广东省中山市第一人民法院民 事 判 决 书（2019）粤2071民初546号原告:中盛化工控股有限公司,住所地中国香港特别行政区皇后大道中**启煌商业大厦**。法定代表人：林坤益，董事。委托诉讼代理人：林俊，广东洋三律师事务所律师。被告：江朝辉,男，1974年11月16日出生，香港特别行政区居民,内地住址广东省中山市石岐区。原告中盛化工控股有限公司诉被告江朝辉、中山市辉荣化工有限公司民间借贷纠纷一案，本院于2019年1月16日立案受理后，原告中盛化工控股有限公司于2020年9月16日申请撤回对被告中山市辉荣化工有限公司的起诉，本院另作民事裁定予以准许。本院依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告中盛化工控股有限公司的委托诉讼代理人林俊到庭参加了诉讼，被告中山市辉荣化工有限公司经本院合法传唤,无正当理由未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告中盛化工控股有限公司向本院提出诉讼请求：1、判令被告偿还借款本金3512442.5元及借款利息（利息计算方法：截止至2018年9月30日为4968256.46元，从2018年10月1日起以借款本金3512442.5元为基数按年利率9.25％计算利息至清偿之日止）；2、判令被告支付律师费238610元。事实和理由：被告江朝辉原系原告股东，双方合作投资“中山南朗工厂”项目（以中山市辉荣化工有限公司为运营主体的化工厂项目）。2006年，原告与被告江朝辉终止合作并进行资产负债的清理及结算，约定由第一被告以11098913.75元承接“中山南朗工厂”项目相关资产，扣减第一被告应收回的投资款26122.40元及借款l674635元后，被告江朝辉共应付原告款项9398156.35元。2006年10月27日，原告与被告江朝辉及中山市辉荣化工有限公司就上述9398156.35元款项的偿还事宜签订了一份《私人贷款还款协议书》，约定9398156.35元作为被告江朝辉向原告的借款，于2007年12月31日前付清，年利率为9.25％；如第一被告逾期还款，原告有权将中山市辉荣化工有限公司厂房、土地及设备拍卖偿还上述借款。因两被告违约导致诉讼而产生的诉讼费、律师费等费用由被告江朝辉承担。之后被告江朝辉陆续偿还了部分借款，最近一期还款是2018年6月2日偿还100000元，至今仍欠借款本金3512442.5元及借款利息未还。为此，原告特向贵院提起诉讼，望贵院依法判令被告江朝辉归还上述借款本金及利息，并支付律师费，判令被告中山市辉荣化工有限公司对被告的借款本息承担连带清偿责任。被告江朝辉在法定答辩期限内未提交书面答辩状及证据，亦未到庭应诉、质证、举证。本院经审理认定事实如下：林坤益、江朝辉、林坤泉为中盛化工控股有限公司的股东，2006年10月27日，股东同意中止合作关系进行结算，中盛化工控股有限公司出具结算报告，报告确认江朝辉共欠中盛化工控股有限公司人民币9398156.35元。林坤益、江朝辉、林坤泉在报告上签名确认。同日,中盛化工控股有限公司与江朝辉、中山市辉荣化工有限公司签订私人贷款还款协议书，协议约定：江朝辉因筹建中山市辉荣化工有限公司厂房、仓库、办公楼及购买机械设备等向中盛化工控股有限公司借款9398156.35元，利息按年利率9.25％计算，从2006年11月起每月1号支付，江朝辉于2007年1月1日前还款398156.35元，余款9000000元于2017年12月31日前分期清还，江朝辉若不能在2017年12月31日前清还欠款，中盛化工控股有限公司给予宽限期6个月,至2008年6月30日。江朝辉与中山市辉荣化工有限公司同意,江朝辉在还款期限内无法偿还欠款时，中盛化工控股有限公司有权将中山市辉荣化工有限公司的厂房、设备及土地拍卖作为赔偿给中盛化工控股有限公司，拍卖所得款项扣除欠款及相关费用后,余款须归还中山市辉荣化工有限公司。江朝辉如违反或者不全面履行上述各项条款,中盛化工控股有限公司有权诉讼程序解决,因此所产生的差旅费、诉讼费、律师费由江朝辉承担。协议还约定了其他内容。协议在广东千里行律师事务所办理了见证手续。2010年3月10日，中盛化工控股有限公司与江朝辉签订私人还款补充协议书，协议约定：截止至2010年2月28日，江朝辉欠中盛化工控股有限公司本金人民币4062442.5元，利息人民币1733783.35元。协议还约定其他内容。2011年12月13日，中盛化工控股有限公司与江朝辉签订私人还款补充协议书，协议约定：截止至2010年12月31日，江朝辉欠中盛化工控股有限公司本金人民币4062442.5元，利息人民币2053192.89元。