云南省宣威市人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 (2019)云0381刑初7号 公诉机关云南省宣威市人民检察院。 附带民事诉讼原告人黄某,女，1941年11月23日生，汉族，文盲，农民，云南省宣威市人，住宣威市。 委托代理人吴丰泽，男，1996年6月21日生，彝族，中专文化，农民，云南省宣威市人，住宣威市。系黄某的孙子。特别授权。 附带民事诉讼原告人吴某1，男，1966年3月28日生，汉族，初中文化，农民，云南省宣威市人，住宣威市。 附带民事诉讼原告人吴某2,男，1968年6月25日生，汉族，初中文化，农民，云南省宣威市人，住宣威市。 附带民事诉讼原告人吴某3,男，1976年12月6日生，汉族，小学文化，农民，云南省宣威市人，住宣威市。 附带民事诉讼原告人万某（又名吴桂芬）,1963年4月6日生，女，汉族，初识文字，农民，云南省宣威市人，住宣威市。 附带民事诉讼原告吴某4芬,女，1979年9月28日生。汉族，高中文化，农民，云南省宣威市人，住宣威市。 附带民事诉讼原告吴某5芬,女，1965年8月22日生，汉族，小学文化，农民，云南省宣威市人，住宣威市。 委托代理人朱志艳，女，1986年10月5日生，彝族，高中文化，农民，云南省宣威市人，住宣威市。吴某5芬之女。特别授权。 附带民事诉讼原告朱某梅，女，1977年6月25日生，彝族，小学文化，农民，云南省宣威市人，住宣威市。 附带民事诉讼原告刘某林，男，1962年11月19日生，汉族，初中文化，农民，云南省宣威市人，住宣威市。 被告人赵燚，男，1958年1月8日生，汉族，高中文化，云南省宣威市人，住宣威市。因涉嫌犯交通肇事罪，于2018年11月12日被宣威市公安局刑事拘留，同年11月20日执行逮捕。羁押于宣威市看守所。 云南省宣威市人民检察院以宣检公诉刑诉﹝2018﹞466号起诉书指控被告人赵燚犯交通肇事罪，于2019年1月2日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人以要求被告人赵燚及中国人民财产保险股份有限公司宣威支公司赔偿经济损失为由，向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。宣威市人民检察院指派检察员杨惠琼出庭支持公诉，被告人赵燚，附带民事诉讼原告黄某、吴某1、吴某2、吴某3、万某、吴某4、吴某5、朱某、刘某及委托代理人吴丰泽、朱志艳，附民事被告人中国人民财产保险股份有限公司宣威支公司的委托代理人蔡福旺到庭参加诉讼。现已审理终结。 云南省宣威市人民检察院指控，2018年10月9日被告人赵燚驾云Ｄ×××××号小型普通客车载吴某6、吴某5、朱某、刘某、赵某1、赵某2等人从宣威市田坝镇田坝街驶往田坝镇龙家村委会鱼都村，当天15时左右行至龙家村委会路段左转湾下坡时，车辆驶出行驶方向右侧有效路面，翻下路埂，造成乘车人吴某6当场死亡，吴某5、朱某、刘某、赵某1、赵某2受伤，车辆受损的道路交通事故。经事故责任认定，被告人赵燚负事故的全部责任。2018年11月12日经宣威市公安局交警大队民警通知，被告人赵燚到案后如实供述其罪行。公诉机关提交了相应的证据证实指控的事实，认为被告人赵燚违反交通运输管理法规，交通肇事致一人死亡、多人受伤，负事故全部责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人赵燚自动投案，如实供述其罪行，属自首，适用《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定。建议判处被告人赵燚二年以下有期徒刑。 附带民事诉讼原告人黄某、吴某1、吴某2、吴某3、万某、吴某4及委托代理人吴丰泽诉称，要求被告人赵燚及附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司宣威支公司赔偿被害人吴某6死亡赔偿金49310元（9862元×5年）、丧葬费47844元，精神抚慰金100000元，合计197154元。 