浙江省宁波市鄞州区人民法院 民 事 判 决 书 （2018）浙0212民初19002号 原告：陈虹，女，1963年1月13日出生汉族，宁波第六医院员工，住宁波市鄞州区。 委托诉讼代理人：胡文波、严静波，宁波导司律师事务所律师。 被告：陈逸雯，女，1995年10月9日出生汉族，学生，住宁波市鄞州区。 被告：陈国荣（系陈逸雯委托诉讼代理人），男，1967年2月6日出生汉族，教师，住宁波市鄞州区。 被告：中国平安财产保险股份有限公司余姚支公司（统一社会信用代码为91330281753288483A）。住所地：余姚市阳明西路******。 代表人：陈欣，该支公司总经理。 委托诉讼代理人：许淑英，该支公司员工。 原告陈虹诉被告陈逸雯、陈国荣、中国平安财产保险股份有限公司余姚支公司（以下简称平安保险公司）机动车交通事故纠纷一案，本院于2018年12月21日受理后，依法适用小额诉讼程序，于2019年1月25日公开开庭进行了审理。原告陈虹及其委托诉讼代理人胡文波、被告陈国荣、被告平安保险公司委托诉讼代理人许淑英到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告陈虹起诉称：2018年11月7日7:32许，被告陈逸雯驾驶被告陈国荣名下的浙Ｂ×××××号小型普通客车在宁波市鄞州区浅水湾城市花园小区内通道上行驶，原告在通道边上浇花，车辆右后视镜与原告发生碰刮，原告于当日上午报案。事故造成原告左上肢皮肤挫伤，右手部肿痛，腰部扭伤，头痛眩晕。被告陈逸雯碰了原告不但不道歉，反而辱骂原告，对原告的身心造成极大伤害。2018年11月27日，双方进行调解，原告要求被告赔偿和道歉，被告却以各种理由推诿。原告请求判令被告陈逸雯、陈国荣赔偿医疗费2717.58元、误工损失13177元，合计15894.58元，被告平安保险公司在保险范围内承担赔偿责任。审理中，原告将误工费变更为12744元。 被告陈逸雯、陈国荣答辩称：被告陈逸雯、陈国荣系父女关系。被告陈逸雯系在校学生，驾驶技术不熟，在小区内通道上行驶过程中车辆右后视镜与在路边浇花的原告碰触，是原告的过错，交警认定原告负事故全部责任，被告无异议，但当时被告陈逸雯事先踩了刹车，车速很慢，碰触形成的伤害不会大，原告除了左手臂，其他部位没有接触，不存在损伤。原、被告两家之间曾因原告养狗妨碍被告家人及学生进出，被告曾两次报案，原告怀恨在心，所以在被告陈逸雯驾驶的车辆与其碰触后，故意将浇花的脏水泼向车内，辱骂被告陈逸雯，现在却反过来要求被告向其道歉，毫无道理。被告愿意依法承担赔偿责任，但对于不属于交通事故引起的损失不予赔偿。 被告平安保险公司答辩称：对事故发生经过及责任认定无异议，被告平安保险公司愿意在交强险范围内依法承担赔偿责任。 本院组织双方进行质证，并认证如下： 1.原告提供交通事故责任认定书1份，拟证明事故发生经过及责任认定。两被告无异议，本院予以认定； 2.原告提供医疗费发票15份、病历本1本、照片1张、疾病诊断意见书1份，拟证明原告在2018年11月7日被被告车辆碰撞后，2018年11月9日感觉头晕，左上肢、右手指、腰部、右手臂疼痛，就去宁波第六医院门诊，花费医疗费2717.58元，医生建议病休一周。被告陈逸雯、陈国荣表示，被告陈逸雯驾驶的车辆速度很慢，与原告碰触前又踩了刹车，原告被碰后身体没有移动，可以确定车辆与原告碰触的力度很小，原告除了左上肢皮肤挫伤外，其它部位没有触及车辆，不可能受伤，病历卡中受伤情况都是原告自诉，且原告系宁波第六医院员工，与门诊医生熟悉，所以病历卡中记载缺乏证明力。被告平安保险公司表示，原告被车辆碰触后，左上肢皮肤挫伤是实，同意病休一周，但医疗费仅限于2018年11月9日所花的医疗费766.30元，原告的右手指、腰部、右手臂等是否存在损伤不清楚，即使存在损伤，也与本案交通事故无关，对这些部位治疗所花的医疗费不予认可。本院认为，被告对原告左上肢被被告车辆碰刮后皮肤挫伤、病休一周及对该部位治疗所花的医疗费均无异议，予以认定，被告对其他部位受伤的关联性存在异议，本院对相应的医疗费在下文认定； 3.原告提供聘用合同书1份、证明2份、中行交易清单2份等，拟证明原告系宁波第六医院在编职工，因病假7天，于2018年12月扣发2018年11月的奖金6644元，2019年2月底扣发年全勤奖3600元、年终奖2500元，合计12744元，要求三被告予以赔偿。被告平安保险公司表示，原告被扣去的是奖金，不是工资，属于间接损失，不属于赔偿范围，且是否实际扣除尚不清楚，不应予以认定。