上海市浦东新区人民法院民 事 判 决 书（2018）沪0115民初43420号原告：王向群，女，1971年3月24日出生，汉族，住上海市长宁区。原告：杨林峰，男，1966年5月16日出生，汉族，住上海市长宁区。委托诉讼代理人：俞钧，上海市恒泰律师事务所律师。被告：沈一平，女，1967年10月30日出生，汉族，住上海市浦东新区。被告：颜鸿波，男，1970年5月18日出生，汉族，住云南省昆明市。原告王向群、杨林峰与被告沈一平、颜鸿波民间借贷纠纷一案，本院于2018年6月12日立案受理后，依法适用普通程序，于2019年2月26日公开开庭进行了审理。原告王向群、杨林峰的委托诉讼代理人俞钧到庭参加了诉讼。被告沈一平、颜鸿波经本院公告传唤，无正当理由未到庭，本院依法进行缺席审理。本案现已审理终结。原告王向群、杨林峰向本院提出诉讼请求：1、判令两被告向两原告偿还借款人民币480万元、美元10万元，并支付相应利息(以人民币50万元为基数，按年利率18%，自2018年1月1日起计算至实际偿还完毕之日止；以人民币50万元为基数，按年利率18%，自2017年9月1日起计算至实际偿还完毕之日止；以人民币100万元为基数，按年利率18%，自2017年10月1日起计算至实际偿还完毕之日止；以人民币100万元为基数，按年利率18%，自2017年9月21日起计算至实际偿还完毕之日止；以100万元为基数，按年利率25%，自2017年7月27日起计算至实际偿还完毕之日止；以80万元为基数，按年利率25%，自2018年2月1日起计算至实际偿还完毕之日止；以美元10万元为基数，按年利率18%，自2017年10月1日起计算至实际偿还完毕之日止)；2、判令被告承担本案诉讼费用。事实与理由：原、被告双方系多年朋友关系，两被告系夫妻。为帮助两被告发展事业，两原告向两被告出借款项。原、被告分别于2013年6月28日、2014年2月28日、2014年3月28日、2015年3月20日、2017年7月26日、2017年8月16日、2017年9月30日、2017年12月23日签署共计八份借款协议，总计出借款项为人民币500万元和美元10万元。其中的美元10万元借款，系对2016年9月30日发生的美元借款2.7万元(上述2014年3月28日借款100万元在2016年4月1日至2016年9月30日的利息，以及上述2015年3月20日借款100万元在2016年3月20日至2016年9月19日的利息，合计人民币18万元，按照2016年9月30日中国人民银行中间价667折算的美元26,987美元，取整按美元27,000元计算，双方均予确认)、2017年3月31日发生的美元借款6.3万元转结(该笔美元借款构成情况如下：1、上述2014年3月28日借款100万元在2016年10月1日至2017年3月31日的利息，以及上述2015年3月20日借款100万元在2016年9月20日至2017年3月19日的利息，合计人民币18万元，按照2017年3月31日中国人民银行中间价689.93折算的美元26,090元；2、上述美元27,000元借款自2016年10月1日至2017年3月31日的利息计美元2,430元；3、2017年4月7日，两原告向被告支付的美元34,480元)及结转利息美元1万元(该美元1万元构成情况如下：1、上述借款美元2.7万元和6.3万元，合计美元9万元，自2017年4月1日至2017年9月30日的利息计美元8,100元；2、上述2014年3月28日借款人民币100万元，自2017年4月1日至2017年9月30日的利息计9万元，因被告归还了人民币77,389元，差额人民币12,611元，按照2017年9月29日中国人民银行的中间价663.69折算为美元1900元)合并计算而得。上述借款发生后，被告曾于2018年1月31日偿还借款本金人民币20万元，现尚余借款本金人民币480万元、美元10万元及相应利息未能归还。因上述借款期限均已届满，而被告经多次催讨仍未还款，故两原告诉至法院，要求判如所请。被告沈一平、颜鸿波未到庭参加诉讼，亦未提供证据。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，因被告沈一平、颜鸿波未到庭应诉，被告未发表质证意见。根据原告提交的证据和事实，本院认定事实如下：2013年6月28日，两原告(作为合同甲方)与两被告(作为合同乙方)签署《借款协议》，约定：“甲方乙方商议，乙方从甲方处借款人民币伍拾万元整，借款时间从2013年7月1日始到2015年6月30日止，借款利息按年息18%计，乙方用自主房产作信用保证(房产地址：上海市羽山路XXX弄XXX号XXX室)。每半年付利息一次，借款到期乙方将本息结清归还给甲方。”