附带民事诉讼原告人吴某5及委托代理人朱志艳诉称，要求被告人赵燚及附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司宣威支公司赔偿吴某5医疗费160123.05元、护理费1157256元（57862.80元×20年）、误工费15108.62元（160.73元×94天）、残疾赔偿金201184.80元（9862元×20年×102%）、住院伙食补助费6900元（100元×69天）、后期治疗费213200元（10000元×20年+13200元）、鉴定费2600元、交通费2000元，合计1758375.47元。除保险公司在保险承保范围内承担赔偿责任外，不足部分由被告人赵燚承担。 附带民事诉讼原告人朱某诉称，要求被告人赵燚及附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司宣威支公司赔偿朱某医疗费23451元、护理费6400元、误工费6400元、住院伙食补助费3200元、营养费1600元，合计39451元。除保险公司在保险承保范围内承担赔偿责任外，不足部分由被告人赵燚承担。 附带民事诉讼原告人刘某诉称，要求被告人赵燚及附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司宣威支公司赔偿刘某损失20000元。除保险公司在保险承保范围内承担赔偿责任外，不足部分由被告人赵燚承担。 被告人赵燚对公诉机关的指控无异议，辩解现在没有能力赔偿被害人全部损失，除保险赔偿外根据情况尽量赔偿被害人，请求从轻处罚。 经审理查明，黄某系被害人吴某6之妻，吴某1、吴某2、吴某3系被害人吴某6之子万某、吴某4系被害人吴某6之女。2018年10月9日，被告人赵燚驾云Ｄ×××××号小型普通客车乘载吴某6、吴某5、朱某、刘某、赵某1、赵某2等人从宣威市田坝镇田坝街驶往田坝镇龙家村委会鱼都村，当天15时许行至龙家村委会路段左转湾下坡时，因车辆驶出右侧路面翻下路埂，造成车上乘客吴某6（1941年9月23日生）当场死亡，吴某5、朱某、刘某等人受伤，车辆受损的道路交通事故。经事故责任认定，被告人赵燚负此次事故全部责任。经云南利民司法鉴定中心鉴定，吴某5、朱某损伤程度达轻伤一级，刘某损伤程度达轻伤二级。案发后，被告人赵燚向被害人吴某6的家属支付部分赔偿费用人民币30000元。2018年11月12日，经宣威市公安局交警大队民警通知后，被告人赵燚主动到案并如实供述其犯罪事实云Ｄ×××××G号小型普通客车向中国人民财产保险股份有限公司宣威支公司投保的保险情况如下：机动车强制保险（责任限额人民币122000元），第三者责任保险（责任限额人民币200000元），车上人员责任险（司机，责任限额人民币10000元），车上人员责任险（乘客七座，每坐责任限额人民币10000元）。 受伤后，吴某5于2018年10月9日至12月17日先后到田坝镇卫生院、中国人民解放军成都军区昆明总医院治疗，经诊断伤情为“1、脊髓损伤（T4完全性），2、胸4椎体爆裂性骨折，3、双侧多发肋骨骨折，4、双肺挫伤，5、胸腔积液，6、创伤性轻型颅脑损伤，7、左额叶脑挫裂伤，8、右侧枕骨骨折”。共住院69天，用去医疗费人民币124352.59元。2019年1月10日，经云南利民司法鉴定中心鉴定，1、吴某5脊髓损伤及胸4椎体爆裂性骨折致双下肢肌力O级及大小便排便障碍评定为一级伤残，双侧多发肋骨骨折评定为十级伤残；2、吴某5后期需定期复查、醒脑、减轻疼痛、骨痂生长，共计需相应费用人民币13200元，给予营养神经、改善微循环、维持水盐电解质平衡、营养支持、针对双下肢肌力O级、大小便排便障碍给予康复理疗等对症支持治疗，需相应费用每年人民币10000元；3、护理依赖程度评定为完全护理依赖。用去鉴定费人民币2600元，朱某先后到田坝镇卫生院、宣威市第一人民医院治疗，经诊断伤情为“1、双肺挫伤，2、右肺气胸、肺压缩约5%左右，3、右侧第1、2、3、4、5、6、8肋骨骨折，4、左侧第1、2、3、4、5、6肋骨骨折，5、双侧胸腔积液，6、右侧第2、5、6、7、8胸椎横突骨折，7、第8、9胸椎骨折，8、左桡骨下端骨折，9、闭合性头外伤，10、全身多处软组织挫伤”。