程星，被告人朱文更（CHAUVANCANH）及其辩护人刘剑辉，被告人朱文伦（CHAUVANLUAN）及其指定辩护人朱明，翻译人员郑慧勤到庭参加诉讼。本案现已审理终结。佛山市顺德区人民检察院指控称，2016年9月，被告人TRUONGMINHTAN、PHANVANPAO、BUIVANTRONG、CHAUVANCANH、CHAUVANLUAN在越南通过社交平台ZA**在网上认识后，被告人TRUONGMINHTAN提及要到中国打工的事情，于是五名被告人就在网上相约2016年10月6日在越南街榜集中出发，一起偷渡到中国打工。2016年10月6日中午，五名被告人在越南街榜的一个牌坊处集中后，步行偷渡越过边境进入中国，再由被告人TRUONGMINHTAN联系中介，五名被告人在中国边境搭乘中介派来的一辆面包车去到中国富宁，在富宁又搭乘大巴去到广东省佛山市顺德区，后坐中介派来的面包车去到佛山市顺德区容桂街道小高黎东堤三路庙竹围昌力清污公司南面一空置房。2016年10月13日12时许，民警在上述空置房内抓获五名被告人。针对上述指控，公诉机关提供了下列证据：抓获经过；被告人张明新（TRUONGMINHTAN）、潘文包（PHANVANPAO）、裴文仲（BUIVANTRONG）、朱文更（CHAUVANCANH）、朱文伦（CHAUVANLUAN）的供述；证人付某（PHUTHILAN）、张某（TRUONGTHIYEN）、壮文胜（TRANGVANTHANG）的证言；辨认、指认笔录；身份证复印件、毕业证书；省公安厅外事部门公函；出入境记录查询结果；现场检查笔录。公诉机关据此认为，被告人张明新（TRUONGMINHTAN）、潘文包（PHANVANPAO）、裴文仲（BUIVANTRONG）、朱文更（CHAUVANCANH）、朱文伦（CHAUVANLUAN）违反中华人民共和国国（边）境管理法规，偷越国（边）境，情节严重，其五人行为均触犯了《中华人民共和国刑法》第三百二十二条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以偷越国（边）境罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条的规定，提请本院依法判处。被告人张明新（TRUONGMINHTAN）、潘文包（PHANVANPAO）、裴文仲（BUIVANTRONG）、朱文更（CHAUVANCANH）、朱文伦（CHAUVANLUAN）对公诉机关指控各自所参与实施的犯罪事实及证据均无异议。被告人张明新（TRUONGMINHTAN）的辩护人提出：1.被告人张明新文化低，目的是为了打工；2.其在我国境内期间未实施其他违法犯罪行为；3.其归案后如实供述自己的犯罪事实。综上，希望法庭对其从轻处罚。被告人潘文包（PHANVANPAO）的辩护人提出：1.被告人潘文包有坦白情节；2.逗留期间短，未实施其他违法犯罪行为；3.其是文化低，家庭条件差。综上，建议法庭对其从轻处罚。被告人裴文仲（BUIVANTRONG）的辩护人提出：1.被告人裴文仲归案后如实供述；2.其是初犯，偷渡的目的是为了打工。综上，恳请法庭对其从轻处罚。被告人朱文更（CHAUVANCANH）的辩护人提出：1.被告人偷渡的目的是为了打工，主观恶性较小；2.有坦白情节；3.是初犯。综上，希望法庭对其从轻处罚。被告人朱文伦（CHAUVANLUAN）的辩护人提出：1.被告人朱文伦归案后如实供述自己的犯罪事实；2.被告人认罪态度好，有悔罪表现；3.被告人于2016年10月13日至2016年10月19日被行政拘留期限应折抵刑期。综上，建议法庭对其从轻处罚。经审理查明，公诉机关指控被告人张明新（TRUONGMINHTAN）、潘文包（PHANVANPAO）、裴文仲（BUIVANTRONG）、朱文更（CHAUVANCANH）、朱文伦（CHAUVANLUAN）犯偷越国（边）境罪的事实清楚，据以指控五被告人犯罪事实的证据经庭审质证，确实、充分，本院均予以确认。本院认为，被告人张明新（TRUONGMINHTAN）、潘文包（PHANVANPAO）、裴文仲（BUIVANTRONG）、朱文更（CHAUVANCANH）、朱文伦（CHAUVANLUAN）违反中华人民共和国出入境管理法规，偷越中华人民共和国国（边）境，其行为均已构成偷越国（边）境罪。佛山市顺德区人民检察院指控被告人张明新（TRUONGMINHTAN）、潘文包（PHANVANPAO）、裴文仲（BUIVANTRONG）、朱文更（CHAUVANCANH）、朱文伦（CHAUVANLUAN）犯偷越国（边）境罪，均罪名成立。被告人张明新（TRUONGMINHTAN）、潘文包（PHANVANPAO）、裴文仲（BUIVANTRONG）、朱文更（CHAUVANCANH）、朱文伦（CHAUVANLUAN）归案后均如实供述其犯罪事实，依法均可予以从轻处罚。五被告人的辩护人所提出的辩护意见，与所查明的事实相符，本院均予以采纳。根据被告人张明新（TRUONGMINHTAN）、潘文包（PHANVANPAO）、裴文仲（BUIVANTRONG）、朱文更（CHAUVANCANH）、朱文伦（CHAUVANLUAN）的犯罪事实、情节、认罪态度和对社会的危害程度，分别依照《中华人民共和国刑法》第六条，第三百二十二条，第五十二条，第五十三条，第三十五条及第六十七条第三款的规定，判决如下：一、被告人张明新（TRUONGMINHTAN）犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币二千元，驱逐出境。(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年10月13日起至2017年5月12日止。罚金在判决发生法律效力后三十日内缴纳。)二、被告人潘文包（PHANVANPAO）犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币二千元，驱逐出境。(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年10月13日起至2017年5月12日止。罚金在判决发生法律效力后三十日内缴纳。)三、被告人裴文仲（BUIVANTRONG）犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币二千元，驱逐出境。(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年10月13日起至2017年5月12日止。罚金在判决发生法律效力后三十日内缴纳。)四、被告人朱文更（CHAUVANCANH）犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币二千元，驱逐出境。(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年10月13日起至2017年5月12日止。罚金在判决发生法律效力后三十日内缴纳。)五、被告人朱文伦（CHAUVANLUAN）犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币二千元，驱逐出境。(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年10月13日起至2017年5月12日止。罚金在判决发生法律效力后三十日内缴纳。)如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省佛山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。（以下空白）审 判 长  李 冰人民陪审员  尤惠璇人民陪审员  王剑彬二〇一七年四月一日书 记 员  魏 乐附相关法律法规：《中华人民共和国刑法》第六条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。凡在中华人民共和国船舶或者航空器内犯罪的，也适用本法。犯罪的行为或者结果有一项发生在中华人民共和国领域内的，就认为是在中华人民共和国领域内犯罪。第三百二十二条违反国（边）境管理法规，偷越国（边）境，情节严重的处一年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；为参加恐怖活动组织、接受恐怖活动培训或者实施恐怖活动，偷越国（边）境的，处一年以上三年以下有期徒刑，并处罚金。第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。第三十五条对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。