后该协议上又添加如下手写内容：1、“双方一致顺延一年，条件不变”，王向群、沈一平、颜鸿波在上述内容下签名确认；2、“双方一致顺延一年到2017年6月30日，条件不变”，王向群、沈一平、颜鸿波在上述内容下签名确认，签名落款时间为2016年5月17日；3、“双方一致顺延到2018年6月30日，条件不变”，王向群、颜鸿波在上述内容下签名确认，签名落款时间为2017年6月28日；4、“双方协商一致合同到期日为2017年11月30日，条件不变”，王向群、杨林峰、沈一平、颜鸿波在上述内容下签名确认，签名落款时间为2017年12月23日。2013年6月28日，杨林峰向沈一平转账汇款人民币50万元。2014年2月28日，两原告(作为合同甲方)与两被告(作为合同乙方)签署《借款协议》，约定：“甲方乙方商议，乙方从甲方处借款人民币伍拾万元整，借款时间从2014年3月1日始到2015年2月28日止，借款利息按年息18%计，乙方用自主房产作担保保证(房产地址：上海市羽山路XXX弄XXX号XXX室)。每半年付利息一次，借款到期乙方将本息结清归还给甲方。”后该协议上又添加如下手写内容：1、“双方同意顺延一年到2016年2月28日，其他不变”，王向群、沈一平、颜鸿波在上述内容下签名确认，签名落款时间为2015年3月2日；2、“双方同意顺延一年到2017年2月28日，其他不变”，王向群、沈一平、颜鸿波在上述内容下签名确认，签名落款时间为2016年5月17日；3、“双方同意顺延一年到2018年2月28日，其他不变”，王向群、沈一平、颜鸿波在上述内容下签名确认，签名落款时间为2017年4月13日；4、“双方协商一致协议到期日为2017年11月30日，其他不变”，王向群、杨林峰、沈一平、颜鸿波在上述内容下签名确认，签名落款时间为2017年12月23日。2014年2月28日，杨林峰向沈一平转账汇款人民币50万元。2014年3月28日，原告杨林峰、王向群(作为合同甲方)与两被告(作为合同乙方)签署《借款协议》，约定：“甲方乙方商议，乙方从甲方处借款人民币1,000,000元(大写：壹佰万元)整，借款时间从2014年4月1日始到2015年3月31日止，借款利息按年息18%计，乙方用自主房产作借款抵押担保保证(该房产权利人为乙方，房产地址：上海市羽山路XXX弄XXX号XXX室)。每半年付利息一次，借款到期乙方将本息结清归还给甲方。”后该协议上又添加如下手写内容：1、“双方同意顺延一年到2016年3月31日，其他不变”，杨林峰、沈一平、颜鸿波在上述内容下签名确认，签名落款时间为2015年3月2日；2、“双方同意顺延一年到2017年3月31日，其他不变”，杨林峰、沈一平、颜鸿波在上述内容下签名确认，签名落款时间为2016年5月17日；3、“双方同意顺延一年到2018年3月31日，其他不变”，杨林峰、沈一平、颜鸿波在上述内容下签名确认，签名落款时间为2017年3月28日；4、“双方协商一致协议到期日为2018年1月31日，其它不变”，王向群、杨林峰、沈一平、颜鸿波在上述内容下签名确认，签名落款时间为2017年12月23日。2014年3月30日，杨林峰向沈一平转账汇款人民币100万元。2015年3月20日，两原告(作为合同甲方)与两被告(作为合同乙方)签署《借款协议》，约定：“甲方乙方商议，乙方从甲方处借款人民币1,000,000元(大写：壹佰万元)整，借款时间从2015年3月20日始到2016年9月19日止，借款利息按年息18%计，乙方用自主房产作借款抵押担保保证(该房产权利人为乙方，房产地址：上海市羽山路XXX弄XXX号XXX室)。每半年付利息一次，借款到期乙方将本息结清归还给甲方。”后该协议上又添加如下手写内容：1、“双方同意顺延一年到2017年9月19日止，条件不变”，杨林峰、沈一平、颜鸿波在上述内容下签名确认，签名落款时间为2016年5月17日；2、“双方同意顺延一年到2018年9月19日止，条件不变”，杨林峰、颜鸿波在上述内容下签名确认，签名落款时间为2017年7月24日；3、“双方协商一致协议到期日为2018年2月28日，其它条件不变”，王向群、杨林峰、沈一平、颜鸿波在上述内容下签名确认，签名落款时间为2017年12月23日。2015年3月19日，杨林峰向沈一平转账汇款人民币100万元。2017年7月26日，两原告(作为合同甲方)与两被告(作为合同乙方)签署《借款协议》，约定：“甲方乙方商议，乙方从甲方处借款人民币100万元(大写：壹佰万元)整，借款时间从2017年7月27日始到2017年9月30日止，借款利息按年息20%计，乙方用自住房产作借款抵押担保保证，产权证书放置于甲方处(该房产权利人为沈乐民陈惠君颜锐晨，房产地址：上海市听悦路XXX弄XXX号XXX室，目前市值约人民币230万元)。