被告陈逸雯、陈国荣同意被告平安保险公司的意见。本院认为，三被告虽然对证据的真实性提出异议，但未举证予以反驳，本院庭后到宁波第六医院就本案讼争事实进行核实，认为原告的证据真实，予以认定； 4.被告陈逸雯、陈国荣提供视频2份，拟证明2018年11月7日被告陈逸雯驾驶的车辆车速很慢，看到原告后又踩了刹车，车辆右后视镜与原告左上肢碰触后，原告身体并未移动，依旧站在原地，其他部位没有碰触，不存在其它部位的损伤，第二天原告照常出来浇花，身体没有异样，说明碰触形成的伤害不大，不存在原告诉称的右手指、腰部受伤，右手臂疼痛、头晕等。被告平安保险公司对此无异议。原告质证后表示，原告被车辆碰刮以后，身体往前倾斜，腰部本能的转过来，腰部在转身过程中受伤，当时因右手提着塑料桶，里面有浇花的清水，故右手拇指被拉伤，这些伤情都是车祸引起的，与车祸紧密相连的，因此而花费的医疗费被告应予赔偿，桶里的清水随着转身的惯性洒在被告车上，不是原告故意泼的。本院认为，原告和被告平安保险公司对证据的真实性无异议，予以认定。 综上，本院认定如下：原告系宁波第六医院员工。2018年11月7日7:32许，被告陈逸雯驾驶被告陈国荣名下的浙Ｂ×××××号小型普通客车在宁波市鄞州区浅水湾城市花园小区内通道上行驶时，车辆右后视镜与在通道边上背着车辆浇花的原告发生刮擦，刮擦后原告上半身轻微前倾，身体在原地未移动。2018年11月8日上午，原告如常出来浇花。2018年11月9日，原告在宁波第六医院门诊，自诉车祸致左上肢等多处疼痛二天，头部眩晕、头痛，左上肢及手部疼痛，活动痛明显，医生建议休息一周，并配置相应药物，花费医疗费合计766.30元。2018年11月10日，原告又在宁波第六医院门诊，自诉被车撞伤，伤及右拇指，肿痛3天，外伤致腰疼痛3天。2018年11月10日、11月12日、11月15日、12月3日，原告继续在宁波第六医院门诊，治疗右手拇指、腰痛等，花去医疗费1951.30元。 原告因病假休息7天，宁波第六医院扣发其2018年11月月奖金6644元、年全勤奖3600元、年终奖2500元，合计12744元。 另，被告平安保险公司承保肇事车辆的交强险。 本院认为，肇事车辆右后视镜与原告刮擦后，原告左上肢皮肤挫伤，被告对原告治疗左上肢皮肤挫伤花费医疗费766.30元无异议，本院予以认定。原告诉称头部眩晕、头痛系被告陈逸雯谩骂所致，腰部在转身过程中受伤，右手拇指因提着水桶被拉伤，原告因此而花费的医疗费被告应予赔偿，对此本院不予支持，理由是：1.交通事故后双方发生谩骂所引起的民事赔偿与保险公司无关，不属于本案审理范围；2.肇事车辆右后视镜与原告左上肢刮擦后，原告身体在原地未移动，仅是上半身轻微前倾，说明刮擦力量轻微，未伤及原告右手拇指、腰部等处，原告2018年11月9日门诊时仅自诉车祸致左上肢等多处疼痛，头部眩晕、头痛，也未明确提及右手拇指和腰部受伤，故原告右手拇指、腰部受伤与本案交通事故缺乏关联；3.从视频中可以看出，原告被车辆刮擦后，连续两次将右手中塑料桶里的水泼向肇事车辆，该行为出于原告自身意思表示，与车辆刮擦无关，如果原告腰部、右手拇指因此而受伤，不属于本案审理范围。原告病休一周后被扣除月奖金、年全勤奖、年终奖合计12744元，要求被告赔偿，本院认为，奖金属于原告固定收入的一部分，不属于间接损失，现因本案交通事故而实际减少，被告应予赔偿，被告辩称原告诉称的奖金未实际扣除，但未举证证明，本院不予采信。被告平安保险公司承保了肇事车辆的交强险，故应在交强险范围内承担上述民事赔偿责任。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百六十二条之规定，判决如下： 一、被告中国平安财产保险股份有限公司余姚支公司赔偿原告陈虹13510.30元，限在判决生效后十日内理清； 二、驳回原告陈虹其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息（加倍部分债务利息=债务人尚未清偿的生效法律文书确定的除一般债务利息之外的金钱债务×日万分之一点七五×迟延履行期间）。 案件受理费186元，减半收取93元，由原告陈虹负担13元，被告陈逸雯负担80元。 本判决为终审判决，自本判决书送达之日起即发生法律效力。 如不服本判决，可在本判决送达之日起六个月内，向本院申请再审，也可向宁波市中级人民法院申请再审。 审 判 员 厉国平 二〇一九年三月十九日 代书记员 郑勤燕