中盛化工控股有限公司同意延长还款期至2011年12月31日,截止至2011年12月31日，江朝辉将会欠中盛化工控股有限公司本金人民币4062442.5元，利息人民币2434187.93元，江朝辉需在2011年12月31日前清还本息,否则承担中盛化工控股有限公司采取诉讼追讨债务而产生的诉讼费、律师费等责任。协议还约定其他内容。江朝辉在签名时备注“本金：￥4062442.50已核对无误”。同日，中盛化工控股有限公司出具江朝辉还款结算清单，清单载明：总欠款额为9398156.35元，年利息率为9.25％，还款期限经协商后再延至2011年12月31日。2006年11月归还本金343336.9元、归还利息70555.34元，2006年12月归还本金34244.40元，2007年1月归还本金37105.5元，2007年2月归还本金48786.61元，2007年3月归还本金36073.26元，2007年4月归还本金35256.21元，2007年5月归还本金62334.02元，2007年6月归还本金42236.08元，2007年7月归还本金11238.8元，2007年8月归还本金620260.91元，2007年9月归还本金185227.32元，2007年10月归还本金1105847.77元，2007年11月归还本金773766.07元，2008年4月归还本金2000000元。确认截止至2011年12月31日，江朝辉欠中盛化工控股有限公司本金人民币4062442.50元，利息人民币2434187.93元。江朝辉在清单确认处签名，另备注“2010年10月31日,本金￥4062442.50已核对无误”。2014年初，中盛化工控股有限公司出具江朝辉还款结算清单，清单载明：总欠款额为9398156.35元，年利息率为9.25％，还款期限经协商后再延至2013年12月31日。2006年11月归还本金343336.9元、归还利息70555.34元，2006年12月归还本金34244.40元，2007年1月归还本金37105.5元，2007年2月归还本金48786.61元，2007年3月归还本金36073.26元，2007年4月归还本金35256.21元，2007年5月归还本金62334.02元，2007年6月归还本金42236.08元，2007年7月归还本金11238.8元，2007年8月归还本金620260.91元，2007年9月归还本金185227.32元，2007年10月归还本金1105847.77元，2007年11月归还本金773766.07元，2008年4月归还本金2000000元。确认截止至2013年12月31日，江朝辉欠中盛化工控股有限公司本金人民币4062442.50元，利息人民币3198265.66元。江朝辉在清单确认处签名。2015年5月28日，中盛化工控股有限公司出具江朝辉还款结算清单，清单载明：总欠款额为9398156.35元，年利息率为9.25％，还款期限经协商后再延至2011年12月31日。2006年11月归还本金343336.9元、归还利息70555.34元，2006年12月归还本金34244.40元，2007年1月归还本金37105.5元，2007年2月归还本金48786.61元，2007年3月归还本金36073.26元，2007年4月归还本金35256.21元，2007年5月归还本金62334.02元，2007年6月归还本金42236.08元，2007年7月归还本金11238.8元，2007年8月归还本金620260.91元，2007年9月归还本金185227.32元，2007年10月归还本金1105847.77元，2007年11月归还本金773766.07元，2008年4月归还本金2000000元。确认截止至2014年12月31日，江朝辉欠中盛化工控股有限公司本金人民币4062442.50元，利息人民币3579260.70元。江朝辉在清单确认处签名，另备注“利息部分有待商榷”。2016年初，中盛化工控股有限公司出具江朝辉还款结算清单，清单载明：总欠款额为9398156.35元，年利息率为9.25％，还款期限经协商后再延至2011年12月31日。2006年11月归还本金343336.9元、归还利息70555.34元，2006年12月归还本金34244.40元，2007年1月归还本金37105.5元，2007年2月归还本金48786.61元，2007年3月归还本金36073.26元，2007年4月归还本金35256.21元，2007年5月归还本金62334.02元，2007年6月归还本金42236.08元，2007年7月归还本金11238.8元，2007年8月归还本金620260.91元，2007年9月归还本金185227.32元，2007年10月归还本金1105847.77元，2007年11月归还本金773766.07元，2008年4月归还本金2000000元。