借款到期乙方将本息结清归还给甲方，甲方将前述产权证书归还乙方。”2017年7月26日，原告王向群向被告颜鸿波账户转账汇款100元；2017年7月27日，原告王向群向被告颜鸿波账户转账汇款6笔，金额分别为199,900元、20万元、19万元、20万元、10万元、11万元。2017年8月16日，两原告(作为合同甲方)与两被告(作为合同乙方)签署《借款协议》，约定：“甲方乙方商议，乙方从甲方处借款人民币100万元(大写：壹佰万元)整，借款时间从2017年8月18日始到2017年10月17日止，借款利息按年息22%计，乙方用自住房产作借款抵押担保保证，产权证书放置于甲方处(该房产权利人为沈乐民陈惠君颜锐晨，房产地址：上海市听悦路XXX弄XXX号XXX室，目前市值约人民币230万元)。借款到期乙方将本息结清归还给甲方，甲方将前述产权证书归还乙方。如甲方同意可以顺延一个月。”2017年8月18日，原告杨林峰向被告颜鸿波账户转账汇款100万元。2017年10月10日，被告颜鸿波出具书面材料称：“本人于七月二十七日，八月十七日向杨林峰先生借款共计人民币贰佰万元正，现因本人原因，统一展期最晚到十月三十一日，利息按年利22%计，到时本息结清。”2017年10月30日，被告颜鸿波出具承诺书称：“本人于2017年7月27日、2017年8月17日分别向杨林峰先生借款，共计人民币贰佰万元整，现因本人原因无法按时还清，经双方协商，约定最晚于2017年11月30日还清，其中利息22%计算至还款日。”被告颜鸿波、沈一平出具《还款承诺》，称：“乙方(即沈一平、颜鸿波)于2017年7月27日、2017年8月17日分两次各一百万元累计从甲方处借到款项人民币二百万元整，约定年息22%。乙方前期另外从甲方处借款人民币一百万元整，约定年息18%。现在乙方承诺于2017年12月分期向甲方还款，乙方于2017年12月15日和12月22日分二次各付甲方一百万元并按年化22%结清利息，如再逾期则全部时间按年化25%计息。12月29日还款给甲方人民币一百万元，按原约定年化18%结清相应利息。”2016年9月30日，原告杨林峰(作为合同甲方)与两被告(作为合同乙方)签订借款协议，约定：“甲方乙方商议，乙方从甲方处借款美元27,000元(大写：贰万七千美元)整，借款时间从2016年9月30日始到2017年9月29日止，借款利息按年息18%计，乙方用自住房产作借款抵押担保保证(该房产权利人为乙方，房产地址：上海市羽山路XXX弄XXX号XXX室)。每半年付利息一次，借款到期乙方将本息结清归还给甲方。”后该协议上又添加如下手写内容：1、“双方同意顺延一年到2018年9月29日止，条件不变”，杨林峰、颜鸿波在上述内容下签名确认，签名落款时间为2017年7月24日。2、“已转至2017年9月30日签订的协议，终止。”2017年3月31日，原告杨林峰(作为合同甲方)与两被告(作为合同乙方)签订借款协议，约定：“甲方乙方商议，乙方从甲方处借款美元63,000元(大写：陆万叁千美元)整，借款时间从2014年4月1日始到2018年3月31日止，借款利息按年息18%计，乙方用自住房产作借款抵押担保保证(该房产权利人为乙方，房产地址：上海市羽山路XXX弄XXX号XXX室)。每半年付利息一次，借款到期乙方将本息结清归还给甲方。”后该协议上又添加如下手写内容：“已转至2017年9月30日协议，本协议终止。”2017年4月7日，原告杨林峰向被告沈一平汇款美元34,480元。2017年9月30日，两原告(作为合同甲方)与两被告(作为合同乙方)签订借款协议，约定：“甲方乙方商议，乙方从甲方处借款美元100,000元(大写：壹拾万美元)整，借款时间从2017年9月30日始到2018年9月29日止，借款利息按年息18%计，乙方用自住房产作借款抵押担保保证(该房产权利人为乙方，房产地址：上海市羽山路XXX弄XXX号XXX室)。每半年付利息一次，借款到期乙方将本息结清归还给甲方。”后该协议上又添加如下手写内容：“双方协商一致本协议项下借款到期日提前到2018年3月30日止，其他不变”，杨林峰、王向群、沈一平在上述内容下签名确认，签名落款时间为2017年12月23日。两被告向两原告出具收据称：“我们(沈一平、颜鸿波)分别于以下时间收到你们账户汇给我们共计人民币500万元整(大写伍佰万元整)，及美元10万元整(大写美金壹拾万元整)，具体如下：1、2013年6月28日收到人民币50万元整(大写伍拾万元整)；2、2014年2月28日收到人民币50万元整(大写伍拾万元整)；3、2014年3月30日收到人民币100万元整(大写壹佰万元整)；4、2015年3月19日收到人民币100万元整(大写壹佰万元整)；5、2017年7月27日收到人民币100万元整(大写壹佰万元整)；6、2017年8月18日收到人民币100万元整(大写壹佰万元整)；7、2017年9月30日收到美元10万元整(大写美元壹拾万元整)。