共住院31天，用去医疗费人民币23451元。刘某先后到田坝镇卫生院、曲靖市第一人民医院治疗，经诊断伤情为“1、左侧第5－9肋骨骨折，2、肺挫伤，3、右枕部皮下血肿，4、左额部、胸部皮肤擦伤”等。共住院15天，用去医疗费人民币8837.7元。 审理中，附带民事诉讼原告人黄某、吴某1、吴某2、吴某3、万某、吴某4、吴某5、朱某、刘某对中国人民财产保险股份有限公司宣威支公司提起附带民事诉讼后，双方就保险赔偿达成调解协议，由中国人民财产保险股份有限公司宣威支公司在车上人员责任险（乘客）保险责任限额内赔偿黄某、吴某1、吴某2、吴某3、万某、吴某4、吴某5人民币10000元，赔偿吴某5人民币10000元，赔偿朱某人民币10000元，赔偿刘某人民币10000元。另附带民事诉讼原告人与被告人赵燚就民事赔偿未能达成调解协议。 上述事实，有公诉机关提交，经法庭质证、认证的受案登记表，被害人朱某梅的陈述记录，证人赵某1、赵某2的证言记录，朱志艳、吴某2的陈述记录，驾驶人信息查询结果单及驾驶证复印件，机动车信息查询结果单及行驶证复印件，道路交通事故尸体检验报告及照片，尸体处理通知书，云南利民司法鉴定中心司法鉴定意见书（车辆安全技术检验鉴定及伤情鉴定），道路交通事故现场堪查笔录、现场图及照片，道路交通事故责任认定书，被害人户口证明及人口基本信息，被告人户口证明，归案经过，前科情况证明；附带民事诉讼原告人提交的亲属关系证明及身份证复印件，田坝卫生院病情证明、住院收费收据、门诊收据、费用清单、转院证明、出院证、住院病案，宣威市第一人民医院出院记录、护理证明、住院收费收据、门诊收据及住院明细清单，曲靖市第一人民医院疾病证明书、出院通知书、住院收费收据、门诊收据、检查报告单及费用清单，中国人民解放军成都军区昆明总医院诊断证明、出院证明书、医疗费收据，云南利民司法鉴定中心司法鉴定意见书（伤残等级、后期检查治疗费用、护理依赖程度），鉴定费收据；附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司宣威支公司提交的保险抄单与被告人赵燚的供述记录、刑事附带民事调解书相互印证，予以证实。庭审中，附带民事诉讼原告人黄某、吴某1、吴某2、吴某3、万某、吴某4与被告人赵燚共同认可，案发后被告人赵燚已向被害人吴某6家属黄某、吴某1、吴某2、吴某3、万某、吴某4支付部分赔偿费用人民币30000元的事实，本院予以当庭确认。 另吴某5提交的收据、药店小票30份及中国银行银行卡刷卡支付凭证1份，不属于其住院治疗医疗机构所出具的医疗费用专用收据或发票，不具有证据的合法性、客观性、关联性，不能作为认定其医疗费用的证据，故本院不予采信。刘某提交的昆明圣爱中医馆曲靖门诊部发票二份，无相关诊断证明印证证实该费用与其在交通肇事中形成的伤情有客观联系，本院不予采信。 本院认为，被告人赵燚违反交通运输管理法规，驾驶机动车发生重大交通事故致一人死亡，负事故全部责任，侵犯了交通运输安全及他人生命财产安全，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关的指控成立。被告人赵燚经通知主动到案并向公安机关如实供述犯罪事实，系自首，依法可从轻处罚。公诉机关的量刑建议符合法律规定，本院予以采纳。 被害人吴某6因交通事故死亡造成的赔偿范围依法确认为：死亡赔偿金人民币49310元（9862元×5年）、丧葬费人民币47844元。合计人民币97154元。附带民事诉讼原告人吴某5的损失赔偿范围依法确认为：医疗费人民币121752.59元、误工费人民币11090.37元（160.73元×69天）、住院伙食补助费人民币6900元（100元×69天）、残疾赔偿金人民币201184.80元（9862元×20年×102%）、后期护理费人民币289314元（57862.80元×5年）、后期治疗费人民币63200元（10000元×5年+13200元）、鉴定费人民币2600元、交通费人民币2000元，合计人民币698041.76元。