确认截止至2015年12月31日，江朝辉欠中盛化工控股有限公司本金人民币4062442.50元，利息人民币3960255.74元。江朝辉在清单确认处签名。2017年3月1日，中盛化工控股有限公司出具江朝辉还款结算清单，清单载明：总欠款额为9398156.35元，年利息率为9.25％，还款期限经协商后再延至2011年12月31日。2006年11月归还本金343336.9元、归还利息70555.34元，2006年12月归还本金34244.40元，2007年1月归还本金37105.5元，2007年2月归还本金48786.61元，2007年3月归还本金36073.26元，2007年4月归还本金35256.21元，2007年5月归还本金62334.02元，2007年6月归还本金42236.08元，2007年7月归还本金11238.8元，2007年8月归还本金620260.91元，2007年9月归还本金185227.32元，2007年10月归还本金1105847.77元，2007年11月归还本金773766.07元，2008年4月归还本金2000000元。确认截止至2016年12月31日，江朝辉欠中盛化工控股有限公司本金人民币4062442.50元，利息人民币4341250.78元。江朝辉在清单确认处签名，另备注“应收利息及尚欠利息有待商榷！”。2018年6月1日，中盛化工控股有限公司出具江朝辉还款结算清单，清单载明：总欠款额为9398156.35元，年利息率为9.25％，还款期限经协商后再延至2011年12月31日。2006年11月归还本金343336.9元、归还利息70555.34元，2006年12月归还本金34244.40元，2007年1月归还本金37105.5元，2007年2月归还本金48786.61元，2007年3月归还本金36073.26元，2007年4月归还本金35256.21元，2007年5月归还本金62334.02元，2007年6月归还本金42236.08元，2007年7月归还本金11238.8元，2007年8月归还本金620260.91元，2007年9月归还本金185227.32元，2007年10月归还本金1105847.77元，2007年11月归还本金773766.07元，2008年4月归还本金2000000元，2017年6月归还本金50000元，2017年7月归还本金50000元，2017年8月归还本金50000元，2017年9月归还本金50000元，2017年10月归还本金50000元，2017年12月归还本金50000元。确认截止至2017年12月31日，江朝辉欠中盛化工控股有限公司本金人民币3762442.5元，利息人民币4714254.85元。江朝辉在清单确认处签名，另备注“上述欠款为合资经营期间的公司亏损款项,利息部分不予确认，有待商榷！”。中盛化工控股有限公司确认江朝辉于2018年1月30日还款50000元，2018年5月11日还款100000元,2018年6月2日还款100000元,以上250000元均为归还本金。中盛化工控股有限公司为本案诉讼支付律师费238610元。以上事实，有结算报告、私人贷款还款协议书、私人还款补充协议书、江朝辉还款结算清单、代理合同及发票等及开庭笔录在卷佐证，足以认定。本院认为，本案为涉港民事纠纷，虽然被告江朝辉现为香港居民，即使其在内地没有住所地，但是原告中盛化工控股有限公司与被告江朝辉、中山市辉荣化工有限公司之间的《私人贷款还款协议书》是在广东千里行律师事务所律师见证下签订的，证明合同签订地在中山市，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百六十五条“因合同纠纷或者其他财产权益纠纷，对在中华人民共和国领域内没有住所的被告提起的诉讼，如果合同在中华人民共和国领域内签订或者履行，或者诉讼标的物在中华人民共和国领域内，或者被告在中华人民共和国领域内有可供扣押的财产，或者被告在中华人民共和国领域内设有代表机构，可以由合同签订地、合同履行地、诉讼标的物所在地、可供扣押财产所在地、侵权行为地或者代表机构住所地人民法院管辖”的规定，本院对本案享有管辖权。依照《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条规定：“当事人可以协议选择合同适用的法律。