特此立收据给你们。”2017年12月23日，两原告与两被告签订协议，约定：“甲方基于与乙方多年友好情谊，为帮助乙方展业，甲方先后向乙方出借人民币共计500万元整(大写：伍佰万元)及美元10万元整(大写：十万美元)，为更好的履约并尽快还清本息，双方经友好协商达成一致，乙方确认并承诺如下：1、双方分别于2013年6月28日始至2017年8月16日共签署六份借款协议(签署及相应顺延时间详见借款协议)，乙方确认收到甲方出借给乙方的款项人民币共计500万元。2、双方于2017年9月30日签署一份借款协议(详见借款协议)，乙方确认收到甲方出借给乙方的款项美元10万元。3、乙方确认用两处自有房产作上述借款抵押担保保证(房产权利人为乙方，房产地址：上海市羽山路XXX弄XXX号XXX室及房产地址：上海市听悦路XXX弄XXX号XXX室)。4、乙方确认在还清本金前按借款协议约定履行付息。5、本协议第一条第二条所述已签署的七份借款协议作为本协议之附件，具有同等法律效力。”本院认为，公民之间合法的借贷关系受法律保护。原告杨林峰、王向群与被告沈一平、颜鸿波之间的借贷关系，有借款协议、收据、还款承诺、转账凭证等证据为证，本院依法确认。现两被告未按约定归还借款，两原告诉请两被告归还借款本金、借款期间利息及逾期利息，本院依法准许。但原告诉请的部分利息系以25%年利率计算，虽然符合合同约定，但违反了法律规定的最高利率限额，本院依法调整至24%。被告沈一平、颜鸿波经本院合法传唤未到庭应诉，应视为放弃诉讼权利，本院依法缺席判决。综上，依照《中华人民共和国合同法》第二百零六条、第二百零七条、《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条的规定，判决如下：一、被告沈一平、颜鸿波应于本判决生效之日起十日内归还原告杨林峰、王向群借款本金人民币480万元、美元10万元；二、被告沈一平、颜鸿波应于本判决生效之日起十日内支付原告杨林峰、王向群借款利息及逾期利息(以人民币50万元为基数，按年利率18%，自2018年1月1日起计算至实际偿还完毕之日止；以人民币50万元为基数，按年利率18%，自2017年9月1日起计算至实际偿还完毕之日止；以人民币100万元为基数，按年利率18%，自2017年10月1日起计算至实际偿还完毕之日止；以人民币100万元为基数，按年利率18%，自2017年9月21日起计算至实际偿还完毕之日止；以100万元为基数，按年利率24%，自2017年7月27日起计算至实际偿还完毕之日止；以80万元为基数，按年利率24%，自2018年2月1日起计算至实际偿还完毕之日止；以美元10万元为基数，按年利率18%，自2017年10月1日起计算至实际偿还完毕之日止)。如果未按判决指定的期间履行给付义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费人民币55,701元，由被告沈一平、颜鸿波负担；保全费人民币5,000元、公告费人民币560元，合计人民币5,560元，由被告沈一平、颜鸿波负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。审 判 长  尹志君人民陪审员  王玛娜人民陪审员  许培林二〇一九年三月十二日书 记 员  季洁菲附：相关法律条文一、《中华人民共和国合同法》第二百零六条借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，借款人可以随时返还；贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。第二百零七条借款人未按照约定的期限返还借款的，应当按照约定或者国家有关规定支付逾期利息。二、《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条借贷双方约定的利率未超过年利率２４％，出借人请求借款人按照约定的利率支付利息的，人民法院应予支持。借贷双方约定的利率超过年利率３６％，超过部分的利息约定无效。借款人请求出借人返还已支付的超过年利率３６％部分的利息的，人民法院应予支持。三、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。第二百五十三条被执行人未按裁决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。