附带民事诉讼原告人朱某的损失赔偿范围依法确认为：医疗费人民币23451元、误工费人民币4982.63元（160.73元×31天）、护理费人民币4982.63元（160.73元×31天）、住院伙食补助费人民币3100元（100元×31天），合计人民币36516.26元。附带民事诉讼原告人刘某的损失赔偿范围依法确认为：医疗费人民币8837.7元、误工费人民币2410.95元（1607.3元×15天）、护理费人民币2410.95元（1607.3元×15天）、住院伙食补助费人民币1500元（100元×15天），合计人民币15159.6元。被告人赵燚的犯罪行为给被害人造成的上述直接经济损失，除中国人民财产保险股份有限公司宣威支公司与附带民事诉讼原告人自愿达成调解协议，在保险责任限额内赔偿的费用外，其余损失应当由赵燚承担民事赔偿责任。 精神抚慰金不属于附带民事诉讼赔偿范围，附带民事诉讼原告人黄某、吴某1、吴某2、吴某3、万某、吴某4、刘某主张赔偿精神抚慰金的诉讼请求，本院不予支持。附带民事诉讼原告人朱某主张赔偿营养费的诉讼请求，未提出充分证据予以证实，本院不予支持。附带民事诉讼原告人吴某5的后期护理费、后期治疗费宜先计算赔偿5年（从出院次日开始计算，自2018年12月18日至2023年12月18日），待期满后可根据吴某5身体条件等客观情况，另行起诉追加赔偿；其主张后期护理费、后期治疗费按20年计算，本院不予支持。附带民事诉讼原告人诉讼请求超出本院依法确认赔偿范围的部分，本院不予支持。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第一款，第四十七条，第三十六第一款及《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条，第一百五十五条之规定，判决如下： 一、被告人赵燚犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年三个月。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年11月12日起至2020年2月11日止。） 二、除中国人民财产保险股份有限公司宣威支公司在车上人员责任险（乘客）保险责任限额内赔偿的人民币10000元外，由被告人赵燚赔偿黄某、吴某1、吴某2、吴某3、万某、吴某4死亡赔偿金、丧葬费，共计人民币87154元（含被告人赵燚已部分赔偿的费用人民币30000元）。本判决生效后三十日内付清。 三、除中国人民财产保险股份有限公司宣威支公司在车上人员责任险（乘客）保险责任限额内赔偿的人民币10000元外，由被告人赵燚赔偿吴某5医疗费、误工费、住院伙食补助费、残疾赔偿金、后期护理费、后期治疗费、鉴定费、交通费，共计人民币688041.76元（其中后期护理费、后期治疗费计算5年，自2018年12月18日至2023年12月18日）。本判决生效后三十日内付清。 四、除中国人民财产保险股份有限公司宣威支公司在车上人员责任险（乘客）保险责任限额内赔偿的人民币10000元外，由被告人赵燚赔偿朱某医疗费、误工费、住院伙食补助费、护理费，共计人民币26516.26元。本判决生效后三十日内付清。 五、除中国人民财产保险股份有限公司宣威支公司在车上人员责任险（乘客）保险责任限额内赔偿的人民币10000元外，由被告人赵燚赔偿刘某医疗费、误工费、住院伙食补助费、护理费，共计人民币5159.6元。本判决生效后三十日内付清。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省曲靖市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 本判决发生法律效力后，若负有义务的当事人不自动履行民事赔偿义务，享有权利的当事人可在判决规定的履行期限届满后法律规定的期限内向本院申请强制执行。申请强制执行的权利期限为二年。 审 判 长  周 劲 人民陪审员  孙俊娥 人民陪审员  程刻珍 二〇一九年三月八日 书 记 员  张瑞芳