当事人没有选择的，适用履行义务最能体现该合同特征的一方当事人经常居所地法律或者其他与该合同有最密切联系的法律”，根据前述规定，本案借款纠纷应适用我国内地法律作为准据法进行裁决。本案于2019年9月2日立案，依法应适用2015年9月1日起施行的《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》。本案为民间借贷纠纷。江朝辉因退出中盛化工控股有限公司经结算尚欠中盛化工控股有限公司9398156.35元有结算报告等证据证明，本院予以确认。中盛化工控股有限公司与江朝辉、中山市辉荣化工有限公司签订私人贷款还款协议书约定将上述欠款转为江朝辉向中盛化工控股有限公司借取的款项，该协议没有违反法律规定，借贷双方均应履行。中盛化工控股有限公司与江朝辉对江朝辉还款结算清单确认截止至2017年12月31日江朝辉欠中盛化工控股有限公司本金人民币3762442.5元没有异议，本院予以确认。江朝辉对结算清单所示尚欠利息人民币4714254.85元有异议，不予确认。双方约定利息按年利率9.25％计算，本院经核算确认截止至2017年12月31日，江朝辉欠中盛化工控股有限公司利息人民币4714254.85元是准确的。江朝辉于2018年1月30日还款50000元，2018年5月11日还款100000元,2018年6月2日还款100000元,则江朝辉至2018年1月30日欠本金3712442.5元、利息4742859.72元（4714254.85元+3762442.5元×9.25%÷365天×30天），至2018年5月11日欠本金3612442.5元、利息4837882.99（4742859.72元+3712442.5元×9.25%÷365天×101天）,至2018年6月2日欠本金3512442.5元及利息4858023.6元（4837882.99元+3612442.5元×9.25%÷365天×120天）。江朝辉不按约定时向归还借款本息是违约行为，应承担违约责任，中盛化工控股有限公司要求江朝辉归还借款本息及承担律师费符合协议约定及法律规定，本院予以支持，但本金金额、利息计算时间有误，本院予以更正。由于本院没全额支持中盛化工控股有限公司的诉求，故本院将江朝辉应承担的律师费调整为235508元。综上，原告中盛化工控股有限公司的诉求理据充分部分，予以支持；理据不足部分，予以驳回。被告江朝辉经合法传唤未到庭参加诉讼，视为自动放弃答辩、质证、举证及辩论的诉讼权利，应自行承担相应的诉讼风险。依照《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条，《中华人民共和国合同法》第一百零七条、第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条，《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条、第二十九条第二款第二项，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第九十二条、第一百四十四条之规定，判决如下：一、被告江朝辉于本判决发生法律效力之日起七日内向原告中盛化工控股有限公司清偿借款本金3512442.5元并支付利息（利息计算方法：1.至2018年6月2月的利息为4858023.6元；2.以3512442.5元为基数从2018年6月3日起按照年利率9.25%计付至清偿之日止）；二、被告江朝辉于本判决发生法律效力之日起七日内赔偿原告中盛化工控股有限公司律师费损失235508元；三、驳回原告中盛化工控股有限公司的其他诉讼请求。如果未按照本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费72835.16元，诉讼保全费5000元,公告费300元，合共78135.16（原告中盛化工控股有限公司已预交），由原告中盛化工控股有限公司负担1029元，被告江朝辉负担79164.16元（被告江朝辉于本判决发生法律效力之日起七日内迳付原告中盛化工控股有限公司）。如不服本判决，原告中盛化工控股有限公司可在判决书送达之日起十五日内，被告江朝辉可在判决书送达之日起三十日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人或代表人的人数提出副本，上诉于广东省中山市中级人民法院。审 判 长  翟伟国人民陪审员  梁卫彬人民陪审员  林玉金二〇二〇年九月十八日书 记 员  梁健萍柯佩烨